ЭЛЕКТРИЧКА - Aflapoid перевод на немецкий

ЭЛЕКТРИЧКА

В соревнованиях со спичкой, ты бы проиграла
Догорев, так и не дав мне ничего понять
Сидя в убогой электричке курского вокзала
Я подумал, что мне лучше бы под ней лежать
Никому ненужным, и впервые в жизни трезвым
Я в порядке, я на своём месте
Наглотался лезвий, и жду прямых последствий
Теперь все на своём месте

На часах пол шестого утра
Это двухсотый день, я пытаюсь забыть тебя
Я прошу лишь останься, но тебе пора
Ты же не сможешь вечно любить меня
Говоришь что нам лучше остаться друзьями
И это мой худший момент
Как остаться друзьями с тем, о ком ты думаешь каждый свой ебаный день
Я лучше подохну, чем ещё хоть раз тебя полюбил бы так сильно
Как жаль что нет никаких нас, теперь твоя любовь для меня как насилие

Мне хочется думать, что все это сон, вы меня когда то разбудите
Я пытался забыть тебя раз миллион
Но я все ещё также люблю тебя

Я заново ставлю будильник на 8
В надежде, что снова мы увидим рассвет
Я помню, как нравился он тебе очень
Но в ванной из красной воды силуэт
Мне мерещится каждую ночь, я страдаю
А что если я мог бы чем то помочь
Смогу ли заснуть без тебя, я не знаю
Смогу ли вообще пережить эту ночь

Ты правда любил?
Или просто пытался почувствовать что-то такое?
Когда эти слова ей говорил, ты не думал как ей будет больно
Когда ты доиграешь в свою игру, кто останется в ней проигравшим?
Ты же знаешь, что это не ты, ты размажешь ее и опять пойдёшь дальше
Твоё слово поранить ведь может сильней
Чем ножи пронизающих спину
Если можно ещё хоть немного больней
То давай, прорезай со всей силы
Ты поймёшь это все, не сегодня, не завтра, но там уже будет и поздно когда
Ты останешься как и она
Весь разбитый и скомканный из боли созданный

ELEKTRITSCHKA

In einem Wettkampf mit einem Streichholz, hättest du verloren
Verbrannt, ohne mir etwas verständlich zu machen
Sitzend in einer armseligen Elektritschka des Kursker Bahnhofs
Dachte ich, es wäre besser für mich, darunter zu liegen
Von niemandem gebraucht, und zum ersten Mal in meinem Leben nüchtern
Mir geht es gut, ich bin an meinem Platz
Habe Rasierklingen geschluckt und warte auf die direkten Folgen
Jetzt ist alles an seinem Platz

Auf der Uhr ist es halb sechs Uhr morgens
Das ist der zweihundertste Tag, ich versuche, dich zu vergessen
Ich bitte dich nur, bleib, aber du musst gehen
Du kannst mich ja nicht ewig lieben
Du sagst, es wäre besser, wenn wir Freunde bleiben
Und das ist mein schlimmster Moment
Wie kann man mit jemandem befreundet bleiben, an den man jeden verdammten Tag denkt
Ich würde lieber sterben, als dich noch einmal so sehr zu lieben
Wie schade, dass es kein "uns" gibt, jetzt ist deine Liebe für mich wie Gewalt

Ich möchte denken, dass das alles ein Traum ist, dass ihr mich irgendwann aufweckt
Ich habe eine Million Mal versucht, dich zu vergessen
Aber ich liebe dich immer noch genauso

Ich stelle den Wecker wieder auf 8 Uhr
In der Hoffnung, dass wir wieder den Sonnenaufgang sehen
Ich erinnere mich, wie sehr er dir gefallen hat
Aber im Badezimmer eine Silhouette aus rotem Wasser
Sie erscheint mir jede Nacht, ich leide
Was, wenn ich irgendwie hätte helfen können
Ob ich ohne dich einschlafen kann, weiß ich nicht
Ob ich diese Nacht überhaupt überleben kann

Hast du wirklich geliebt?
Oder hast du nur versucht, so etwas zu fühlen?
Als du ihr diese Worte sagtest, hast du nicht darüber nachgedacht, wie weh es ihr tun wird
Wenn du dein Spiel zu Ende gespielt hast, wer wird darin als Verlierer zurückbleiben?
Du weißt doch, dass du es nicht bist, du wirst sie zerstören und wieder weitergehen
Dein Wort kann mehr verletzen
Als Messer, die den Rücken durchbohren
Wenn es noch ein bisschen schmerzhafter sein kann
Dann los, schneide mit aller Kraft
Du wirst das alles verstehen, nicht heute, nicht morgen, aber dann wird es schon zu spät sein, wenn
Du genauso zurückbleibst wie sie
Völlig zerbrochen und zerknittert, aus Schmerz erschaffen