Natten Till Idag - Afasi & Filthy перевод на немецкий

Natten Till Idag

Den långa arbetsveckan närmar sig sitt slut å
Dom kommer fira fredagskvällen med en utgång
I vanlig ordning med kamraterna
Men idag och imorgon kommer aldrig vara samma sak
Ovisheten är medvis ökande spänningen
Löningen är här tryggheten bland höga förväntningar
å få fylla upp den måntaliga fyllans kvot
Med förhoppningen att träffa sig en ny person
Hålla tummarna att det kommer slå gnistor snart
Shit va bra, någon för kvällen eller en livskamrat
Några vet att några mitt i stan har fetast fest
Där dom kan spåra och där lika barn kan leka bäst
Hon ger sig djävulen på att göra det för kung och fosterhem
Hela världen och slippa smärtan där skorna klämmer
å känna sig glad för sin trygghet, vännerna har en om ryggen.

Taggad ut i fingerspetsen, laddad med en rinna cox
Alla från den inre kretsen, ingen risk att tina bort
Den kalla kärleken är här och den gör livet gott
Tills vi hittat nån som får hjärtesmärtan att brinna opp
Finns ändå dagligen så mycket som kan skada oss
Ett snedsteg ut i gatan och helvetet har brakat loss
Det är dags att lämna kvällens första anhalt
Och plötsligt kommer den obligatoriska splittringen
Som bara nån timme tidigare var en liten vision om att gänget ska va samlat.
Hon drar till största klubben med den längsta kön
Först in på muggen sen till baren och sänker en öl.
Hon ser hur någon dyker upp ur ögonvrån och försöker få kontakt
Hon är tillmötesgående, kanske ger hon kärleken en andra chans
Polarna är någon annanstans.

Timmarna springer i väg, den närmar sig två tiden
Dom är båda två i sin bubbla mitt i folkvimlet
Han föreslår att dom beslutar sig för att gå hem
Och för henne mot utgången mot vakten med dörren på glänt
Vinden viner och biter i deras kinder men
Ingenting är isigare än singel livet vintertid
Så lite kosta vad de kosta vill dom har bestämt sig för
Vems utav hemmen dom ska ta sig en droska till
Väl framme står hon och krånglar med nycklarna i låset
Han trycker sig mot henne,
För många händer på för många ställen för mycket för snabbt,
Hon känner att, nått inte stämmer och för lite har blitt sagt
Dörren säger pang och dom ligger på golvet i hallen
Han sliter i hennes kläder och hon skriker förgäves
Men i vanlig ordning finns det ingen som kan höra det
å om några timmar e de lördagkväll.

Die Nacht zu Heute

Die lange Arbeitswoche nähert sich ihrem Ende und
Sie werden den Freitagabend mit Ausgehen feiern
Wie üblich mit den Kameraden
Aber heute und morgen werden niemals dasselbe sein
Mit der Ungewissheit wächst die Spannung
Der Lohn ist da, die Sicherheit inmitten hoher Erwartungen
und die monatliche Trunkenheitsquote erfüllen
Mit der Hoffnung, eine neue Person kennenzulernen
Daumen drücken, dass es bald Funken sprüht
Scheiße, wie gut, jemand für den Abend oder ein Lebenspartner
Einige wissen, dass einige mitten in der Stadt die fetteste Party haben
Wo sie durchdrehen können und sich Gleich und Gleich am besten findet
Sie setzt alles daran, es durchzuziehen, komme was wolle
Die ganze Welt und dem Schmerz entkommen, wo der Schuh drückt
und sich über ihre Sicherheit freuen, die Freunde halten ihr den Rücken frei.

Aufgeregt bis in die Fingerspitzen, geladen mit einer Line Koks
Alle aus dem inneren Kreis, keine Gefahr, dass man auftaut
Die kalte Liebe ist hier und sie tut dem Leben gut
Bis wir jemanden gefunden haben, der den Herzschmerz verbrennen lässt
Es gibt doch täglich so viel, was uns schaden kann
Ein Fehltritt auf die Straße und die Hölle ist losgebrochen
Es ist Zeit, den ersten Halt des Abends zu verlassen
Und plötzlich kommt die obligatorische Trennung
Was nur eine Stunde zuvor eine kleine Vision war, dass die Clique zusammenbleiben sollte.
Sie zieht zum größten Club mit der längsten Schlange
Erst auf die Toilette, dann zur Bar und kippt ein Bier runter.
Sie sieht, wie jemand aus dem Augenwinkel auftaucht und versucht, Kontakt aufzunehmen
Sie ist entgegenkommend, vielleicht gibt sie der Liebe eine zweite Chance
Die Kumpels sind woanders.

Die Stunden rennen davon, es nähert sich zwei Uhr
Sie sind beide in ihrer Blase mitten im Gedränge
Er schlägt vor, dass sie beschließen, nach Hause zu gehen
Und führt sie zum Ausgang, zum Wachmann mit der angelehnten Tür
Der Wind heult und beißt in ihre Wangen, aber
Nichts ist eisiger als das Single-Leben im Winter
Also, koste es, was es wolle, haben sie sich entschieden,
Zu wessen Heim sie ein Taxi nehmen sollen
Dort angekommen, steht sie und hantiert mit den Schlüsseln im Schloss
Er drückt sich an sie,
Zu viele Hände an zu vielen Stellen, zu viel zu schnell,
Sie spürt, dass etwas nicht stimmt und zu wenig gesagt wurde
Die Tür knallt zu und sie liegen auf dem Boden im Flur
Er reißt an ihrer Kleidung und sie schreit vergebens
Aber wie üblich gibt es niemanden, der es hören kann
und in ein paar Stunden ist Samstagabend.