Beni Bana Bırakın - Afak перевод на немецкий

Beni Bana Bırakın

Ayyaş var tabi sokaklarda
Akşam vakti hayat kalmaz
Derdime boğuyorum dostları yanımda
Kalsada masamıza umut varmaz

Geçmişe küsmüşüm suskun sokaklar
Aklımı alamıyom eski duraktan
Hatırını soramıyom keşkele dumanla
Aynı şarkıda, kalmışım uzakta

Harbimi soruyom kırıldı ümitler
Ayıp ettin, kül etmişler
Tüm ruhumu dün kurduğum düşleri
Aç kurtlara kaptırdım güç kalmadı

Aslına bakarsan küs kalmadık
Hep yanında kalmışım hiç kaçmadım
Ulan sevgime hiç mi inanmadın
Kolpada yapmadık

Sonraya kalmadı korkuna yenilgi
Aşkına sahtelik kalbine başka biri
Düşer olmuş,geçmişin hatırına susar oldum
Özleme katıkıda otları sakladım
Az bir mutluluk geceden kalmasın
Seyreden hasmımı sigaranın astımı tetikledi

Esirgedim gözlerden tut beni aptallıktan gözlerim kapalı kör gibi
Harbiden olmuyo bu işler
Sokakta kalmışım solda dikişler
Yolda sirenler ritmine bağladım
Hüznüne alkol sende mi ağladın

Yağmuru kar sanıp aldanıp atladım
Ortaya aldatıp anladım her şeyin geç olduğunu
Tez olsun bizliğimiz tek duam bu oldu

Uçsun sevda kafeste yürek mi gerek sepetle gelen
Bitmiş artık her şey benim için
Arkamı dönmeden gidiyorum
Zararım kendime istediğim gibi

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Çok mu konuştum zannetmiyom
Ayları almışım hapset diyom
Hasret gitmiyo kasten sevmiyor
Affet bilmiyom olacaklardan haber gelmiyor soracaklarsa
Kendi halimle dona kalcaksam eskiye bakamıyom ota bakmaktan

Hepsine gidiyorum sona varsak ya
Bıkmışım artık boka basmaktan
Yürekte bitmiyor kolpa ayaklar
Sevgine kalmışım aciz duranla

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Lass mich mir selbst

Trinker gibt es natürlich auf den Straßen
Abends, da bleibt kein Leben mehr
Ich ertränke meine Freunde neben mir in meinem Kummer
Auch wenn sie bleiben, Hoffnung erreicht unseren Tisch nicht

Ich bin der Vergangenheit böse, schweigsame Straßen
Ich kriege meinen Verstand nicht von der alten Haltestelle weg
Ich kann nicht nach deinem Befinden fragen, mit dem Rauch der „Wenn-doch-nurs“
Im selben Lied bin ich ferngeblieben

Fragst du mich ernsthaft, die Hoffnungen sind zerbrochen
Du hast dich geschämt, sie haben es zu Asche gemacht
Meine ganze Seele, die Träume, die ich gestern gebaut habe
Ich habe sie an hungrige Wölfe verloren, keine Kraft ist geblieben

Eigentlich sind wir nicht im Streit geblieben
Ich bin immer an deiner Seite geblieben, bin nie geflohen
Mann, hast du meiner Liebe denn gar nicht geglaubt?
Wir haben auch keine falschen Spielchen gespielt

Für später blieb keine Niederlage deiner Angst
Deine Liebe war falsch, in deinem Herzen ein anderer
Ist gefallen, um der Vergangenheit willen bin ich still geworden
Als Zutat zur Sehnsucht habe ich das Gras versteckt
Ein wenig Glück soll nicht von der Nacht übrig bleiben
Das Asthma meiner Zigarette hat meinen zusehenden Feind gereizt

Ich habe mich vor Blicken geschützt, halte mich von der Dummheit fern, meine Augen sind geschlossen, wie blind
Ernsthaft, so funktioniert das nicht
Ich bin auf der Straße geblieben, links Nähte
Den Rhythmus der Sirenen auf der Straße habe ich mir zu eigen gemacht
Dem Kummer Alkohol, hast du auch geweint?

Ich hielt Regen für Schnee, ließ mich täuschen und sprang
Mitten hinein, betrogen, und verstand, dass alles zu spät ist
Möge unser Zusammensein schnell enden, das wurde mein einziges Gebet

Soll die Liebe fliegen, braucht es ein Herz im Käfig, das mit einem Korb kommt?
Für mich ist jetzt alles vorbei
Ich gehe, ohne mich umzudrehen
Mein Schaden richtet sich gegen mich selbst, so wie ich es will

Jede Nacht habe ich geschwiegen, lasst mich mir selbst, Mann
Nehmt den Wein
Als Herumtreiber auf der Straße, sollen wir wieder den Sorgen verfallen, zähl mal
Mein trauriger Wein
Meine fluchende Kunst begleitet, blies den Rauch aus
Ich bin am selben Ort, ich habe mich nicht verändert, ein Zeichen für die Vergangenheit, das was von Afak übrig ist

Jede Nacht habe ich geschwiegen, lasst mich mir selbst, Mann
Nehmt den Wein
Als Herumtreiber auf der Straße, sollen wir wieder den Sorgen verfallen, zähl mal
Mein trauriger Wein
Meine fluchende Kunst begleitet, blies den Rauch aus
Ich bin am selben Ort, ich habe mich nicht verändert, ein Zeichen für die Vergangenheit, das was von Afak übrig ist

Habe ich zu viel geredet? Ich glaube nicht
Ich habe die Monate genommen, sperr sie ein, sage ich
Die Sehnsucht geht nicht weg, absichtlich liebt sie nicht
Verzeihen, ich weiß nicht, es kommen keine Nachrichten über das, was sein wird, wenn sie fragen
Wenn ich in meinem eigenen Zustand erstarren soll, kann ich nicht in die Vergangenheit schauen, vom Gras anschauen

Ich gehe zu allem, lass uns doch zum Ende kommen
Ich habe es satt, ständig in die Scheiße zu treten
Im Herzen enden die falschen Spielchen nicht
Deiner Liebe verfallen, stehe ich hilflos da

Jede Nacht habe ich geschwiegen, lasst mich mir selbst, Mann
Nehmt den Wein
Als Herumtreiber auf der Straße, sollen wir wieder den Sorgen verfallen, zähl mal
Mein trauriger Wein
Meine fluchende Kunst begleitet, blies den Rauch aus
Ich bin am selben Ort, ich habe mich nicht verändert, ein Zeichen für die Vergangenheit, das was von Afak übrig ist

Jede Nacht habe ich geschwiegen, lasst mich mir selbst, Mann
Nehmt den Wein
Als Herumtreiber auf der Straße, sollen wir wieder den Sorgen verfallen, zähl mal
Mein trauriger Wein
Meine fluchende Kunst begleitet, blies den Rauch aus
Ich bin am selben Ort, ich habe mich nicht verändert, ein Zeichen für die Vergangenheit, das was von Afak übrig ist