Текст и перевод песни Aesop Rock - Aggressive Steven

Aggressive Steven

Got home one morning maybe ten o'clock
Grabbed a coffee, ran into my friend outside the hair salon
She said, she on her break, can she come up and roll a jay?
We'll say her name is Abby, though Abby is not her name

Ok, scan the FOB talking neighborhood goss'
Elevator to a maze, it snake around to my spot
Before the key hit the lock, she was asking me "Is that yours?"
Beside the door a navy button down balled up on the floor

Weird, I take a knee on some "I do have one like it, but no"
And pick it up slow to reveal a few other items
Abbigail like "Oh that is certainly a tweaker's pile of stuff"
A realization that demand a weaker tea inside my cup

White noise hummin' in my ear to the wood
I hear the bath water running something is clearly afoot
Someone is clearly inside
I look at Abby like "I'm going in, maybe you should stay here"
She said, "No, I'm in"
Holy shit

Be cautious, keep calm
Sneak the door open the apartment is tossed
Everything everywhere all at once, all the faucets are on
Let's draw the room so you can better picture all that befalls

I got this loft that when you walk in the ceiling is pretty normal
Then a dozen feet later it's 20 feet of beams and mortar
I inch in far enough to peak around that first corner
No sign of life in the bathroom only debris and disorder

We baby stepping seven feet in, where the kitchen begin
Records and books in the sink, the condition start to sink in
Another few to that rubicon where the pad opens up
To see the answer to my questions in the rafters above

There is a man with no shirt on wearing his pants around his ankles
Jungle gym-ing over both us, I mean we are talking angles
He's mumbling incoherently, there's something in his system
I'm processing but need to make decisions, ok let's go

"Hey! You need to get down right now"
Abby yelling, "Get the fuck down and get out!"
He's on a different planet, drifting to a distant moon
I'm pretty sure he don't even know we are in the room

Hey, you need to get down right now, get the fuck down and get out
You need to get down right now, get the fuck down and get out
Hey, you need to get down right now, get the fuck down and get out
Get the fuck down and get out, get the fuck down and get out

This isn't working, the energy is berserk
And we're backing up to the hallway, then down to the office nervous
"Yea hi... so there's a naked guy in my ceiling"
The staff look up at me tripping like "Oh my god, is it Steven?!"

Uh... who the fuck is fucking Steven?
Y'all seem to know some shit I don't, I ain't exactly meet him
The manager on some he and this building have got some history
We'll attempt to go and talk and him down, but also called the city

30 go by, when the elevator ding
And drop a trio in the lobby and heaven and nature sing
It's the manager and super with a man in my Nikes
Oh that's my leather too, ejected, but god damn he look nice

Steven is glum and despondent, wafting a brutal bouquet
They sit him down on the sofa, he look confused and ashamed
But if I'm honest also looks like he could pull out a blade
That's when two officers show up and all is fully explained

Ok the police are with Steven to see if he's even lucid
I'm on the other side of the lobby completely stupid
The super and the manager finally get a sec
To offer some backstory 'bout this morning's events

They tell me Steven suffers from mental illness and drug addiction
His episodes have kept him in and out the shelter system
Some lady in the building use to give him her couch
But his condition led to far too many issues to count

He's even scaled up the building before and jimmied inside
And been aggressive with the tenants like infinity times
He not permitted on the premises, but this is your life
That's when the officer invited me to give him my side

I said, "Well, first of all I ain't the one that called
But also we're like a meter from the player involved
I can brief you on the basics if the aim is resolve
But I ain't trying to agitate him if I say something wrong

How 'bout we move 10 feet around the corner to talk?"
He said, "I can't leave my partner alone with someone this gone"
Ok uh... seems fast to be at an impasse
Then he pulled the pen and paper out, and this is what he ask

"Do you wanna be the victim?"
"What? No, I didn't want it. I'm not sure what you want"
"Do you want to be the victim?"
"Ohhh... you're doing a script
Over communing 'bout the nuance of a human at risk

How 'bout we skip to where you tell me what the future can hold?"
He said, "A felony B&E and whatever he stole
We'd take him down to the jail and they'd put him back on the street
They just just ain't got the kinda resources a Steven would need"

I said, "He doesn't need a felony he doesn't need a cell
There's gotta be a way to get him headed for some help"
He said, "Programs exist but none of them work
It's either charge him with the crime or feed him back to the earth"

That's the bleakest shit I ever heard
I don't even have the words
I'm 'bout to run to see what evil was done
I guess the jacket was a gift but he can leave in the dunks
Upstairs sucked, the cat's doing fine, the rest is just stuff
I just seen Steven eating lunch

Агрессивный Стивен

Вернулся домой однажды утром, где-то в десять,
Взял кофе, столкнулся с подругой у парикмахерской.
Говорит, у неё перерыв, не хочу ли я подняться и покурить?
Пусть её зовут Эбби, хотя на самом деле её зовут не Эбби.

Ладно, сканирую пропуск, болтая о соседских сплетнях,
Лифт, как змея, петляет по лабиринту до моей квартиры.
Ещё до того, как ключ попал в замочную скважину, она спросила: "Это твоё?"
У двери лежал синий пиджак, скомканный на полу.

Странно, я присел на колено, размышляя: "У меня вроде есть похожий, но нет",
И медленно поднял его, чтобы разглядеть несколько других вещей.
Эбби сказала: "О, это определенно кучка наркомана".
Понимание ситуации требовало более слабого чая в моей кружке.

