Текст и перевод песни Africa Unite - Mentre Fuori Piove

Mentre Fuori Piove

E' molto buio quando fuori piove
Il giorno è quasi senza luce ed ora sta per diluviare
Il bene, il male, l'odio, il sale della vita
Respiro senza più mangiare, mi muovo lento senza respirare
La strada è ricoperta dalla neve, una spessa coltre immobile
Nella nebbia
Penso a te nel sole sulla sabbia, non mi frega niente di essere al tuo posto anzi mi danneggia
Mi dan fastidio i ragionamenti lenti, spenti
Il suono dei djambè, i lamenti
Di individui carburati a mito statico con un neurone unico
In cerca di un compagno nel cervello,
Sempre quello, il cervello,
Avercelo il cervello.

Rit: Quando il tempo scava i miei bisogni
Graffia dentro dritto al centro non c'è aria in questa stanza
Mentre fuori piove
Quando il tempo gioca e azzera i sogni
Scorre lento dritto al centro senza mai tornare indietro
Mentre fuori piove

Sono solo io, io da solo, da quando sono nato,
L'unico mio padre mi ha capito, mi ha cresciuto,
Se ne è andato, ho pianto.
Manca il fiato
E' molto buio quando fuori piove
Il giorno è quasi senza luce ed ora sta per diluviare
Muro contro muro al soffitto ancora muro, a pavimento
Cattura un unico rimbalzo, manca il fiato
Una pallina nera si riscalda al movimento fluido
Manca il fiato
Corro senza meta, inciampo, cado, mi rialzo, corro ancora
Manca il fiato
Sempre più veloce, più veloce, sempre più veloce
Come dice Guaz sto portando la mia croce
Manca il fiato
Sempre più veloce

Rit: Quando il tempo scava i miei bisogni
Graffia dentro dritto al centro non c'è aria in questa stanza
Mentre fuori piove
Quando il tempo gioca e azzera i sogni
Scorre lento dritto al centro senza mai tornare indietro
Mentre fuori piove

Mentre Fuori Piove

Il fait très sombre quand il pleut dehors
Le jour est presque sans lumière et maintenant il va pleuvoir
Le bien, le mal, la haine, le sel de la vie
Je respire sans manger, je me déplace lentement sans respirer
La route est recouverte de neige, une épaisse couverture immobile
Dans le brouillard
Je pense à toi au soleil sur le sable, je me fiche d'être à ta place, au contraire, ça me fait du mal
Je suis dérangé par les raisonnements lents, éteints
Le son des djembés, les lamentations
D'individus nourris de mythes statiques avec un neurone unique
À la recherche d'un compagnon dans le cerveau,
Toujours le même, le cerveau,
Avoir un cerveau.

Refrain: Quand le temps creuse mes besoins
Gratte à l'intérieur droit au centre, il n'y a pas d'air dans cette pièce
Alors qu'il pleut dehors
Quand le temps joue et annule les rêves
Coule lentement droit au centre sans jamais revenir en arrière
Alors qu'il pleut dehors

Je suis seul, seul depuis ma naissance,
Mon seul père m'a compris, m'a élevé,
Il est parti, j'ai pleuré.
Manque de souffle
Il fait très sombre quand il pleut dehors
Le jour est presque sans lumière et maintenant il va pleuvoir
Mur contre mur au plafond encore mur, au sol
Capte un seul rebond, manque de souffle
Une bille noire se réchauffe au mouvement fluide
Manque de souffle
Je cours sans but, je trébuche, je tombe, je me relève, je cours encore
Manque de souffle
Toujours plus vite, plus vite, toujours plus vite
Comme dit Guaz, je porte ma croix
Manque de souffle
Toujours plus vite

Refrain: Quand le temps creuse mes besoins
Gratte à l'intérieur droit au centre, il n'y a pas d'air dans cette pièce
Alors qu'il pleut dehors
Quand le temps joue et annule les rêves
Coule lentement droit au centre sans jamais revenir en arrière
Alors qu'il pleut dehors