Beni Bana Bırakın - Afak перевод на русский

Beni Bana Bırakın

Ayyaş var tabi sokaklarda
Akşam vakti hayat kalmaz
Derdime boğuyorum dostları yanımda
Kalsada masamıza umut varmaz

Geçmişe küsmüşüm suskun sokaklar
Aklımı alamıyom eski duraktan
Hatırını soramıyom keşkele dumanla
Aynı şarkıda, kalmışım uzakta

Harbimi soruyom kırıldı ümitler
Ayıp ettin, kül etmişler
Tüm ruhumu dün kurduğum düşleri
Aç kurtlara kaptırdım güç kalmadı

Aslına bakarsan küs kalmadık
Hep yanında kalmışım hiç kaçmadım
Ulan sevgime hiç mi inanmadın
Kolpada yapmadık

Sonraya kalmadı korkuna yenilgi
Aşkına sahtelik kalbine başka biri
Düşer olmuş,geçmişin hatırına susar oldum
Özleme katıkıda otları sakladım
Az bir mutluluk geceden kalmasın
Seyreden hasmımı sigaranın astımı tetikledi

Esirgedim gözlerden tut beni aptallıktan gözlerim kapalı kör gibi
Harbiden olmuyo bu işler
Sokakta kalmışım solda dikişler
Yolda sirenler ritmine bağladım
Hüznüne alkol sende mi ağladın

Yağmuru kar sanıp aldanıp atladım
Ortaya aldatıp anladım her şeyin geç olduğunu
Tez olsun bizliğimiz tek duam bu oldu

Uçsun sevda kafeste yürek mi gerek sepetle gelen
Bitmiş artık her şey benim için
Arkamı dönmeden gidiyorum
Zararım kendime istediğim gibi

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Çok mu konuştum zannetmiyom
Ayları almışım hapset diyom
Hasret gitmiyo kasten sevmiyor
Affet bilmiyom olacaklardan haber gelmiyor soracaklarsa
Kendi halimle dona kalcaksam eskiye bakamıyom ota bakmaktan

Hepsine gidiyorum sona varsak ya
Bıkmışım artık boka basmaktan
Yürekte bitmiyor kolpa ayaklar
Sevgine kalmışım aciz duranla

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Her gece susmuşum beni bana bırakın lan
Şarabı alıp
Serseri sokakta gene mi dertlere yakalım say bak
Hüzünlü şarabım
Küfürlü sanatım eşlik eder üfürdü dumanı
Aynı yerdeyim ben değişmedim geçmişe işaret Afak'ta kalanım

Оставь меня одну

Пьяницы, конечно, на улицах бродят,
Вечером жизнь замирает.
В своей беде топлю друзей, что рядом,
Но и за нашим столом надежда не витает.

На прошлое обижена я, молчат улицы,
Не могу оторвать мысли от старой остановки.
Не могу спросить, как ты, лишь «если бы» да дым вьются,
В той же песне я застряла, вдалеке, неловко.

Серьёзно спрашиваю, разбились надежды,
Ты опозорил меня, всё обратили в пепел.
Всю мою душу, мечты, что вчера я так бережно
Строила, отдала голодным волкам, сил уж нет терпеть мне.

По правде говоря, я не таила обиды,
Всегда была рядом с тобой, никогда не убегала.
Чёрт, неужели ты совсем не верил в мои эгиды,
Я не притворялась, любовь моя не лгала.

Твоему страху не пришлось долго ждать, чтобы победить,
В твоей любви — фальшь, в сердце — другая царит.
Так вышло, ради прошлого я замолчала, чтобы не бередить,
К тоске вприкуску я прятала сорняки обид.
Пусть хоть немного счастья не останется от ночи,
Астма от сигарет меня душит, а враг мой смотрит во все очи.

Берегла от чужих глаз, удержи меня от глупости, глаза мои закрыты, словно я слепая,
Серьёзно, так дела не делаются, жизнь такая скупая.
Осталась на улице, слева швы, судьба слепая,
Сирены на дороге, я подстроилась под их ритм, рыдая.
К твоей печали алкоголь, ты тоже плакал, скрывая?

Дождь приняв за снег, обманулась и прыгнула я, отчаянно взывая,
Обманув себя, я поняла, что всё уже поздно, боль скрывая.
Пусть наше «мы» закончится скорее, это стало моей единственной молитвой, увядая.

Пусть летит любовь, зачем сердце в клетке, принесенное будто в корзине, страдая?
Для меня теперь всё кончено, это истина простая.
Ухожу, не оборачиваясь, прошлое сжигая.
Вред причиняю себе, как хочу, себя терзая.

Каждую ночь я молчала, оставьте меня одну, чёрт возьми!
Взяв вино,
На бродячей улице снова ли предадимся скорби, ты только посмотри.
Моё печальное вино,
Моё нецензурное искусство аккомпанирует, выдохнула дым я давно.
Я на том же месте, я не изменилась, знак прошлому, я — Афак, что осталась, это решено.

Каждую ночь я молчала, оставьте меня одну, чёрт возьми!
Взяв вино,
На бродячей улице снова ли предадимся скорби, ты только посмотри.
Моё печальное вино,
Моё нецензурное искусство аккомпанирует, выдохнула дым я давно.
Я на том же месте, я не изменилась, знак прошлому, я — Афак, что осталась, это решено.

Много ли я наговорила? Не думаю, что да.
Месяцы прошли, говорю, заточи их навсегда.
Тоска не уходит, он умышленно не любит, вот беда.
Прости, не знаю, вестей о будущем нет, если спросят когда.
Если я застыну в своём состоянии, не могу смотреть в прошлое из-за дурмана, что всегда.

Я иду ко всему этому, хоть бы мы дошли до конца когда-нибудь, да?
Устала я уже наступать в дерьмо, снова и снова, как всегда.
В сердце не кончаются фальшивые ходы, эта вечная вражда.
Твоей любви осталась я, беспомощно стоящая, одна.

Каждую ночь я молчала, оставьте меня одну, чёрт возьми!
Взяв вино,
На бродячей улице снова ли предадимся скорби, ты только посмотри.
Моё печальное вино,
Моё нецензурное искусство аккомпанирует, выдохнула дым я давно.
Я на том же месте, я не изменилась, знак прошлому, я — Афак, что осталась, это решено.

Каждую ночь я молчала, оставьте меня одну, чёрт возьми!
Взяв вино,
На бродячей улице снова ли предадимся скорби, ты только посмотри.
Моё печальное вино,
Моё нецензурное искусство аккомпанирует, выдохнула дым я давно.
Я на том же месте, я не изменилась, знак прошлому, я — Афак, что осталась, это решено.