Текст и перевод песни Aesop Rock - No Jumper Cables (remix)

No Jumper Cables (remix)

Aucun Câble de Démarrage (remix)

Burn train buffers

Brûler les tampons de train

My fancy

Ma fantaisie

Up jumps the boogie delivering eye jammies

Le boogie surgit, délivrant des yeux endormis

Walk through the muck with a clutch on a trident

Marcher dans la boue avec un trident à la main

Never give a fuck how far Pi went

Ne jamais se soucier de la distance parcourue par Pi

You are dealing with a reborn icicle age poltergeist

Tu traites avec un esprit frappeur de l'ère glaciaire rebornée

Uprock, sidewalk cycles stuck at the bus stop

Uprock, vélos bloqués à l'arrêt de bus

Wookie foot must not sleep

Le pied Wookie ne doit pas dormir

Under the invaders

Sous les envahisseurs

No batteries

Pas de piles

No jumper cables

Aucun câble de démarrage

Wired underagers play box cutter facelift

Des mineurs branchés jouent au lifting au cutter

Rock utter makeshift spirit

Esprit rock de fortune absolue

To y′all I'm just a funny moniker with a couple of fresh records

Pour vous tous, je ne suis qu'un drôle de surnom avec quelques disques frais

And a bangin′ hand style to put the jukies On the guest list

Et un style de main qui déchire pour mettre les juke-boxes sur la liste des invités

Walk for that

Marcher pour ça

Metal train graf brainiac

Cervelle de graffeur de train en métal

Walk for them

Marcher pour eux

Not a limelight

Pas un projecteur

More to blush alizarin crimson

Plus pour rougir de cramoisi d'alizarine

When the multi million

Quand les millions

Tin men suck traditional rituals

Les hommes de fer aspirent les rituels traditionnels

Out the homes of starving children

Des foyers d'enfants affamés

And I bet they can see the city bleeding from the satellites

Et je parie qu'ils peuvent voir la ville saigner depuis les satellites

Formed by the corporate war drums recorded poorly

Formé par les tambours de guerre des entreprises mal enregistrés

Dirty dub vamp.

Sale vampire dub.

Bruised by the hues of wicked pallets

Meurtri par les teintes de palettes maléfiques

Chewed by the tooth of livid maggots

Mâché par la dent d'asticots livides

Dino DNA and cola, straight no chaser

ADN de dinosaure et cola, sans glaçon

Mars attacks colorfulness

Couleurs d'attaque martienne

I piss raptors on motherships

Je pisse des raptors sur les vaisseaux mères

Hazy days will stay purple

Les jours brumeux resteront violets

Cause Cips with a Z bargain

Parce que Cips avec un marché Z

Like Crazy Eddie commercials

Comme les publicités de Crazy Eddie

Go Ah AH AHH AHHH

Allez Ah AH AHH AHHH

Network with a dirt devil

Réseau avec un diable de poussière

Burn train buffers.

Brûler les tampons de train.

Hi!

Salut !

Cute the way your little parasol spins.

C'est mignon la façon dont tourne ta petite ombrelle.

Bye!

Au revoir !

Suck my Neanderthal dick.

Suce ma bite de Néandertal.

Catapults spit.

Crachat de catapulte.

Losing the screws and bolts

Perdre les vis et les boulons

And all they heard's crews gulp in bulk and sulk in volts

Et tout ce qu'ils ont entendu, c'est des équipes qui avalent en vrac et boudent dans les volts

Zap!

Radio m-m-m-m-mayhem, fine.

Radio m-m-m-m-mayhem, bien.

Suicidal eye full of plastic nine.

Oeil suicidaire rempli de plastique neuf.

Bang!

No batteries etc

Pas de piles etc

Come on

Allez

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No batteries

Pas de piles

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No cables

Pas de câbles

They only came to buff the name stuck the train

Ils ne sont venus que pour effacer le nom collé au train

That's a textbook page

C'est une page de manuel scolaire

For my seed up in flames

Pour ma semence en flammes

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No batteries

Pas de piles

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No cables

Pas de câbles

Curators cater to killers of innovators

Les conservateurs répondent aux besoins des tueurs d'innovateurs

I′m a staple

Je suis un incontournable

No batteries no jumper cables

Pas de piles, pas de câbles de démarrage

Choke train buffers like a headlocked Ed Koch

Étrangler les tampons de train comme un Ed Koch en tête-à-tête

Nurture the craft of concrete visionaries

Nourrir l'artisanat des visionnaires du béton

Cave painters screaming "Loosen the cuffs!"

Les peintres rupestres crient "Lâchez les menottes !"

