ОТ ЗЕМЛИ ДО ЛУНЫ - Aflapoid перевод на немецкий

ОТ ЗЕМЛИ ДО ЛУНЫ

— Вернуться в прошлое нельзя
— Но помнить буду постоянно
— Свои горящие глаза
— Ведь их лишился слишком рано

Меня найдут разбитым по частям у твоей двери
Осенью искавшим тебя в этих панельных домах
Кто-то соберёт меня в мешок и аккуратно склеит
Чтобы я пытался до коснуться тебя в своих снах
Завтра будет проще. Доживу ли до этого завтра?
Но по крайней мере понимаю я наверняка
Что ни с кем кроме тебя не буду сегодня так счастлив
Если засыпать, то теперь только на твоих руках

Может мы когда-нибудь поймём, что мы с тобою разные
Может даже пожалеем, может и не раз
Но хочу сказать, что мне с тобою правда было классно
Я не видел ничего прекрасней твоих глаз
Если мы однажды вдруг проснёмся на разных кроватях
Значит на этот раз мы оба, увы, не смогли
Но мне тебя мало, знаешь, мне тебя никак не хватит
И я по тебе скучаю как от Земли до Луны

Но мне так. Без глаз твоих живётся мне так больно (Мне так больно)
Но и как забыть тебя? С тобою мне спокойней (Мне спокойней)

VON DER ERDE BIS ZUM MOND

— Zurück in die Vergangenheit geht nicht
— Aber ich werde mich ständig erinnern
— An meine brennenden Augen
— Denn ich habe sie zu früh verloren

Man wird mich zerbrochen in Teilen vor deiner Tür finden
Im Herbst, als ich dich in diesen Plattenbauten suchte
Jemand wird mich in einen Sack sammeln und vorsichtig zusammenkleben
Damit ich in meinen Träumen versuchen kann, dich zu berühren
Morgen wird es einfacher sein. Werde ich dieses Morgen erleben?
Aber zumindest weiß ich sicher
Dass ich mit niemandem außer dir heute so glücklich sein werde
Wenn ich einschlafe, dann jetzt nur in deinen Armen

Vielleicht werden wir irgendwann verstehen, dass wir beide verschieden sind
Vielleicht werden wir es sogar bereuen, vielleicht mehr als einmal
Aber ich möchte sagen, dass es mit dir wirklich toll war
Ich habe nichts Schöneres als deine Augen gesehen
Wenn wir eines Tages in verschiedenen Betten aufwachen
Dann haben wir es diesmal beide, leider, nicht geschafft
Aber du fehlst mir, weißt du, du fehlst mir so sehr
Und ich vermisse dich, wie von der Erde bis zum Mond

Aber mir geht es so. Ohne deine Augen zu leben, tut mir so weh (Es tut mir so weh)
Aber wie soll ich dich vergessen? Mit dir bin ich ruhiger (Ich bin ruhiger)