Текст и перевод песни Aflapoid - УРОК

УРОК

Ну что, дружище, доподавлял свои эмоции?
Теперь вообще ниче не чувствуешь?
Хотел бы я, чтоб ты меня услышал, но кому я говорю
Ты даже сам себя порой не слушаешь

Прошлое причиняет боль
Одно из двух: можно или от него прятаться, или извлечь урок

Зачем мне снова был этот урок?
Я просто лишь хотел побыть счастливым
Пожалуйста, ну дай мне один хотя бы разок
Любви по-настоящему, а не твоей фальшивой
И это я теперь тебе никогда не прощу
Я как ребёнок с конфетой отобранной
Мне больно отпускать тебя, но отпущу
Я не хочу и дальше быть твоим подопытным
Не хочу и дальше быть твоим подопытным

Знаешь, если не спишь снова ночью
Напиши мне, пожалуйста
Хочешь плачь, а хочешь на своих родителей жалуйся
Порезы на твоих запястьях, я знаю, детские шалости
Помни, я был с тобой искренним, а они лишь из жалости
Но всё же было ведь так хорошо
Тогда почему я снова нихуя не чувствую?
Я на коленях пред тобою и в спине с ножом
Я не живу в твоей жизни, я там просто присутствую
Как жаль, что я там просто присутствую

Зачем мне снова был этот урок?
Я просто лишь хотел побыть счастливым
Пожалуйста, ну дай мне один хотя бы разок
Любви по-настоящему, а не твоей фальшивой
И это я теперь тебе никогда не прощу
Я как ребёнок с конфетой отобранной
Мне больно отпускать тебя, но отпущу
Я не хочу и дальше быть твоим подопытным

Хм, ты тоже потерялся
Но ведь тебя никто и не будет искать
Любви не существует, но ведь я же клялся
Теперь бы предпочёл тебя совсем не знать
Поздно меняться когда не осталось
В тебе того, что могло бы дышать
Ты потерпи ещё самую малость
Совсем немного осталось страдать

LEÇON

Alors, mon ami, tu as fini de supprimer tes émotions ?
Maintenant, tu ne ressens plus rien du tout ?
J’aimerais que tu m’entendes, mais à qui je parle ?
Parfois, tu ne t’écoutes même pas toi-même.

Le passé fait mal.
Il y a deux choix : soit on se cache de lui, soit on en tire une leçon.

Pourquoi ai-je eu besoin de cette leçon ?
Je voulais juste être heureux.
S’il te plaît, laisse-moi au moins une fois.
De l’amour véritable, pas de ton faux amour.
Je ne te pardonnerai jamais ça.
Je suis comme un enfant à qui on a enlevé son bonbon.
Il me fait mal de te laisser partir, mais je le ferai.
Je ne veux plus être ton cobaye.
Je ne veux plus être ton cobaye.

Tu sais, si tu ne dors pas encore cette nuit.
Écris-moi, s’il te plaît.
Si tu veux pleurer, pleure, si tu veux te plaindre de tes parents, plains-toi.
Les coupures sur tes poignets, je sais, c’est de l’enfance.
Rappelle-toi, j’étais sincère avec toi, et eux, c’était juste par pitié.
Mais tout était quand même si bien.
Alors pourquoi ne ressens-je plus rien ?
Je suis à genoux devant toi, et dans mon dos, il y a un couteau.
Je ne vis pas dans ta vie, j’y suis juste présent.
Dommage que je sois juste présent.

Pourquoi ai-je eu besoin de cette leçon ?
Je voulais juste être heureux.
S’il te plaît, laisse-moi au moins une fois.
De l’amour véritable, pas de ton faux amour.
Je ne te pardonnerai jamais ça.
Je suis comme un enfant à qui on a enlevé son bonbon.
Il me fait mal de te laisser partir, mais je le ferai.
Je ne veux plus être ton cobaye.

Hum, toi aussi tu t’es perdu.
Mais personne ne va te chercher.
L’amour n’existe pas, mais je l’avais juré.
Maintenant, je préférerais ne pas te connaître du tout.
Il est trop tard pour changer quand il ne reste plus.
En toi, de quoi pourrait respirer.
Sois patient encore un peu.
Il ne reste plus beaucoup à souffrir.