Текст и перевод песни Aesop Rock - How to Be a Carpenter

How to Be a Carpenter

So you want to be a carpenter, do you?
Well it takes more than a hammer, boy, you're gonna need blueprints and a will to build, and...
Straighten your cap! you look like you've been through a war.
Wipe that grin off your mug, you got a sturdy frame?
Sluggish posture just won't cut it.
You're gonna need schooling, and, and, and take notes!
And god if I catch you yawning again you're gonna regret ever asking for my help,
And dammit you gotta hustle, this is a slacker-free zone
And, where's my pencil? go get your hard-hat,
Here's a nickel, go get us a ruler and a saw and a drill and lots of graph paper...

Verse 1
Yo
I used to have a rope ladder but tattered were the rungs,
I strung it from the highest willow, trying to hug the sun.
The seventh level buckled and I tumbled from the summit,
Now I'm back to re-climb and this time light my cigarette from it.
My stitchin division to vision warfares numb enough to soak suddenly in a bullet bath
And skip stones in the morning as I,
Lie in color phantom tantrum explicable, sit and pull the petals off wild flower patches,
Magic happens!
Behold, pity the lowlife parish.
Doom City barracks left remorse coursed on a horse-drawn carriage by the torch of Polaris
To the Badlands, where every bridge collapse right where the crowd stands,
Where the witches are fireproof and every preacher's a madman.
Frigid be the appleseed demeanor towards the bay where the landshark Parliament swims
When they pause to polish they fins.
The better brains will preach the village through the city square
To the light, heavy and middle-weight integrate,
Slept with sticks and stones in my pillowcase.
Ooh my bomb's light simulator picks barnacles off the tugboat belly
Left my spirit home in a shoebox in case I die.
Got a rugged smoke-green halo floatin' inches off the swamp,
Had that phase when the devil tree contacts a sparkle in my eye.
Now step back from the reservoir and let the settlers drink,
Salvage all priorities and iron out all kinks.
My house ain't made of bricks and straw but never has it crumbled,
Cuz I stitched the brain's rigidity with symmetry,
Come visit me,
It's fascinating.

Now here's how its done, I'm only gonna show you once,
So pay close attention, hear me now or hear me never,
Glue your little eyes to the diagram,
See the plywood, the nails, the glue? You work every inch,
Your domain and you must treat it well.
Keep it clean or it'll swallow you whole.
Where's the T-square, hand me the pliers,
Now dammit, oh this will never do!
You have to want the castle, Head Up, shoulders back!
Be the materials, know your limits only to break your limits.
Are you listening? God dammit boy, pay attention!
Try it again. Little bit more juice this time.
Try it again. Yeah a little bit more elbow grease this time.
Try it again. Concentrate, a little more focus this time.
You can kick and scream and yell but damn I'm only tryin' to help.
Try it again. You're not doing it right, here now, yall watch.
Try it again. Stop sulking, I'm the example, for real, Watch.
Try it again. I'm bout to make it easy for you yall, just Watch.
You can kick and scream and yell but damn I'm only tryin' to help.

Verse 2
? Stinging the hunt
The hunt dispatched a pack of wild dog silhouettes,
All sulking by the skyline, focused with a bonus hunger pain,
My sincere addiction imbalance stems from a vintage grimace slap to the mug of
Ancestral branch camped on the vessels.
Yes and I abide, the laws of the hidden desert survived,
And every peasant presenteed it on the crescent less deprived.
With the exception of pleasant finale binges on the great endangered interests
Of phantom brigades slaving to save that princess.
I double the negative, to no avail, no promised benefits,
Just delegates peddling pairs of negatives,
With magnified magnanimous appearance sandy sinners in opinion shut.
Now what of the madness fragments? Stagnant.
I oughta make a vision sing my twix cling to your pigeon wings,
Vision militia indent benders, we've flooded Hell's kitchen sink,
Walkin' eye civility simpleton citizen mixers to kiss the sky in unison
Sinister city-blistered corporate rule-igans.
All I really want's a nickel to feed my little pigs.
? Big Dick three cheers to the product.
Consumer populace feed but never dreamed of the process
When a slanted advantage point sort of makeshift criminals date rape the hostage,
Dream away the blame pain, yeah but it seeps through the cracks,
And drips from the ceiling and smells the rich scent of my tracks.
All I ever really wanted was a jungle, and a jungle I got,
See it ain't the vision it's the plot that makes me stop.

Try it again. I don't want to.
Try it one more time.
I'm not even interested anymore.

Comment Être Charpentier

Alors comme ça, tu veux être charpentier ?
Eh bien, il faut plus qu’un marteau, mon garçon, il te faut des plans et la volonté de construire, et…
Redresse ta casquette ! On dirait que tu reviens de la guerre.
Essuie ce sourire narquois, tu as une charpente solide ?
Une posture avachie ne suffira pas.
Tu vas avoir besoin d’aller à l’école, et, et, et prends des notes !
Et bon sang, si je te surprends encore à bailler, tu vas regretter de m’avoir demandé de l’aide,
Et bon sang, tu dois te bouger, c’est une zone sans fainéants ici.
Et, où est mon crayon ? Va chercher ton casque,
Tiens, voilà cinq cents, va nous chercher une règle, une scie, une perceuse et plein de papier millimétré…

