Afika Nx - C'est La Vie - перевод текста песни на французский

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

Wine it up like it's carni val

Fais la fête comme si c'était carnaval

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

Wine it up like it's carnival

Fais la fête comme si c'était carnaval

I got bills up to my neck

J'ai des factures jusqu'au cou

And I got banks bouncing my check

Et les banques me renvoient mes chèques

I can't chill in my own place cause my apartment look lke a mess

Je ne peux pas me détendre chez moi parce que mon appartement ressemble à un bordel

Boss don't pay me know respect

Mon patron ne me respecte pas

Can't handle all this debt

Je ne peux pas gérer toutes ces dettes

Got 99 of these problems I got 99 to forget

J'ai 99 de ces problèmes que j'ai 99 à oublier

Man, pass that drink

Mec, passe ce verre

Too much on my mind I ain't even tryna think

J'ai trop de choses en tête, je n'essaie même pas de penser

Pass that here

Passe ça ici

I don't even smoke but tonight I don't even care

Je ne fume même pas, mais ce soir, je m'en fiche

I got 99 of these problems

J'ai 99 de ces problèmes

Y'all better get like me

Vous feriez mieux de faire comme moi

Tonight we aint gon' solve 'em so get right say:

Ce soir, on ne va pas les résoudre, alors allez-y, dites:

"C'est la vie"

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Wine it up like it's carnival

Fais la fête comme si c'était carnaval

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Wine it up like it's carnival

Fais la fête comme si c'était carnaval

(Let me see ya)

(Laisse-moi te voir)

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

Yep,

Ouais,

She got assets

Elle a des atouts

I ain't got no columns

Je n'ai pas de colonnes

But you think

Mais tu penses

I can't have that

Que je ne peux pas avoir ça

That's just one of your problems

C'est juste un de tes problèmes

But my satin must be athroned

Mais mon satin doit être trôné

These queens want to sit on it

Ces reines veulent s'asseoir dessus

It's my bad don't mean to brag

C'est de ma faute, je ne veux pas me vanter

But "C'est la vie" my son

Mais "C'est la vie" mon fils

Bein' honest I tell 'em like "Hey!

Honnêtement, je le dis comme ça "Hé !"

We ain't gotta to bus, my kid

On n'a pas besoin de prendre le bus, mon enfant

We ain't gotta to trust, my kid

On n'a pas besoin de se faire confiance, mon enfant

But hey!

Mais hé !

If you want a buck with

Si tu veux un billet avec

Aller plume de mayé"

If you ask me how I'm doin'

Si tu me demandes comment je vais

I'll say "Hey I'm doin' all day"

Je dirai "Hé, je vais bien toute la journée"

Take that chest, bang that chest

Prends cette poitrine, frappe cette poitrine

Pass that drink and do what I say

Passe ce verre et fais ce que je dis

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Wine it up like it's carnival

Fais la fête comme si c'était carnaval

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Wine it up like it's carnival

Fais la fête comme si c'était carnaval

(Let me see ya)

(Laisse-moi te voir)

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

I'm not the tallest or the richest but

Je ne suis pas le plus grand ni le plus riche, mais

I still got niggas tryna get like me

J'ai quand même des mecs qui essaient de faire comme moi

Get like me

Faire comme moi

And all these bitches want a baller

Et toutes ces meufs veulent un mec riche

And I just want the bitches

Et moi je veux juste les meufs

C'est la vie

They say I'm too young or too old,

Ils disent que je suis trop jeune ou trop vieux,

Too shy or too bold,

Trop timide ou trop audacieux,

Or too mean, or too sweet

Ou trop méchant, ou trop gentil

Or bitter or sucrose

Ou amer ou sucré

Y'all wanna keep a nigga too broke

Vous voulez garder un mec trop fauché

Y'all can't keep me down too low

Vous ne pouvez pas me garder trop bas

When the figure got

Quand la figure a

Two of those then you know

Deux de ceux-là, alors tu sais

Go put 'em up make it twofold!

Vas-y, mets-les en place, double-les !

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Wine it up like it's carnival

Fais la fête comme si c'était carnaval

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Move ya shit like it's Mardi Gras

Bouge ton corps comme si c'était Mardi Gras

(Let me see ya go)

(Laisse-moi te voir bouger)

Wine it up like it's carnival

Fais la fête comme si c'était carnaval

(Let me see ya)

(Laisse-moi te voir)

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

You gotta tell 'em

Tu dois le leur dire

"C'est la vie"

Afika Nx - C'est La Vie

Текст и перевод песни Afika Nx - C'est La Vie

Альбом