In Nomine - Africa Unite перевод на немецкий

In Nomine

Sono cattolico
O peggio Cattocomunista
Una ferrea morale da perfetto qualunquista
Il padre mi ha insegnato che
Ci vuole fede e sono una pecora nel gregge del Signore
Non devo mai usare l'anticoncezionale
Avro' famiglia figli e una moglie che non compie atti impuri
Cucina pranzo e cena con perfetta dedizione
Fedele come un cane con il suo padrone
Ma io potro' smarrire ogni tanto l'indirizzo
Uscire in strada e concedermi quel vizio
Eva la mela il profumo del peccato
Confessionale, pentimento e assoluzione previo pagamento
Santa Santa Santa la tua chiesa e i tuoi discepoli
Ma sei l'assassino impunito nei secoli
Dall'ombra della croce alla fiamma inquisitoria
Solo sette di potere e la tua gloria
Nei secoli dei secoli e così via
Nei secoli dei secoli e così sia
Rit:
In nomine Patris Filiis et Spirictus Sanctus
Dal calice del vino, solo sempre è fuoriuscito
Ma non tuo certo tu non l'hai versato
Il prezzo del peccato và sempre pagato
Ma solo ignoranza prete a prezzo di mercato
In ogni piazza, in ogni chiesa
Un Santo pusher vendi indulgenza alla rinfusa
Ma non c'e' scusa non c'e' pietà
Per chi supporta cotanta ovvietà
Mi illumini la prego Sua Santità
L'AIDS nel mondo è un problema di castità?
E se il preservativo è un aborto preventivo
Che condanna a spada tratta una vita che si arresta
Propongo un cappio per il collo che sostenga la sua testa
Un'accetta per le idee, un bavaglio per la bocca
Una crociata senza alcun senso che ha ucciso e stà ancora uccidendo
Altro che quinto comandamento
Nei secoli dei secoli e così via
Nei secoli dei secoli e così sia
Rit:
In nomine Patris Filiis et Spirictus Sanctus

In Nomine

Ich bin katholisch
Oder schlimmer, Kathokommunist
Eine eiserne Moral eines perfekten Gleichgültigen
Mein Vater hat mich gelehrt, dass
Man Glauben braucht und ich bin ein Schaf in der Herde des Herrn
Ich darf niemals Verhütungsmittel benutzen
Ich werde Familie, Kinder und eine Frau haben, die keine unreinen Handlungen vollzieht
Sie kocht Mittag- und Abendessen mit perfekter Hingabe
Treu wie ein Hund seinem Herrn
Aber ich, ich kann manchmal vom Weg abkommen
Auf die Straße gehen und mir jenes Laster gönnen
Eva, der Apfel, der Duft der Sünde
Beichtstuhl, Reue und Absolution gegen Bezahlung
Heilig, Heilig, Heilig deine Kirche und deine Jünger
Aber du bist der ungestrafte Mörder durch die Jahrhunderte
Vom Schatten des Kreuzes zur Flamme der Inquisition
Nur Machtsekten und dein Ruhm
Von Ewigkeit zu Ewigkeit und so weiter
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, so sei es
Refrain:
In nomine Patris Filiis et Spirictus Sanctus
Aus dem Weinkelch ist immer nur Blut geflossen
Aber sicher nicht deines, du hast es nicht vergossen
Der Preis der Sünde muss immer bezahlt werden
Aber nur Ignoranz, Priester, zum Marktpreis
Auf jedem Platz, in jeder Kirche
Ein heiliger Pusher, du verkaufst Ablass in großen Mengen
Aber es gibt keine Entschuldigung, keine Gnade
Für jene, die solch eine Offenkundigkeit unterstützen
Erleuchten Sie mich bitte, Eure Heiligkeit
Ist AIDS in der Welt ein Problem der Keuschheit?
Und wenn das Kondom eine präventive Abtreibung ist
Die ein Leben, das endet, aufs Schärfste verurteilt
Ich schlage eine Schlinge für den Hals vor, die seinen Kopf hält
Eine Axt für die Ideen, einen Knebel für den Mund
Ein sinnloser Kreuzzug, der getötet hat und immer noch tötet
Alles andere als das fünfte Gebot
Von Ewigkeit zu Ewigkeit und so weiter
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, so sei es
Refrain:
In nomine Patris Filiis et Spirictus Sanctus