Текст и перевод песни Aesop Rock - Pigeonometry

Pigeonometry

I like drawing pigeons
People tend to feed 'em or forbid 'em
Either way it's rare to see 'em individually considered
There's always like a million eating cigarettes and ketchup
I take a lot pictures, I been cropping out the extras

I been studying the independent measurements and metrics
The postures and the body types, the patterns on the feathers
Like some ritualistic tattoo dating back to their ancestors
While the bib and neck come dipped in precious amethyst and emeralds

It's a pity about the stigmas
How the cooties overshadow any beauty that enrich us
A white dove symbolizes peace and pacifism
A white dove is a pigeon, you muffugas is bigots

Yo, 3 toes forward, one toe ain't
1 AM sketching muscles on a plump little frame
Plus I love your pretty orange eyes and dumb little brain
I'll add a nimbus to atone for how we sullied the name

Phone, wallet, coffee, keys, lighter
I'm headed for the beyond, I'm a need a cease fire

Lighter, keys, coffee, wallet, phone
The whole street is lava, the beyond is not a go

I seen this one Da Vinci exhibit
In which they reconstructed dozens of machines he invented
From diagrams in his codex, open and beautifully scanned
Marvels of engineering, broke up by Vitruvian Man

Margin exploding with the future like it grew from his hand
Plus every annotation backwards, homie, who is this man?
I bet his brain projected images of orbiting equations
That would later become warships, or attempts at aviation

Or some irrigation system steering water different places
He could picture and commit to paper from a grip of angles
Honestly it's pretty overwhelming
Contraption after contraption that had us "holy hell"-ing

Later in the afterglow, grab a tablet, have a go
I might invent some vehicle, or diving suit, or catapults, or...
Fast forward to the morning
I had caught a thousand tags and drew a half a pigeon poorly, oh well

Phone, wallet, coffee, keys, lighter
I'm headed for the beyond, I'm a need a cease fire

Lighter, keys, coffee, wallet, phone
The whole street is lava, the beyond is not a go

I told my homie I had drew some pigeons
And was feeling like it could be the root of future submissions
It'd be cool to draw a thousand and layout a book of sketches
He said "how many you got?" I said "like 6 or 7"...

'What?!' He said "a thousand is a lot"
I said "that's why it's gotta be an actual thousand on the dot
I hit 'em with that thousand to make up for what they not
Once you mix that many bodies it becomes about the flock."

He told me "if you do it, its a cruise to manufacture"
I took it as a challenge, but regretted it soon after
See the point was always celebrate the individual vessel
That I pitched a package deal at all is pretty disrespectful

Plus a thousand is a lot
Sometimes I get excited before really sizing up the job
I think I drew like one more on a red-eye into Queens
I ain't even make a dozen, I been eyeing other things

Pigeonometrie

J'aime dessiner les pigeons,
Les gens ont tendance à les nourrir ou à les interdire,
De toute façon, il est rare de les voir considérés individuellement.
Il y en a toujours un million qui mangent des cigarettes et du ketchup,
Je prends beaucoup de photos, j'ai recadré les figurants.

J'ai étudié les mesures et les paramètres indépendants,
Les postures et les morphologies, les motifs sur les plumes,
Comme un tatouage rituel datant de leurs ancêtres,
Tandis que le plastron et le cou sont trempés dans de précieuses améthystes et émeraudes.

C'est dommage pour les stigmates,
Comment les microbes éclipsent toute beauté qui nous enrichit,
Une colombe blanche symbolise la paix et le pacifisme,
Une colombe blanche est un pigeon, bande de bigots.

Yo, 3 doigts vers l'avant, un doigt non,
1 heure du matin, je dessine des muscles sur une petite silhouette dodue,
En plus, j'adore tes jolis yeux orange et ton petit cerveau stupide,
Je vais ajouter un nimbe pour expier la façon dont on a sali ton nom.

Téléphone, portefeuille, café, clés, briquet,
Je me dirige vers l'au-delà, j'ai besoin d'un cessez-le-feu.

Briquet, clés, café, portefeuille, téléphone,
Toute la rue est en lave, l'au-delà n'est pas une option.

J'ai vu une exposition de Léonard de Vinci,
Dans laquelle ils avaient reconstitué des dizaines de machines qu'il avait inventées,
À partir de diagrammes de son codex, ouverts et magnifiquement scannés,
Des merveilles d'ingénierie, interrompues par l'Homme de Vitruve.

La marge explosant avec l'avenir comme si elle avait poussé de sa main,
En plus, chaque annotation à l'envers, mec, qui est cet homme ?
Je parie que son cerveau projetait des images d'équations orbitales,
Qui allaient plus tard devenir des navires de guerre, ou des tentatives d'aviation.

Ou un système d'irrigation qui dirige l'eau à différents endroits,
Il pouvait imaginer et coucher sur le papier à partir d'une poignée d'angles,
Honnêtement, c'est assez impressionnant,
Gadgets après gadgets qui nous ont fait dire "Oh mon Dieu !".

Plus tard, dans la rémanence, je prends une tablette, je m'y mets,
Je pourrais inventer un véhicule, ou une combinaison de plongée, ou des catapultes, ou...
Avance rapide jusqu'au matin,
J'avais attrapé un millier de tags et dessiné un demi-pigeon, pas terrible, tant pis.

Téléphone, portefeuille, café, clés, briquet,
Je me dirige vers l'au-delà, j'ai besoin d'un cessez-le-feu.

Briquet, clés, café, portefeuille, téléphone,
Toute la rue est en lave, l'au-delà n'est pas une option.

J'ai dit à mon pote que j'avais dessiné des pigeons,
Et que j'avais l'impression que ça pourrait être la base de futures soumissions,
Ce serait cool d'en dessiner un millier et de faire un livre de croquis,
Il m'a dit : "T'en as combien ?" J'ai dit : "Genre 6 ou 7"...

'Quoi !?' Il a dit : "Un millier, c'est beaucoup",
J'ai dit : "C'est pour ça que ça doit être un millier pile poil,
Je leur balance ce millier pour compenser ce qu'ils ne sont pas,
Une fois que tu as mélangé autant de corps, ça devient une histoire de groupe."

Il m'a dit : "Si tu le fais, ce sera une croisière pour le fabriquer",
Je l'ai pris comme un défi, mais je l'ai regretté peu après,
Tu vois, le but a toujours été de célébrer l'individu,
Le fait que j'aie proposé un lot est assez irrespectueux.

En plus, un millier, c'est beaucoup,
Parfois, je m'emballe avant d'avoir vraiment évalué le travail,
Je crois que j'en ai dessiné un de plus sur un vol de nuit pour le Queens,
Je n'en ai même pas fait une douzaine, j'ai lorgné sur d'autres choses.