Текст и перевод песни Africa Unite - Mentre Fuori Piove

Mentre Fuori Piove

E' molto buio quando fuori piove
Il giorno è quasi senza luce ed ora sta per diluviare
Il bene, il male, l'odio, il sale della vita
Respiro senza più mangiare, mi muovo lento senza respirare
La strada è ricoperta dalla neve, una spessa coltre immobile
Nella nebbia
Penso a te nel sole sulla sabbia, non mi frega niente di essere al tuo posto anzi mi danneggia
Mi dan fastidio i ragionamenti lenti, spenti
Il suono dei djambè, i lamenti
Di individui carburati a mito statico con un neurone unico
In cerca di un compagno nel cervello,
Sempre quello, il cervello,
Avercelo il cervello.

Rit: Quando il tempo scava i miei bisogni
Graffia dentro dritto al centro non c'è aria in questa stanza
Mentre fuori piove
Quando il tempo gioca e azzera i sogni
Scorre lento dritto al centro senza mai tornare indietro
Mentre fuori piove

Sono solo io, io da solo, da quando sono nato,
L'unico mio padre mi ha capito, mi ha cresciuto,
Se ne è andato, ho pianto.
Manca il fiato
E' molto buio quando fuori piove
Il giorno è quasi senza luce ed ora sta per diluviare
Muro contro muro al soffitto ancora muro, a pavimento
Cattura un unico rimbalzo, manca il fiato
Una pallina nera si riscalda al movimento fluido
Manca il fiato
Corro senza meta, inciampo, cado, mi rialzo, corro ancora
Manca il fiato
Sempre più veloce, più veloce, sempre più veloce
Come dice Guaz sto portando la mia croce
Manca il fiato
Sempre più veloce

Rit: Quando il tempo scava i miei bisogni
Graffia dentro dritto al centro non c'è aria in questa stanza
Mentre fuori piove
Quando il tempo gioca e azzera i sogni
Scorre lento dritto al centro senza mai tornare indietro
Mentre fuori piove

While It Rains Outside

It's very dark when it rains outside
The day is almost without light and now it's about to pour
Good, evil, hate, the salt of life
I breathe without eating anymore, I move slowly without breathing
The road is covered with snow, a thick, motionless blanket
In the fog
I think of you in the sun on the sand, I don't care about being in your place, it hurts me
I'm annoyed by slow, dull reasoning
The sound of the djembe, the laments
Of individuals fueled by static myth with a single neuron
Looking for a companion in the brain,
Always that brain,
To have a brain.

Rit: When time digs into my needs
It scratches inside right to the center, there is no air in this room
While it rains outside
When time plays and cancels out my dreams
It flows slowly right to the center without ever going back
While it rains outside

It's just me, me alone, since I was born,
My only father understood me, he raised me,
He's gone, I cried.
I'm out of breath
It's very dark when it rains outside
The day is almost without light and now it's about to pour
Wall against wall to the ceiling, still wall, to the floor
It catches a single bounce, I'm out of breath
A black ball warms up to the fluid movement
I'm out of breath
I run without a goal, I stumble, I fall, I get up, I run again
I'm out of breath
Faster and faster, faster and faster
Like Guaz says, I'm carrying my cross
I'm out of breath
Faster and faster

Rit: When time digs into my needs
It scratches inside right to the center, there is no air in this room
While it rains outside
When time plays and cancels out my dreams
It flows slowly right to the center without ever going back
While it rains outside