Couplet 1
Yo
J’avais une échelle de corde, mais les barreaux étaient en lambeaux.
Je l’avais suspendue au plus haut du saule, essayant d’embrasser le soleil.
Le septième niveau a cédé et j’ai dégringolé du sommet,
Maintenant je dois tout ré-escalader et cette fois, j’allumerai ma cigarette depuis là-haut.
Ma division de la couture aux conflits de vision est assez engourdie pour tremper soudainement dans un bain de balles
Et sauter des pierres le matin comme je le fais,
Allongé dans une crise de couleur fantôme explicable, assis à arracher les pétales de parterres de fleurs sauvages,
La magie opère !
Voilà, ayez pitié de la basse paroisse.
Les casernes de Doom City ont laissé le remords courir sur un chariot tiré par des chevaux à la torche de Polaris
Jusqu’aux Badlands, où chaque pont s’effondre là où la foule se trouve,
Où les sorcières sont ignifuges et où chaque prédicateur est un fou.
Glacial soit le comportement de la pomme de discorde envers la baie où nage le Parlement des requins terrestres
Lorsqu’ils s’arrêtent pour se polir les nageoires.
Les cerveaux les plus brillants prêcheront le village à travers la place de la ville
Pour que les poids légers, lourds et moyens s’intègrent,
J’ai dormi avec des bâtons et des pierres dans ma taie d’oreiller.
Oh, mon simulateur de lumière de bombe arrache les bernacles du ventre du remorqueur
J’ai laissé mon esprit dans une boîte à chaussures au cas où je mourrais.
J’ai un halo vert fumé et robuste qui flotte à quelques centimètres du marais,
J’ai eu cette phase où les contacts de l’arbre du diable ont fait briller mon regard.
Maintenant, reculez du réservoir et laissez les colons boire,
Sauvez toutes les priorités et éliminez tous les défauts.
Ma maison n’est pas faite de briques et de paille, mais elle ne s’est jamais effondrée,
Parce que j’ai cousu la rigidité du cerveau avec symétrie,
Venez me rendre visite,
C’est fascinant.

Voilà comment on fait, je ne vais te le montrer qu’une fois,
Alors sois bien attentive, écoute-moi bien maintenant ou ne m’écoute jamais,
Colle tes petits yeux au schéma,
Tu vois le contreplaqué, les clous, la colle ? Tu travailles chaque centimètre,
C’est ton domaine et tu dois bien le traiter.
Garde-le propre, sinon il va t’engloutir tout entière.
Où est l’équerre ? Passe-moi la pince,
Bon sang, oh ça ne va jamais aller !
Il faut que tu veuilles le château. Tête haute, épaules en arrière !
Sois les matériaux, connais tes limites uniquement pour les dépasser.
Tu écoutes ? Bon sang, fais attention !
Essaie encore. Un peu plus de jus cette fois.
Essaie encore. Ouais, un peu plus d’huile de coude cette fois.
Essaie encore. Concentre-toi, un peu plus de concentration cette fois.
Tu peux crier, hurler et pleurnicher, mais bon sang, j’essaie juste de t’aider.
Essaie encore. Tu ne t’y prends pas bien, regarde-moi, vous allez voir.
Essaie encore. Arrête de bouder, je suis l’exemple à suivre, pour de vrai, regarde.
Essaie encore. Je vais te faciliter la tâche, regardez bien.
Tu peux crier, hurler et pleurnicher, mais bon sang, j’essaie juste de t’aider.

Couplet 2
? Piquer la chasse
La chasse a envoyé une meute de silhouettes de chiens sauvages,
Toutes sombres à l’horizon, concentrées avec une douleur de faim bonus,
Mon déséquilibre sincère de la dépendance provient d’une gifle vintage au visage de
La branche ancestrale campée sur les navires.
Oui, et je respecte les lois du désert caché qui ont survécu,
Et chaque paysan l’a présenté sur le croissant moins démuni.
À l’exception des agréables beuveries finales sur les grands intérêts menacés
Des brigades fantômes qui s’efforcent de sauver cette princesse.
Je double le négatif, en vain, aucun avantage promis,
Juste des délégués colportant des paires de négatifs,
Avec une apparence magnanime magnifiée, les pécheurs sablonneux en opinion fermée.
Maintenant, qu’en est-il des fragments de folie ? Ils stagnent.
Je devrais faire en sorte qu’une vision chante mon Twix collé à tes ailes de pigeon,
Vision de milice qui plie les cintreurs, nous avons inondé l’évier de la cuisine de l’enfer,
Marcheurs civils, simples citoyens se mélangeant pour embrasser le ciel à l’unisson
Sombres habitants de la ville, corporatistes corrompus.
Tout ce que je veux, c’est cinq cents pour nourrir mes petits cochons.
? Big Dick, trois hourras pour le produit.
La population de consommateurs se nourrit mais n’a jamais rêvé du processus
Lorsqu’un point de vue biaisé, une sorte de criminels de fortune, viole l’otage,
Rêve pour oublier la douleur, ouais, mais elle s’infiltre par les fissures,
Et coule du plafond et sent la riche odeur de mes traces.
Tout ce que j’ai toujours voulu, c’est une jungle, et j’ai eu une jungle,
Tu vois, ce n’est pas la vision, c’est l’intrigue qui me fait m’arrêter.

Essaie encore. Je n’en ai pas envie.
Essaie encore une fois.
Ça ne m’intéresse plus.