Текст и перевод песни Affonsinho - Sas Sies Sions

Sas Sies Sions

Não sei se mistura inglês
Italiano ou alemão
Tupi-guarani, chinês
E o grego da imaginação
Mas acho ela tão bonita
Já chorei rios por ela

Será que vem do holandês?
África, saturno ou rússia?
Escreve "mesmo" e fala "mês"
Com sotaque de pelúcia
E toda a beleza do mundo
Pra nos enfeitiçar profundo, ela diz

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?

Tem o charme do francês
Só que tão mais elegante
Ah, mas que saudad′ocês!
Quando vou cantar distante
E eu não conto esse segredo
Nem comento nada lá fora
Pra que ninguém venha aqui, não
Levar nossas meninas embora, porque

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?

Sas Sies Sions

Je ne sais pas si c'est un mélange d'anglais
Italien ou allemand
Tupi-guarani, chinois
Et le grec de l'imagination
Mais je la trouve si belle
J'ai déjà pleuré des rivières pour elle

Est-ce que ça vient du néerlandais ?
Afrique, Saturne ou Russie ?
Elle écrit "même" et dit "mois"
Avec un accent de peluche
Et toute la beauté du monde
Pour nous envoûter profondément, elle dit

Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sies sions va où je vais ?
Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sines sions je trouve mon amour ?
Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sies sions va où j'irai ?
Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sines sions je trouve mon amour ?

Elle a le charme du français
Sauf qu'elle est encore plus élégante
Ah, comme je vous manque !
Quand je vais chanter au loin
Et je ne révèle pas ce secret
Je ne commente rien à l'extérieur
Pour que personne ne vienne ici, non
Prendre nos filles, parce que

Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sies sions va où je vais ?
Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sines sions je trouve mon amour ?
Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sies sions va où j'irai ?
Sas sies sions pas nasavas ?
Sas sines sions je trouve mon amour ?