Текст и перевод песни Africa Unite - Così Sia

Così Sia

Il frutto di un segreto costruito e nascosto
Il prezzo di un'identità mai mostrata a pieno
E cresce lento ogni giorno e non distrae il suo sgurado dal suo vero essere
E ispirato dipinge lo stupendo ritratto di un diverso essere
Solita storia già scritta, fra giudizi e tabù che non accetterò
Condanno regole insensate e di parte
Corro e costruisco il mio futuro

Che sia diverso, diverso dai frustranti clichè
Imposti ogni giorno
Che sia diverso, diverso dai diversi perché
Indegni di risposta
Che sia diverso, diverso dalla sessualità
Che non mi rappresenta
Che sia diverso, diverso perché diversità non sia considerata colpa mai

Pensi sia malato, affetto da un virus mortale, scarsa integrità
Il moralismo genera violenza
Violenza cieca, non certo forza o virilità uohh
Omofobo imperdente
Il pregiudizio è falso e inutile
Rispetta il tuo simile!

Che sia diverso, diverso dai frustranti clichè
Imposti ogni giorno
Che sia diverso, diverso dai diversi perché
Indegni di risposta
Che sia diverso, diverso dalla sessualità
Che non mi rappresenta
Che sia diverso, diverso perché diversità non sia considerata colpa mai

Non esiste un'unica direzione
Nessuno può imporre il proprio pensiero o ragione

Да будет так

Плод тайны, построенной и скрытой,
Цена личности, никогда полностью не раскрытой.
И растет он медленно день ото дня, не отводя взгляда от своей истинной сути.
И вдохновенно рисует прекрасный портрет иного существа.
Старая история, уже написанная, среди суждений и табу, которые я не приму.
Осуждаю бессмысленные и предвзятые правила.
Бегу и строю свое будущее,

Пусть оно будет другим, отличным от навязанных клише,
Которые навязывают каждый день.
Пусть оно будет другим, отличным от других, потому что
Они недостойны ответа.
Пусть оно будет другим, отличным от сексуальности,
Которая меня не представляет.
Пусть оно будет другим, иным, чтобы инаковость никогда не считалась виной.

Ты думаешь, что я болен, заражен смертельным вирусом, лишен целостности.
Морализаторство порождает насилие,
Слепое насилие, а не силу или мужественность, ох.
Неумолимый гомофоб.
Предубеждение ложно и бесполезно.
Уважай ближнего своего!

Пусть оно будет другим, отличным от навязанных клише,
Которые навязывают каждый день.
Пусть оно будет другим, отличным от других, потому что
Они недостойны ответа.
Пусть оно будет другим, отличным от сексуальности,
Которая меня не представляет.
Пусть оно будет другим, иным, чтобы инаковость никогда не считалась виной.

Не существует единственно верного пути.
Никто не может навязать свои мысли или доводы.