Текст и перевод песни Affonsinho - Meu Plano

Meu Plano

Meu plano não é incomodar os anjos
Com meus rascunhos na gaveta
Meus dias sem letra e arranjo
Meu português de outro planeta
Minha novela que passou.

Meu plano não pede dólares aos deuses
Dorme de bem com meus enganos
Afunda e dói mais de mil vezes
Mas troca o fundo do oceano
Por um tapete voador.

Meu plano não guarda mais nenhum segredo
E faça chuva ou faça medo
Sobe de mim e vai até o luar
Apanhar motes pro meu samba enredo.

Tocar pro meu bem, cantar pro meu bem
Escrever, desenhar, colorir e pintar pro meu bem
Você que é meu bem.

Mon Plan

Mon plan n'est pas de déranger les anges
Avec mes brouillons dans le tiroir
Mes jours sans paroles et sans arrangements
Mon portugais d'une autre planète
Mon feuilleton qui a disparu.

Mon plan ne demande pas de dollars aux dieux
Dort paisiblement avec mes erreurs
Coule et fait plus mal que mille fois
Mais échange le fond de l'océan
Pour un tapis volant.

Mon plan ne garde plus aucun secret
Et qu'il pleuve ou qu'il vente
Monte de moi et va jusqu'à la lune
Pour prendre des mots pour mon samba.

Jouer pour mon bien, chanter pour mon bien
Écrire, dessiner, colorier et peindre pour mon bien
Toi qui es mon bien.