Текст и перевод песни Aesop Rock - Sleeper Car

Sleeper Car

Bamboo shoots, Buddhas and removed shoes
Pugilism brewing over whose tuk-tuk's whose
Moving through the super-moon with goonies off a distant block
And fugitives from Dusit Zoo in pleasant moods, until they're not

Present mood, a startling departure from the temple rules
Part of it's the temperature, part of it's the tentacles
AQI alarming, surgical masks marching
The durian got him gagging, the traffic is anarchy, um

Siam spy cam, try him in fire
I'm marigolds and Muay Thai into the eye of the tiger
I almost died on a scooter, I almost died on a boat
I figure fuck it, baby, come as you are and die as you go

North bound, Lopburi, where it's humans: zero, monkeys: one
Humans fear the monkeys won, get your mirrored sunnies, run
Later watched a billion bats exploding out a mountain cave
Climbed a couple hundred feet to stare into the mouth and change

Descended a little different
Every atom individually cleansed and repositioned
That's one unconventional exorcism for the kiddo
Hearts on his pillow, bars on the window

Bar band send it from John Denver to G-n-R
Midnight playing sardines to the sleeper car
13 hours, couldn't sleep at all
Even eating weed it's hard to catch a Z
Over all the sneeze and cough, jeez

I might never make it out
If I ever make it out, send me back in
(Get up, get up...) yeah
Got lost, got found
Got a feeling I should lose it all again
(Get up, get up...)

Okay, heaven is a humid room, it emulate a human womb
Every day we celebrate a water birth in noodle soup
And cruise around as Ronan trying to expedite a slow death
Playing chicken with a family of five on the same moped

Golden lotus that show off a pretty pantone
And grow in river water that'll melt your fucking hand off, damn
It's funny, 'cause I fake a smile too
People thinking you're okay, until you take 'em to the root

I'ma take 'em to the root
Through insatiable depravity and layers of abuse
Down to radiate the truth
Okay, my homie said "I just got blessed by a monk"
I said, "I got no frame of reference, God is dead where I'm from"

Still I been doing what I can to get these devils expunged
Lately it's laying sugarcane across an elephant's tongue
I'm wading out into the mud to scrub her belly and trunk
Brushing that yellow off her tusks, shit is better than drugs

It feels strange, hurdling emaciated strays
Even stranger days later when I'm no longer phased
Locals see a space garbage that fell from the interstellar
Trying to blend in with the smell of
Peppers, sweat and citronella, ella

Sore thumb in the hum of the helter-skelter
Rebels huffing through the temple run like Zelda's in the cellar
Every L.D. call an awful omen
Excuse me while I walk into the ocean, like

I might never make it out
If I ever make it out, send me back in
(Get up, get up...) yeah
Got lost, got found
Got a feeling I should lose it all again
(Get up, get up...)

Wagon-lit

Pousses de bambou, bouddhas et chaussures enlevées
Bagarre qui se prépare pour savoir à qui appartient quel tuk-tuk
Se déplacer sous la super lune avec des goonies d'un pâté de maisons lointain
Et des fugitifs du zoo de Dusit d'humeur agréable, jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus

Humeur actuelle, un départ surprenant des règles du temple
En partie à cause de la température, en partie à cause des tentacules
L'indice de la qualité de l'air est alarmant, les masques chirurgicaux défilent
Le durian lui a donné envie de vomir, la circulation est anarchique, hum

Caméra espionne siamoise, essaie-le dans le feu
Je suis des soucis et du Muay Thai dans l'œil du tigre
J'ai failli mourir sur un scooter, j'ai failli mourir sur un bateau
Je me dis que c'est pas grave, bébé, viens comme tu es et meurs comme tu pars

Direction nord, Lopburi, où le ratio est de zéro humain pour un singe
Les humains ont peur que les singes gagnent, prends tes lunettes de soleil à miroir, cours
Plus tard, j'ai regardé un milliard de chauves-souris sortir d'une grotte dans la montagne
J'ai grimpé quelques centaines de mètres pour regarder dans la gueule et changer

Redescendu un peu différent
Chaque atome nettoyé et repositionné individuellement
C'est un exorcisme peu conventionnel pour le gamin
Des cœurs sur son oreiller, des barreaux à la fenêtre

L'orchestre du bar envoie du lourd, de John Denver à Guns N' Roses
Minuit, jouer aux sardines dans le wagon-lit
Treize heures, impossible de dormir
Même en mangeant de l'herbe, c'est dur de dormir un peu
Avec tous ces éternuements et cette toux, punaise

Je pourrais ne jamais m'en sortir
Si jamais je m'en sors, renvoyez-moi
(Lève-toi, lève-toi...) ouais
Je me suis perdu, je me suis retrouvé
J'ai l'impression que je devrais tout reperdre
(Lève-toi, lève-toi...)

Ok, le paradis est une pièce humide, il imite un utérus humain
Chaque jour, nous célébrons une naissance dans l'eau dans une soupe de nouilles
Et nous nous baladons comme Ronan en essayant d'accélérer une mort lente
Jouer à la poule mouillée avec une famille de cinq personnes sur le même cyclomoteur

Lotus d'or qui affichent une jolie palette de couleurs
Et qui poussent dans l'eau de la rivière qui te fera fondre la main, putain
C'est marrant, parce que je fais semblant de sourire aussi
Les gens pensent que tu vas bien, jusqu'à ce que tu les emmènes à la racine

Je vais les emmener à la racine
À travers une dépravation insatiable et des couches d'abus
Jusqu'à faire rayonner la vérité
Ok, mon pote m'a dit : « Je viens d'être béni par un moine »
J'ai dit : « Je n'ai aucun élément de comparaison, Dieu est mort là d'où je viens »

J'ai quand même fait ce que j'ai pu pour me débarrasser de ces démons
Dernièrement, c'est poser de la canne à sucre sur la langue d'un éléphant
Je patauge dans la boue pour lui frotter le ventre et la trompe
Brosser ce jaune sur ses défenses, la merde, c'est mieux que la drogue

C'est étrange de contourner des animaux errants et émaciés
C'est encore plus étrange quelques jours plus tard, quand je ne suis plus défoncé
Les habitants voient un déchet spatial tombé de l'espace interstellaire
Essayer de se fondre dans l'odeur du
Poivre, de la sueur et de la citronnelle, ella

Pouce endolori dans le bourdonnement du tohu-bohu
Les rebelles qui courent dans le temple comme si Zelda était dans la cave
Chaque appel longue distance est un mauvais présage
Excusez-moi pendant que je marche dans l'océan, comme si

Je pourrais ne jamais m'en sortir
Si jamais je m'en sors, renvoyez-moi
(Lève-toi, lève-toi...) ouais
Je me suis perdu, je me suis retrouvé
J'ai l'impression que je devrais tout reperdre
(Lève-toi, lève-toi...)