Текст и перевод песни Aesop Rock - Button Masher

Button Masher

Mash the buttons, knock, knock, never yield
Phobias in motion blowing smoke into the sterile field
Wonkavator up beyond the seraphim, terra beneath the keratin
Every bit precariously jerry-rigged

His helmet is a case of Bud, he factor in the paper cuts
Corrugated cockpit, I'm not exactly Major Tom
Buzzed Aldrin, I can't count backwards
Ten, one, someone get this buzzard to the Matmos

Ten thousand hours addressing open beaks
Exiting the atmosphere with no green to chroma key
Greebles on the body, tin cans on the bumper
Slip into the freezing ether like a pea coat from his mother

How much interstellar freedom can he reasonably suffer?
More than you can feed through a shutter
I use a phony voice when I'm yelling, "Nobody's home"
I'm a liar, but I wouldn't say I'm wrong

I ain't really seen land in a minute
AWOL spaceman, wave to the Mrs.
Faint transmission after nothing for the summer
I have never seen so many colours
Uh, ayy

The human heart tattoo move in a hard vacuum
Only back to pay a bill or maybe fill a cart with cat food
I'm shredded
Smelling like I just stepped off a charred capsule, I did
That's not imaginary ash in his wig

That's rounding Cygnus with a souvenir from galaxy quest
I know it sound like myth and magic, but the shrapnel commits
I give a fuck about a factory scent, we mostly play to the fringe
They figure, "What's a little tape on the wings?

A little glue, a little paint, a little staple and string
You won't believe how far the garbage when that radio ping
Behold a view or two where you could lose your voice at the moon
I hope you like your beef and veggies with the moisture removed

Dig it, the low rider, lower the gold visor
Nosedive guided by the ghost of Laika, my heavens
Slow drive, side-eye stealthy
When can we expect you?
Why would you expect me?

I ain't really seen land in a minute
AWOL spaceman, wave to the Mrs.
Faint transmission after nothing for the summer
I have never seen so many colours

Tangentially related in the sense of one's environment
Informing what they're made of
There was a ghost who broke it all up into tiny numbers
And dated vector graphics and New York Times puzzles

Who struggled knowing love as more than boring data entry
More reported from an orbit all his own, to say it gently
I'm reporting from an orbit all my own, to say it gently
Catch a wave in the jalopy down to burn up on re-entry

Man the laser, do you copy? Keep invaders on the business end
Autopilot zeroes in on zero wind for pissing in
Fixer-upper, she putt like a Plymouth Duster
From bucket to mothership, if you're up for a little sunburn, stat

Neighbors at the mercy of a thin wall
One side nap, one satellite pinball
Fun size asteroids pingin' off the cabin
Ping, ping, the soundtrack of shrinking into blackness

I blink through 4D, droid sitting, bitch scorned
The voice of destroy and rebuild
Who rose above the partly cloudy counting on a Galaga hack
His only carry-on's a napkin of math

From packed in a menagerie to cheese and crackers at the apogee
Add a little finding God and trying not to atrophy, um
I know you're whispering about me at the corner store
"We've seen the glowing light from under his apartment door"

I ain't really seen land in a minute
AWOL spaceman, wave to the Mrs.
Faint transmission after nothing for the summer
I have never seen so many colours

Bourrinage de Boutons

Écrase les boutons, toc, toc, jamais ne cède
Les phobies en mouvement soufflent de la fumée dans le champ stérile
Ascenseur de verre au-delà des séraphins, la terre sous la kératine
Chaque morceau précairement rafistolé

Son casque est une caisse de Bud, il tient compte des coupures de papier
Cockpit en tôle ondulée, je ne suis pas exactement Major Tom
Bourré comme Aldrin, je ne peux pas compter à rebours
Dix, un, que quelqu'un amène cet oiseau au Matmos

Dix mille heures à s'adresser à des becs ouverts
Sortir de l'atmosphère sans vert à incruster
Des greebles sur la carrosserie, des boîtes de conserve sur le pare-chocs
Se glisser dans l'éther glacial comme un caban de sa mère