Cave paintings get the natural history feather dust

Les peintures rupestres reçoivent le plumeau d'histoire naturelle

Pick a lust.

Choisissez une luxure.

Limo tint stretch delorian chrome sittin on twenties

Limousine teinté stretch delorian chrome assis sur des vingtaines

Then I walk to the stouge, burning my laundry

Puis je marche jusqu'au poêle, en brûlant ma lessive

Lo Pro,

Fucked up jeans back at the party spinning Kane meets Flight of the Valkryies in a heartbeat.

Jean foiré de retour à la fête en train de faire tourner Kane rencontre L'Envol des Valkyries en un battement de cœur.

Saber tooth, catalog, city art, liturgy

Dent de sabre, catalogue, art urbain, liturgie

Ranger Ricks endanger the clique maximum efficiency

Les Ranger Ricks mettent en danger la clique avec une efficacité maximale

And isn′t that dope?

Et n'est-ce pas cool ?

The line of blind winged Pygars and how they wallow planks into the matmos.

La lignée des Pygars aveugles ailés et la façon dont ils enfoncent les planches dans le matmos.

Binder bibles and a graphite prison violator

Relieurs de bibles et un violeur de prison en graphite

With Joshua for the war gamer systems.

Avec Josué pour les systèmes de jeux de guerre.

Now the architects are rioting cause we built something different

Maintenant, les architectes se révoltent parce que nous avons construit quelque chose de différent

I'm like how the fuck sure shot evolution not my business?

Je me dis comment diable l'évolution à tir sûr n'est pas mon affaire ?

My elephant television was on.

Ma télévision éléphant était allumée.

Grape soda, Grape ape, Great space coaster,

Soda raisin, Singe raisin, Grand huit spatial,

DnD, GI Joe, Transformer, Herculiod, ThunderCat, Voltron, Speed Racer, Space Ghoster.

Kiss the flickering images with Carroll Ann fingertips,

Embrasser les images vacillantes du bout des doigts de Carroll Ann,

C-4 to four chamber skips,

C-4 à quatre sauts de chambre,

Ohh shit...

Oh merde...

They say his eyes were spiraling back when he hit the mat

Ils disent que ses yeux tourbillonnaient lorsqu'il a touché le tapis

Woke first words: "Oh it′s like that?"

Premiers mots au réveil : "Oh, c'est comme ça ?"

Started bendin spoons and rippin arrows outa lady hawks

J'ai commencé à plier des cuillères et à arracher des flèches aux buses

With a C3P unit tryin to interpret the baby talk

Avec une unité C3P qui essaie d'interpréter le langage bébé

Burn train buffers

Brûler les tampons de train

Right turn woulda missed the iceberg, fine.

Un virage à droite aurait évité l'iceberg, très bien.

But you don't like our kind. Do you?

Mais vous n'aimez pas notre genre. N'est-ce pas ?

Junkyard Dog. Hot tin roofs cradle kittens with them sub par flaws.

Chien de casse. Les toits en tôle ondulée bercent les chatons avec leurs défauts mineurs.

Rappin is my radio, graffiti is my TV.

Le rap est ma radio, le graffiti est ma télé.

B-boys keep them windmills breezy.

Les b-boys gardent leurs moulins à vent venteux.

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No batteries

Pas de piles

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No cables

Pas de câbles

They only came to buff the name stuck the train

Ils ne sont venus que pour effacer le nom collé au train

That′s a textbook page

C'est une page de manuel scolaire

For my seed up in flames

Pour ma semence en flammes

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No batteries

Pas de piles

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No cables

Pas de câbles

Curators cater to killers of innovators

Les conservateurs répondent aux besoins des tueurs d'innovateurs

I'm a staple.

Je suis un incontournable.

No batteries no jumper cables

Pas de piles, pas de câbles de démarrage

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No batteries

Pas de piles

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No cables

Pas de câbles

They only came to buff the name stuck the train

Ils ne sont venus que pour effacer le nom collé au train

That′s a textbook page

C'est une page de manuel scolaire

For my seed up in flames

Pour ma semence en flammes

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No batteries

Pas de piles

Catapult

Catapulte

Jump motherfuckers

Sautez bande d'enfoirés

No cables

Pas de câbles

Curators cater to killers of innovators

Les conservateurs répondent aux besoins des tueurs d'innovateurs

I'm a staple.

Je suis un incontournable.

No batteries no jumper cables

Pas de piles, pas de câbles de démarrage

Don't get cooked by the pilot light

Ne te fais pas avoir par la veilleuse

I can smell metal in the air tonight