Silly Love Sambas - Affonsinho перевод на немецкий

Silly Love Sambas

Acho que a letra já sabe
O que eu quero dizer
Mas faz de tonta e não conta
Só pra me prender
Noite estrelada
Mas tão sem moldura
Que o sol se quiser
Pode aparecer
Inesperado
Igual a um sorriso
Que vem me beijar
E me amanhecer

Pra cantar love sambas
Inventar love sambas
E dançar, "silly love" sambas

A melodia me leva
Pra baixo da lua
Assobiando palavras
Do vento da rua
Que escorregaram
De um voo de chuva
De um cisco, de um raio,
De um rio de mim
De uma tristeza
Que faço alegria
Com a ajuda da reza
De algum querubim

Pra cantar love sambas
Inventar love sambas
E dançar, "silly love" sambas

Alberne Liebes-Sambas

Ich glaube, der Text weiß schon,
was ich sagen will
Aber er stellt sich dumm und verrät es nicht,
nur um mich festzuhalten
Sternenklare Nacht
Aber so ohne Rahmen
Dass die Sonne, wenn sie will,
erscheinen kann
Unerwartet
Wie ein Lächeln,
das mich küsst
und mich zum Tag werden lässt

Um Liebes-Sambas zu singen
Liebes-Sambas zu erfinden
Und alberne Liebes-Sambas zu tanzen

Die Melodie trägt mich
unter den Mond
Pfeift die Worte
des Straßenwindes
Die ausgerutscht sind
von einem Regenflug
von einem Staubkorn, von einem Blitz,
von einem Fluss aus mir
von einer Traurigkeit
die ich zur Freude mache
Mit der Hilfe des Gebets
eines Engels

Um Liebes-Sambas zu singen
Liebes-Sambas zu erfinden
Und alberne Liebes-Sambas zu tanzen