Combien de liberté interstellaire peut-il raisonnablement supporter ?
Plus que tu ne peux en faire passer par un volet
J'utilise une fausse voix quand je crie : "Il n'y a personne"
Je suis un menteur, mais je ne dirais pas que j'ai tort

Je n'ai pas vraiment vu la terre depuis une minute
Astronaute absent sans permission, fais signe à Madame
Faible transmission après un silence radio tout l'été
Je n'ai jamais vu autant de couleurs
Euh, ouais

Le tatouage de cœur humain bouge dans le vide spatial
Revenir seulement pour payer une facture ou peut-être remplir un panier de nourriture pour chat
Je suis déchiqueté
Sentant comme si je venais de sortir d'une capsule carbonisée, c'est le cas
Ce n'est pas de la cendre imaginaire dans sa perruque

C'est contourner Cygnus avec un souvenir de la quête de la galaxie
Je sais que ça ressemble à un mythe et de la magie, mais les éclats d'obus témoignent
Je me fous d'une odeur d'usine, on joue surtout avec les franges
Ils se disent : "C'est quoi un peu de ruban adhésif sur les ailes ?

Un peu de colle, un peu de peinture, une petite agrafe et de la ficelle
Tu ne croirais pas à quelle distance les déchets peuvent aller quand cette radio émet un bip
Contemple une vue ou deux où tu pourrais perdre la voix sur la lune
J'espère que tu aimes ton bœuf et tes légumes sans humidité

Regarde-moi ça, le bolide, abaisse la visière dorée
Plongée en piqué guidée par le fantôme de Laïka, mon Dieu
Conduite lente, regard furtif
Quand peut-on t'attendre ?
Pourquoi t'attendrais-tu à me voir ?

Je n'ai pas vraiment vu la terre depuis une minute
Astronaute absent sans permission, fais signe à Madame
Faible transmission après un silence radio tout l'été
Je n'ai jamais vu autant de couleurs

Lié de manière tangentielle au sens de son environnement
Influençant ce dont ils sont faits
Il y avait un fantôme qui a tout décomposé en minuscules chiffres
Et qui aimait les graphiques vectoriels et les mots croisés du New York Times

Qui avait du mal à concevoir l'amour comme plus qu'une saisie de données ennuyeuse
Qui rapportait d'une orbite qui lui était propre, pour le dire gentiment
Je rapporte d'une orbite qui m'est propre, pour le dire gentiment
Attrape une vague dans le tas de ferraille pour brûler à la rentrée

Homme au laser, m'entends-tu ? Garde les envahisseurs en joue
Le pilote automatique se dirige vers un vent nul pour pisser dedans
À retaper, elle roule comme une Plymouth Duster
Du seau au vaisseau mère, si tu es partant pour un petit coup de soleil, tout de suite

Les voisins à la merci d'un mur mince
D'un côté une sieste, de l'autre un flipper satellite
Des astéroïdes miniatures qui rebondissent sur la cabine
Ping, ping, la bande originale du rétrécissement dans le noir

Je cligne des yeux à travers la 4D, droïde assis, salope méprisée
La voix de la destruction et de la reconstruction
Qui s'est élevé au-dessus du ciel partiellement nuageux en comptant sur un piratage de Galaga
Son seul bagage à main est une serviette de table avec des calculs

D'entassé dans une ménagerie à du fromage et des crackers à l'apogée
Ajoutez un peu de découverte de Dieu et d'efforts pour ne pas s'atrophier, hum
Je sais que tu murmures sur mon compte à l'épicerie du coin
"On a vu la lumière rougeoyante sous la porte de son appartement"

Je n'ai pas vraiment vu la terre depuis une minute
Astronaute absent sans permission, fais signe à Madame
Faible transmission après un silence radio tout l'été
Je n'ai jamais vu autant de couleurs