Белый шум гудел в ушах, заглушая всё вокруг.
Я слышу, как течёт вода в ванной - что-то явно не так.
Кто-то явно внутри.
Я посмотрел на Эбби: "Я иду внутрь, может, тебе лучше остаться здесь".
Она сказала: "Нет, я с тобой".
Чёрт возьми.

Будь осторожен, сохраняй спокойствие.
Тихонько открываю дверь - квартира перевёрнута вверх дном.
Всё везде и сразу, все краны включены.
Давай я опишу комнату, чтобы ты могла лучше представить себе происходящее.

У меня лофт, и когда ты в него входишь, потолок довольно обычный.
Но уже через несколько метров он превращается в 6-метровую конструкцию из балок и кирпичей.
Я осторожно продвигаюсь вперёд, чтобы заглянуть за первый угол.
Никаких признаков жизни в ванной, только мусор и беспорядок.

Мы крадёмся ещё на пару метров, туда, где начинается кухня.
Пластинки и книги в раковине, ситуация начинает проясняться.
Ещё несколько шагов до той черты, где открывается вид на гостиную,
Чтобы увидеть ответ на все мои вопросы под потолком.

Там мужик без рубашки, штаны спущены до лодыжек,
Карабкается по балкам над нами, я говорю, под невероятными углами.
Он что-то бормочет бессвязно, в его организме явно что-то есть.
Я пытаюсь со всем этим справиться, но нужно принимать решения. Ладно, поехали.

"Эй! Тебе нужно немедленно спуститься!"
Эбби кричит: "Слезь к чертям оттуда и убирайся!"
Он на другой планете, дрейфует к далёкой луне.
Я почти уверен, что он даже не знает, что мы здесь.

Эй, тебе нужно немедленно спуститься, слезь к чертям оттуда и убирайся!
Тебе нужно немедленно спуститься, слезь к чертям оттуда и убирайся!
Эй, тебе нужно немедленно спуститься, слезь к чертям оттуда и убирайся!
Слезь к чертям оттуда и убирайся! Слезь к чертям оттуда и убирайся!

Это не работает, обстановка накаляется,
И мы отступаем в коридор, потом в контору, нервничая.
"Да, привет... короче, у меня на потолке голый мужик".
Сотрудники смотрят на меня, как на сумасшедшего: "О боже, это Стивен?!"

Э... кто, блин, такой этот ваш Стивен?
Похоже, вы знаете что-то, чего не знаю я. Я с ним не знаком.
Менеджер говорит, что у него и этого здания своя история.
Мы попробуем подняться и уговорить его спуститься, но город уже вызвали.

Проходит минут 30, звенит лифт,
И в холле появляются трое - благодать небесная.
Это управляющий и завхоз с мужиком в моих найках.
А, и в моей кожаной куртке. Обидно, конечно, но, чёрт возьми, он в ней отлично выглядит.

Стивен угрюм и подавлен, от него исходит ужасный запах.
Его усаживают на диван, он выглядит растерянным и пристыженным.
Но, если честно, ещё и так, будто сейчас нож достанет.
Тут появляются двое полицейских, и всё им объясняют.

Ладно, полиция со Стивеном, выясняют, вменяем ли он вообще.
Я стою в другом конце холла, совершенно ошарашенный.
Завхоз и управляющий наконец-то освобождаются
И рассказывают предысторию утренних событий.

Говорят, Стивен страдает психическим заболеванием и наркотической зависимостью.
Из-за своих припадков он постоянно попадает в приюты, а потом его выгоняют.
Одна женщина из нашего дома раньше пускала его переночевать на диване,
Но из-за его состояния у неё возникло слишком много проблем.

Он уже лазил по зданию раньше и проникал внутрь.
И вёл себя агрессивно по отношению к жильцам уже бесчисленное количество раз.
Ему запрещено появляться на территории, но такова жизнь.
В этот момент полицейский предложил мне изложить свою версию.

Я сказал: "Ну, во-первых, это не я звонил".
Но мы находимся в метре от виновника торжества.
Я могу вкратце рассказать вам, что произошло, если это поможет решить проблему.
Но я не хочу злить его, если скажу что-то не то.

Как насчёт того, чтобы мы отошли на пару метров за угол, чтобы поговорить?"
Он сказал: "Я не могу оставить своего напарника наедине с человеком в таком состоянии".
Ладно, э... как-то быстро мы зашли в тупик.
Затем он достал ручку и бумагу и спросил:

"Вы хотите быть жертвой?"
"Что? Нет, я этого не хотел. Я не понимаю, чего вы хотите".
"Вы хотите быть жертвой?"
"Ааа... вы составляете протокол,
Вместо того чтобы обсуждать нюансы ситуации с человеком, который в беде.

Может, сразу перейдём к тому, где вы расскажете мне, чем всё может закончиться?"
Он сказал: "Уголовное дело за незаконное проникновение со взломом и кражу всего, что он украл.
Мы отвезём его в тюрьму, а потом его выпустят обратно на улицу.
У них просто нет ресурсов, чтобы помочь таким, как Стивен".

Я сказал: "Ему не нужна судимость, ему не нужна камера".
Должен же быть способ помочь ему".
Он сказал: "Программы помощи существуют, но ни одна из них не работает.
Остаётся либо предъставить ему обвинение в преступлении, либо отправить его обратно на улицу".

Это самая мрачная хрень, которую я когда-либо слышал.
У меня даже слов нет.
Я уже собирался бежать, чтобы посмотреть, какой ущерб он нанёс.
Наверное, куртку он может оставить себе, но в кроссовках пусть уходит.
Наверху был ужас, с котом всё в порядке, остальное всё равно вещи.
Я только что видел, как Стивен обедает.