Magnolian - Afasi & Filthy перевод на немецкий

Magnolian

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sejblind på
Magnolian på andra sidan grinden

Tidigare var dom grannar som kom med matkassar
På väg hem ifrån jobbet möttes på gatan stanna och prata
Dom bodde gårdarna brevid varann
Och lät ungarna springa där emellan, alltid nån som hade tid med dom
Dom hade flyttat in ungefär vid samma tid
Sagt nåt i stil med lycka till och hjälpt varandra packa in
Grannsämjan dom emellan hade landsgränser mellan sej
Men icke desto mindre var dom samstämda
Men dom blev bemötta på olika sätt
Den ena med vördnad den andra med skepsis trot eller ej
Märkligt hur närliggande områden skiljer sej
Fina formuleringar kompletterar det bilden säger

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Här möttes kåkar ifrån 1800-talet med
Dom yngre lite fattigare och så var det med de
Tblev dom oroliga för ungdomarnas framfart
Var det för kaosartat skulle allt bara bli pannkaka?
Han var av en annan uppfattning och kände sej maktlös
Och rös när han tänkte på att
Det kändes lite grövre än att dom bara spelade ett spratt
När dom delade upp allt och placerade i fack
Där bodde mest grannar mot brott, mest pensionärer
Som kände marken är vår vi stannar och slåss för allt i världen
Det här är vårt det där är ert när allt kommer omkring
Får vi se hur svårt det är att förstå när det kommer en grind

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Det var gesten som han satte sej emot
Att han blev behandlad som en liten stackars idiot
En som inte hade nånting där att göra
Skulle inte springa som han ville och komma där och störa
Ett litet problem i bland många
Många med honom såg det bortom horisonten som en del i det långa
Hur det skiljer sej och hur man skiljer av
Och låter relationenerna gräva sin egen grav
Det var en sktisak det visste han
Men med en bitter smak blev det en principsak
Och så kom den dagen, grinden vid magnoliaträdet
Från och med nu så fick han bara känna doften av det

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Die Magnolie

Chorus: Am Ende des Nachmittags, als das Essen fast fertig war
Da stand er da und sammelte nur seine Sinne
Als ob der Rest des Tages nichts wert wäre
Wenn er nicht den Wind einatmen könnte
Und die anderen ließen ihn in Ruhe
Das war wohl auch gut so, denn er stand mit den Gedanken im Himmel
Und da konnte er stehen und sich blind starren auf
Die Magnolie auf der anderen Seite des Tores

Früher waren sie Nachbarn, die mit Einkaufstüten kamen
Auf dem Heimweg von der Arbeit trafen sie sich auf der Straße, blieben stehen und redeten
Sie wohnten in den Höfen nebeneinander
Und ließen die Kinder dazwischen laufen, immer war jemand da, der Zeit für sie hatte
Sie waren ungefähr zur gleichen Zeit eingezogen
Hatten so etwas wie "Viel Glück" gesagt und sich gegenseitig beim Einräumen geholfen
Zwischen ihrer guten Nachbarschaft lagen gefühlte Landesgrenzen
Aber nichtsdestotrotz waren sie im Einklang
Aber sie wurden unterschiedlich behandelt
Der eine mit Ehrfurcht, der andere mit Skepsis, ob man es glaubt oder nicht
Merkwürdig, wie sich benachbarte Gebiete unterscheiden
Schöne Formulierungen ergänzen, was das Bild aussagt

Chorus: Am Ende des Nachmittags, als das Essen fast fertig war
Da stand er da und sammelte nur seine Sinne
Als ob der Rest des Tages nichts wert wäre
Wenn er nicht den Wind einatmen könnte
Und die anderen ließen ihn in Ruhe
Das war wohl auch gut so, denn er stand mit den Gedanken im Himmel
Und da konnte er stehen und sich blind starren auf
Die Magnolie auf der anderen Seite des Tores

Hier trafen Häuser aus dem 19. Jahrhundert auf
Die jüngeren, etwas ärmeren, und so war das eben
Da wurden sie besorgt über das Treiben der Jugend
War es zu chaotisch, würde alles nur den Bach runtergehen?
Er war anderer Meinung und fühlte sich machtlos
Und erschauderte, als er daran dachte, dass
Es fühlte sich etwas gröber an, als ob sie nur einen Streich spielten
Als sie alles aufteilten und in Schubladen steckten
Dort wohnten meist Mitglieder der Nachbarschaftswache, meist Rentner
Die fühlten: Das Land ist unser, wir bleiben und kämpfen um alles in der Welt
Das hier ist unser, das da ist eures, wenn es darauf ankommt
Mal sehen, wie schwer es zu verstehen ist, wenn ein Tor kommt

Chorus: Am Ende des Nachmittags, als das Essen fast fertig war
Da stand er da und sammelte nur seine Sinne
Als ob der Rest des Tages nichts wert wäre
Wenn er nicht den Wind einatmen könnte
Und die anderen ließen ihn in Ruhe
Das war wohl auch gut so, denn er stand mit den Gedanken im Himmel
Und da konnte er stehen und sich blind starren auf
Die Magnolie auf der anderen Seite des Tores

Es war die Geste, gegen die er sich wehrte
Dass er wie ein armer kleiner Idiot behandelt wurde
Einer, der dort nichts zu suchen hatte
Sollte nicht herumlaufen, wie er wollte, und dorthin kommen und stören
Ein kleines Problem unter vielen
Viele mit ihm sahen es jenseits des Horizonts als Teil des großen Ganzen
Wie es sich unterscheidet und wie man trennt
Und die Beziehungen ihr eigenes Grab schaufeln lässt
Es war eine Scheißsache, das wusste er
Aber mit einem bitteren Geschmack wurde es zur Prinzipiensache
Und so kam der Tag, das Tor beim Magnolienbaum
Von nun an durfte er nur noch den Duft davon spüren

Chorus: Am Ende des Nachmittags, als das Essen fast fertig war
Da stand er da und sammelte nur seine Sinne
Als ob der Rest des Tages nichts wert wäre
Wenn er nicht den Wind einatmen könnte
Und die anderen ließen ihn in Ruhe
Das war wohl auch gut so, denn er stand mit den Gedanken im Himmel
Und da konnte er stehen und sich blind starren auf
Die Magnolie auf der anderen Seite des Tores