Текст и перевод песни Aflapoid - Где нет дождя

Где нет дождя

Ты встретишь его когда-нибудь, и сделаешь вид, что не знаешь вовсе
А ведь с того мая прошло всего пару месяцев
Лето пролетело, и что в душе, что на улице осень
И что вы снова друг другу чужие люди, даже как-то не верится
Не хочется верить в то, что всё так быстро закончилось
Не хочется думать о том, что он обнимает другую
Ведь ты правда надеялась, что у вас всё точно получится
Получилось то, что любят то его теперь чужие губы
Ты никогда не задумывался, почему небо такое красивое?
Никогда не думал, почему люди вокруг такие гнилые?
Почему море вокруг нас такое синее-синее?
И почему лишь она с тобой была настолько милая?

Неужели мне нельзя было родиться кем-нибудь другим? (Другим)
И в целом мире я всего один
В мире где дождя нет
Есть лишь серый сигаретный дым, сдохну полностью один
Ты лишь симуляция заведомо мёртвой души
Давай раз и навеки решим
Дыши моим сознанием, пока я тут терплю эту жизнь
Эту ёбаную жизнь

Если честно, то признаюсь, что я проиграл
Я обманывал себя из раза в раз, что чувствую
Я обманывал себя, и ото лжи устал
Вряд ли ты меня простишь, да и я не заслуживаю
Надолго ли хватит меня, как думаешь?
Сколько протерплю собственный цикл жизни?
Мысли запели минорными струнами
А я всё также не могу понять, что был тут лишний
Хуже некуда, казалось бы, хотя
Я верю что когда-нибудь тут всё наладится
Кого я обманываю?
Тут всё, как всегда
Я снова загонюсь, что однажды расстанемся
Закрой глаза, включи уже тихую музыку
Ты сегодня круто справилась, и я горжусь тобой
Завтра будет новый день, и ты опять же справишься
Я снова загонюсь
(Теперь никогда не расстанемся)

Неужели мне нельзя было родиться кем-нибудь другим? (Другим)
И в целом мире я всего один
В мире где дождя нет
Есть лишь серый сигаретный дым, сдохну полностью один
Ты лишь симуляция заведомо мёртвой души
Давай раз и навеки решим
Дыши моим сознанием, пока я тут терплю эту жизнь
Эту ёбаную жизнь

Là où il n'y a pas de pluie

Tu le rencontreras un jour, et tu feras semblant de ne pas le connaître du tout.
Et pourtant, depuis ce mois de mai, il ne s'est passé que quelques mois.
L'été a volé, et l'automne est arrivé à l'intérieur et à l'extérieur.
Et que vous soyez de nouveau des étrangers l'un pour l'autre, on a du mal à y croire.
Je n'ai pas envie de croire que tout s'est terminé aussi vite.
Je n'ai pas envie de penser qu'il embrasse une autre fille.
Parce que tu espérais vraiment que tout allait bien se passer entre nous.
Ce qui s'est passé, c'est que d'autres lèvres l'aiment maintenant.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi le ciel est si beau ?
Tu n'as jamais pensé à pourquoi les gens autour de toi sont si pourris ?
Pourquoi la mer autour de nous est-elle si bleue ?
Et pourquoi elle était la seule à être si gentille avec toi ?

Est-ce que je n'aurais pas pu naître quelqu'un d'autre ? (Quelqu'un d'autre)
Et dans le monde entier, je suis le seul.
Dans un monde où il n'y a pas de pluie.
Il n'y a que de la fumée de cigarette grise, je mourrai complètement seul.
Tu n'es qu'une simulation d'une âme déjà morte.
Décidons-en une fois pour toutes.
Respire mon esprit pendant que je supporte cette vie.
Cette putain de vie.

Pour être honnête, je dois admettre que j'ai perdu.
Je me suis menti à moi-même à chaque fois, en pensant que je ressentais quelque chose.
Je me suis menti à moi-même, et je suis fatigué de ce mensonge.
Il est peu probable que tu me pardonnes, et je ne le mérite pas non plus.
Combien de temps est-ce que je vais tenir, penses-tu ?
Combien de temps vais-je supporter mon propre cycle de vie ?
Mes pensées chantent des mélodies mineures.
Et je ne comprends toujours pas pourquoi j'étais là de trop.
Il ne pouvait pas être pire, semble-t-il, bien que.
Je crois que tout va s'arranger un jour.
Qui est-ce que je trompe ?
Tout est comme toujours.
Je vais me faire du souci, une fois de plus, que nous allons nous séparer un jour.
Ferme les yeux, mets déjà de la musique douce.
Tu as été formidable aujourd'hui, et je suis fier de toi.
Demain sera un nouveau jour, et tu seras à nouveau formidable.
Je vais me faire du souci une fois de plus.
(Maintenant, on ne se séparera jamais).

Est-ce que je n'aurais pas pu naître quelqu'un d'autre ? (Quelqu'un d'autre)
Et dans le monde entier, je suis le seul.
Dans un monde où il n'y a pas de pluie.
Il n'y a que de la fumée de cigarette grise, je mourrai complètement seul.
Tu n'es qu'une simulation d'une âme déjà morte.
Décidons-en une fois pour toutes.
Respire mon esprit pendant que je supporte cette vie.
Cette putain de vie.