Текст и перевод песни Affonsinho - Causa e Efeito

Causa e Efeito

Estava deixando estar
Ouvindo o tempo cair
Nos meus relógios de areia
Olhando o instante partir
E outro chegar
Pensando no teu amor
Amor que chega e que sai
Seguindo as estações
Amor que é causa e efeito
Das minhas canções
Pensando, estava pensando
Junto à janela desse bar
Olhando lá fora e vendo os que vêm e que vão
E eu juraria que eu te vi
Juraria que eu te vi (bis)
Mas eu sei que estás a um ano-luz daqui
A vida cabe num click
Num abrir e fechar
Numa semente de aveia
Se trata de distinguir
O que vale do que já não vale a pena
E o que é que vale pra mim?
É só um pouco mais do que nada
E bastaria apenas
Uma das tuas miradas...
Pensando, estava pensando
Junto à janela desse bar
Olhando lá fora e vendo os que vêm e que vão
E eu juraria que eu te vi
Juraria que eu te vi (bis)
Mas eu sei que estás a um ano-luz daqui
Juraria que eu te vi (bis)
Sei que brilharás a um ano-luz daqui
A um ano-luz daqui...

Причина и следствие

Я позволял всему идти своим чередом,
Слушал, как падает время
В моих песочных часах,
Смотрел, как уходит мгновение
И приходит другое.
Думал о твоей любви,
Любви, которая приходит и уходит,
Следуя за временами года.
Любви, которая является причиной и следствием
Моих песен.
Думал, я думал,
Сидя у окна этого бара,
Смотрел наружу, видя тех, кто приходит и уходит,
И я бы поклялся, что видел тебя.
Поклялся бы, что видел тебя (дважды).
Но я знаю, что ты находишься в световом году отсюда.
Жизнь умещается в щелчке,
В открытии и закрытии,
В зерне овса.
Вопрос в том, чтобы различать
То, что имеет значение, от того, что уже не стоит того,
И что имеет значение для меня?
Это всего лишь немного больше, чем ничто,
И было бы достаточно лишь
Одного твоего взгляда...
Думал, я думал,
Сидя у окна этого бара,
Смотрел наружу, видя тех, кто приходит и уходит,
И я бы поклялся, что видел тебя.
Поклялся бы, что видел тебя (дважды).
Но я знаю, что ты находишься в световом году отсюда.
Поклялся бы, что видел тебя (дважды).
Знаю, что ты будешь сиять в световом году отсюда.
В световом году отсюда...