Текст и перевод песни Afasi & Filthy - Magnolian

Magnolian

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sejblind på
Magnolian på andra sidan grinden

Tidigare var dom grannar som kom med matkassar
På väg hem ifrån jobbet möttes på gatan stanna och prata
Dom bodde gårdarna brevid varann
Och lät ungarna springa där emellan, alltid nån som hade tid med dom
Dom hade flyttat in ungefär vid samma tid
Sagt nåt i stil med lycka till och hjälpt varandra packa in
Grannsämjan dom emellan hade landsgränser mellan sej
Men icke desto mindre var dom samstämda
Men dom blev bemötta på olika sätt
Den ena med vördnad den andra med skepsis trot eller ej
Märkligt hur närliggande områden skiljer sej
Fina formuleringar kompletterar det bilden säger

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Här möttes kåkar ifrån 1800-talet med
Dom yngre lite fattigare och så var det med de
Tblev dom oroliga för ungdomarnas framfart
Var det för kaosartat skulle allt bara bli pannkaka?
Han var av en annan uppfattning och kände sej maktlös
Och rös när han tänkte på att
Det kändes lite grövre än att dom bara spelade ett spratt
När dom delade upp allt och placerade i fack
Där bodde mest grannar mot brott, mest pensionärer
Som kände marken är vår vi stannar och slåss för allt i världen
Det här är vårt det där är ert när allt kommer omkring
Får vi se hur svårt det är att förstå när det kommer en grind

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Det var gesten som han satte sej emot
Att han blev behandlad som en liten stackars idiot
En som inte hade nånting där att göra
Skulle inte springa som han ville och komma där och störa
Ett litet problem i bland många
Många med honom såg det bortom horisonten som en del i det långa
Hur det skiljer sej och hur man skiljer av
Och låter relationenerna gräva sin egen grav
Det var en sktisak det visste han
Men med en bitter smak blev det en principsak
Och så kom den dagen, grinden vid magnoliaträdet
Från och med nu så fick han bara känna doften av det

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Magnolia

Refrain : en fin d’après-midi, alors que le dîner était presque prêt
Il était là, debout, à rassembler ses esprits
Comme si le reste de la journée n’avait aucune valeur
S’il ne pouvait pas respirer le vent
Et les autres le laissaient tranquille
C’était probablement mieux ainsi, car il avait la tête dans les nuages
Et là, il pouvait rester debout et contempler
Le magnolia de l’autre côté de la clôture

Avant, c’étaient des voisins qui arrivaient avec leurs sacs de courses
Sur le chemin du retour du travail, ils se croisaient dans la rue, s’arrêtaient pour discuter
Ils vivaient dans les maisons d’à côté
Et laissaient leurs enfants courir entre les deux, il y avait toujours quelqu’un pour s’occuper d’eux
Ils avaient emménagé à peu près en même temps
Ils s’étaient dit quelque chose comme « bonne chance » et s’étaient entraidés à déballer
L’harmonie entre voisins avait beau avoir des frontières entre eux
Ils n’en étaient pas moins unis
Mais ils étaient traités différemment
L’un avec respect, l’autre avec scepticisme, croyez-le ou non
C’est étrange comme les quartiers voisins sont différents
De belles formulations complètent ce que l’image raconte

Refrain : en fin d’après-midi, alors que le dîner était presque prêt
Il était là, debout, à rassembler ses esprits
Comme si le reste de la journée n’avait aucune valeur
S’il ne pouvait pas respirer le vent
Et les autres le laissaient tranquille
C’était probablement mieux ainsi, car il avait la tête dans les nuages
Et là, il pouvait rester debout et contempler
Le magnolia de l’autre côté de la clôture

Ici, des maisons du XIXe siècle côtoyaient
Des maisons plus jeunes, un peu plus pauvres, et c’est ainsi que
Ils se sont inquiétés des agissements des jeunes
Si c’était trop chaotique, tout allait-il finir en pagaille ?
Il était d’un avis différent et se sentait impuissant
Et frissonnait à l’idée que
C’était un peu plus grave que s’ils ne faisaient qu’une farce
Quand ils divisaient tout et rangeaient tout dans des cases
Là vivaient surtout des voisins contre la délinquance, surtout des retraités
Qui pensaient que la terre leur appartenait, qu’ils resteraient et se battraient pour tout au monde
Ceci est à nous, cela est à vous, en fin de compte
Nous verrons comme il est difficile de comprendre quand il y a une clôture

Refrain : en fin d’après-midi, alors que le dîner était presque prêt
Il était là, debout, à rassembler ses esprits
Comme si le reste de la journée n’avait aucune valeur
S’il ne pouvait pas respirer le vent
Et les autres le laissaient tranquille
C’était probablement mieux ainsi, car il avait la tête dans les nuages
Et là, il pouvait rester debout et contempler
Le magnolia de l’autre côté de la clôture

C’est le geste qu’il rejetait
Le fait d’être traité comme un pauvre idiot
Quelqu’un qui n’avait rien à faire ici
Il ne devait pas courir comme il le voulait et venir les déranger
Un petit problème parmi tant d’autres
Beaucoup, comme lui, le voyaient au-delà de l’horizon comme une partie d’un tout
Comment les choses diffèrent et comment on les sépare
Et comment on laisse les relations se détruire d’elles-mêmes
C’était une broutille, il le savait
Mais avec un goût amer, c’est devenu une question de principe
Et puis ce jour est arrivé, la clôture près du magnolia
Désormais, il ne pouvait plus que sentir son parfum

Refrain : en fin d’après-midi, alors que le dîner était presque prêt
Il était là, debout, à rassembler ses esprits
Comme si le reste de la journée n’avait aucune valeur
S’il ne pouvait pas respirer le vent
Et les autres le laissaient tranquille
C’était probablement mieux ainsi, car il avait la tête dans les nuages
Et là, il pouvait rester debout et contempler
Le magnolia de l’autre côté de la clôture