Текст и перевод песни Afasi & Filthy - Magnolian

Magnolian

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sejblind på
Magnolian på andra sidan grinden

Tidigare var dom grannar som kom med matkassar
På väg hem ifrån jobbet möttes på gatan stanna och prata
Dom bodde gårdarna brevid varann
Och lät ungarna springa där emellan, alltid nån som hade tid med dom
Dom hade flyttat in ungefär vid samma tid
Sagt nåt i stil med lycka till och hjälpt varandra packa in
Grannsämjan dom emellan hade landsgränser mellan sej
Men icke desto mindre var dom samstämda
Men dom blev bemötta på olika sätt
Den ena med vördnad den andra med skepsis trot eller ej
Märkligt hur närliggande områden skiljer sej
Fina formuleringar kompletterar det bilden säger

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Här möttes kåkar ifrån 1800-talet med
Dom yngre lite fattigare och så var det med de
Tblev dom oroliga för ungdomarnas framfart
Var det för kaosartat skulle allt bara bli pannkaka?
Han var av en annan uppfattning och kände sej maktlös
Och rös när han tänkte på att
Det kändes lite grövre än att dom bara spelade ett spratt
När dom delade upp allt och placerade i fack
Där bodde mest grannar mot brott, mest pensionärer
Som kände marken är vår vi stannar och slåss för allt i världen
Det här är vårt det där är ert när allt kommer omkring
Får vi se hur svårt det är att förstå när det kommer en grind

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Det var gesten som han satte sej emot
Att han blev behandlad som en liten stackars idiot
En som inte hade nånting där att göra
Skulle inte springa som han ville och komma där och störa
Ett litet problem i bland många
Många med honom såg det bortom horisonten som en del i det långa
Hur det skiljer sej och hur man skiljer av
Och låter relationenerna gräva sin egen grav
Det var en sktisak det visste han
Men med en bitter smak blev det en principsak
Och så kom den dagen, grinden vid magnoliaträdet
Från och med nu så fick han bara känna doften av det

Chorus: i slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Магнолия

Припев: В конце дня, когда ужин почти готов,
Он стоял там, собираясь с мыслями,
Словно весь день не имел значения,
Если он не вдохнет ветер,
А остальные оставили его в покое.
Это, наверное, к лучшему, ведь его мысли витали в небесах,
И он мог стоять там, не отрывая взгляда,
От магнолии по ту сторону забора.

Раньше они были соседями, делились продуктами,
По дороге с работы встречались на улице, останавливались поболтать.
Они жили в соседних домах,
И позволяли детям бегать туда-сюда, всегда кто-то находил для них время.
Они въехали примерно в одно время,
Пожелали друг другу удачи и помогли распаковаться.
Между их добрососедскими отношениями лежали границы разных стран,
Но, тем не менее, они были единодушны.
Но к ним относились по-разному,
К одному с почтением, к другому со скепсисом, веришь или нет.
Странно, как отличаются соседние районы.
Красивые формулировки дополняют то, что говорит картинка.

Припев: В конце дня, когда ужин почти готов,
Он стоял там, собираясь с мыслями,
Словно весь день не имел значения,
Если он не вдохнет ветер,
А остальные оставили его в покое.
Это, наверное, к лучшему, ведь его мысли витали в небесах,
И он мог стоять там, не отрывая взгляда,
От магнолии по ту сторону забора.

Здесь дома 19 века соседствовали с
Более новыми, немного беднее, и так было с ними.
Они беспокоились о выходках молодежи,
Не слишком ли хаотично, не обернется ли все катастрофой?
У него было другое мнение, и он чувствовал себя бессильным,
И вздрагивал, думая о том,
Что это было чем-то более серьезным, чем просто шалость,
Когда они все разделяли и раскладывали по полочкам.
Там жили в основном соседи, выступающие против преступности, в основном пенсионеры,
Которые чувствовали, что земля - их, и они будут стоять за нее до последнего.
Это наше, а это ваше, в конце концов,
Посмотрим, как сложно будет понять, когда появится забор.

Припев: В конце дня, когда ужин почти готов,
Он стоял там, собираясь с мыслями,
Словно весь день не имел значения,
Если он не вдохнет ветер,
А остальные оставили его в покое.
Это, наверное, к лучшему, ведь его мысли витали в небесах,
И он мог стоять там, не отрывая взгляда,
От магнолии по ту сторону забора.

Это был жест, против которого он восстал,
То, что с ним обращались как с маленьким несчастным идиотом,
Которому здесь нечего делать,
Который не должен бегать, как хочет, и приходить сюда и мешать.
Маленькая проблема среди многих,
Многие, как и он, видели за горизонтом часть чего-то большего,
Как все отличается, и как люди разделяют,
И позволяют отношениям рыть себе могилу.
Это был пустяк, он знал это,
Но с горьким привкусом это стало делом принципа.
И вот настал тот день, забор у магнолии,
С этого момента он мог только чувствовать ее аромат.

Припев: В конце дня, когда ужин почти готов,
Он стоял там, собираясь с мыслями,
Словно весь день не имел значения,
Если он не вдохнет ветер,
А остальные оставили его в покое.
Это, наверное, к лучшему, ведь его мысли витали в небесах,
И он мог стоять там, не отрывая взгляда,
От магнолии по ту сторону забора.