Текст и перевод песни Afasi & Filthy - Natten Till Idag

Natten Till Idag

Den långa arbetsveckan närmar sig sitt slut å
Dom kommer fira fredagskvällen med en utgång
I vanlig ordning med kamraterna
Men idag och imorgon kommer aldrig vara samma sak
Ovisheten är medvis ökande spänningen
Löningen är här tryggheten bland höga förväntningar
å få fylla upp den måntaliga fyllans kvot
Med förhoppningen att träffa sig en ny person
Hålla tummarna att det kommer slå gnistor snart
Shit va bra, någon för kvällen eller en livskamrat
Några vet att några mitt i stan har fetast fest
Där dom kan spåra och där lika barn kan leka bäst
Hon ger sig djävulen på att göra det för kung och fosterhem
Hela världen och slippa smärtan där skorna klämmer
å känna sig glad för sin trygghet, vännerna har en om ryggen.

Taggad ut i fingerspetsen, laddad med en rinna cox
Alla från den inre kretsen, ingen risk att tina bort
Den kalla kärleken är här och den gör livet gott
Tills vi hittat nån som får hjärtesmärtan att brinna opp
Finns ändå dagligen så mycket som kan skada oss
Ett snedsteg ut i gatan och helvetet har brakat loss
Det är dags att lämna kvällens första anhalt
Och plötsligt kommer den obligatoriska splittringen
Som bara nån timme tidigare var en liten vision om att gänget ska va samlat.
Hon drar till största klubben med den längsta kön
Först in på muggen sen till baren och sänker en öl.
Hon ser hur någon dyker upp ur ögonvrån och försöker få kontakt
Hon är tillmötesgående, kanske ger hon kärleken en andra chans
Polarna är någon annanstans.

Timmarna springer i väg, den närmar sig två tiden
Dom är båda två i sin bubbla mitt i folkvimlet
Han föreslår att dom beslutar sig för att gå hem
Och för henne mot utgången mot vakten med dörren på glänt
Vinden viner och biter i deras kinder men
Ingenting är isigare än singel livet vintertid
Så lite kosta vad de kosta vill dom har bestämt sig för
Vems utav hemmen dom ska ta sig en droska till
Väl framme står hon och krånglar med nycklarna i låset
Han trycker sig mot henne,
För många händer på för många ställen för mycket för snabbt,
Hon känner att, nått inte stämmer och för lite har blitt sagt
Dörren säger pang och dom ligger på golvet i hallen
Han sliter i hennes kläder och hon skriker förgäves
Men i vanlig ordning finns det ingen som kan höra det
å om några timmar e de lördagkväll.

Ночь перед сегодняшним днем

Долгая рабочая неделя подходит к концу, и
Они отметят вечер пятницы, выйдя в город,
Как обычно, с друзьями.
Но сегодня и завтра уже никогда не будут прежними.
Неизвестность вместе с ожиданием нарастает,
Зарплата пришла, чувство безопасности среди высоких ожиданий,
И можно заполнить ежемесячную квоту выпивки
С надеждой встретить кого-то нового.
Держим кулачки, что скоро проскочит искра.
Черт возьми, как здорово, кто-то на вечер или спутник жизни.
Некоторые знают, что у кого-то в центре города самая крутая вечеринка,
Где можно оторваться и где похожие люди могут веселиться вместе.
Она готова на все ради короля и детского дома,
Всего мира, и чтобы избавиться от боли там, где жмут ботинки,
И чувствовать себя счастливой благодаря своей безопасности, друзья всегда прикроют спину.

Заряжена до кончиков пальцев, заряжена дорожкой кокса,
Все из близкого круга, никакой опасности остыть.
Холодная любовь здесь, и она делает жизнь приятной,
Пока мы не найдем кого-то, кто заставит сердечную боль сгореть.
Все равно каждый день так много всего может нам навредить,
Один неверный шаг на улице, и ад разразится.
Пора покинуть первую остановку вечера,
И внезапно происходит неизбежное разделение,
Которое всего несколько часов назад было лишь небольшим желанием, чтобы компания оставалась вместе.
Она направляется в самый большой клуб с самой длинной очередью,
Сначала в туалет, потом к бару, опрокидывает пиво.
Она видит краем глаза, как кто-то появляется и пытается установить контакт.
Она отзывчива, возможно, даст любви второй шанс.
Друзья где-то еще.

Часы бегут, приближается два часа ночи.
Они оба в своем пузыре посреди толпы.
Он предлагает им решить идти домой,
И ведет ее к выходу, к охраннику с приоткрытой дверью.
Ветер воет и кусает их щеки, но
Ничто не леденеет так, как одинокая жизнь зимой.
Поэтому любой ценой, чего бы это ни стоило, они решили,
К чьему дому они возьмут такси.
Добравшись, она возится с ключами в замке.
Он прижимается к ней,
Слишком много рук в слишком многих местах, слишком много слишком быстро.
Она чувствует, что что-то не так, и слишком мало было сказано.
Дверь с грохотом захлопывается, и они лежат на полу в прихожей.
Он рвет ее одежду, а она кричит напрасно.
Но, как обычно, никто этого не слышит,
А через несколько часов будет субботний вечер.