Текст и перевод песни Afaz Natural - Allá en el Barrio

Allá en el Barrio

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
De allá es de dónde vengo
Y de allá es de donde soy
Donde la gente tiene buen corazón
Donde a pesar de las penurias, la violencia y el rencor
Nunca hace falta Dios
De allá es de donde vengo yo, del getto
Donde los sueños de los niños ruedan junto a un balón
Donde el niño sonríe y no entiende por qué su padre se encuentra en prisión y no presente
Donde una madre llora y en una esquina se fuma
Donde un sacerdote peca y en la iglesia se camufla
Allá donde nos recuerdan cada cuatro años
Porque somos importantes con las manos en sus urnas

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Dónde veo a mi vecina que a su nacida hija abandona con su padre consumida por la cocaína
Dónde se da el lujo de decir que la maldición la heredó, pues su padre a ella también la abandonó
Allá donde se siente la sosobra
Cuando una deuda entre unos y otros se cobran
Donde con armas solas deambulan las sombras
Y en la esquina cuando las pistolas montan
Donde una sonrisa nadie te negará
Y una mano amiga siempre encontrarás
Donde cada quien decide lo que quiere ser
Es en el barrio donde aprenderása ganar y a perder

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás

Там, в квартале

Я пришёл оттуда, где пули всегда жужжат,
Где смерть шепчет на ухо,
Место, где ты найдёшь тысячи историй,
Там, в гетто, ты всегда меня найдёшь.

Я пришёл оттуда, где пули всегда жужжат,
Где смерть шепчет на ухо,
Место, где ты найдёшь тысячи историй,
Там, в гетто, ты всегда меня найдёшь.
Оттуда я родом,
И оттуда я есть,
Где у людей доброе сердце,
Где, несмотря на лишения, насилие и злобу,
Бог никогда не нужен.
Оттуда я родом, из гетто,
Где мечты детей катятся вместе с мячом,
Где ребёнок улыбается и не понимает, почему его отец в тюрьме, а не рядом,
Где мать плачет и курит на углу,
Где священник грешит и маскируется в церкви,
Там, где нас вспоминают каждые четыре года,
Потому что мы важны, когда наши руки на их урнах для голосования.

Я пришёл оттуда, где пули всегда жужжат,
Где смерть шепчет на ухо,
Место, где ты найдёшь тысячи историй,
Там, в гетто, ты всегда меня найдёшь.
Я пришёл оттуда, где пули всегда жужжат,
Где смерть шепчет на ухо,
Место, где ты найдёшь тысячи историй,
Там, в гетто, ты всегда меня найдёшь.
Где я вижу, как моя соседка бросает свою новорождённую дочь с её отцом, сама же поглощена кокаином,
Где она позволяет себе сказать, что унаследовала проклятие, ведь её отец тоже бросил её,
Там, где чувствуется тревога,
Когда долги взыскиваются друг с друга,
Где с оружием в одиночестве бродят тени,
И на углу, когда пистолеты взводят,
Где тебе никто не откажет в улыбке,
И ты всегда найдёшь дружескую руку,
Где каждый решает, кем хочет быть,
Именно в квартале ты научишься побеждать и проигрывать.

Я пришёл оттуда, где пули всегда жужжат,
Где смерть шепчет на ухо,
Место, где ты найдёшь тысячи историй,
Там, в гетто, ты всегда меня найдёшь.
Я пришёл оттуда, где пули всегда жужжат,
Где смерть шепчет на ухо,
Место, где ты найдёшь тысячи историй,
Там, в гетто, ты всегда меня найдёшь.