Текст и перевод песни Africa Unite - Ogni Singola Goccia

Ogni Singola Goccia

Mondo al rovescio per costante profitto
Crea confini e si aggiorna on line
Vende morte e prolifera
Il fulcro del discorso è sempre avidità
Polveri e polveriere, conti in banca a nove zeri
Chi non sa o non vuol vedere continuerà a vivere
Muto e sordo in sconcertante omertà
Nella sua singola goccia

Rit: Senza arrendersi senza esitare
Ogni scoperta è vita
Gocce pesano non mascherare
Il tuo volto tra i tanti
Senza arrendersi sotto pressione
Il resto può aspettare
Avvicinati non dubitare di ogni singola goccia

Monopolio di vita e giudici
Pronti a togliere o a dare
A seconda del maggior introito
Casseforti da riempire
La roulette degli affari gira solo per chi
Gioca solo per prendere
Calpesta ogni ragione
Voglia di reagire
è un problema insoluto, non scontato, irrisolvibile
Se non da ogni singola goccia

Rit: Senza arrendersi senza esitare
Ogni scoperta è vita
Gocce pesano non mascherare
Il tuo volto tra i tanti
Senza arrendersi sotto pressione
Il resto può aspettare
Avvicinati non dubitare di ogni singola goccia

Chaque Goutte

Un monde à l'envers pour un profit constant
Crée des frontières et se met à jour en ligne
Vend la mort et prolifère
Le cœur du discours est toujours l'avidité
Poussières et poudrières, comptes en banque à neuf zéros
Celui qui ne sait pas ou ne veut pas voir continuera à vivre
Muet et sourd dans une Omertà déconcertante
Dans sa seule goutte

Refrain: Sans se rendre, sans hésiter
Chaque découverte est la vie
Les gouttes pèsent, ne masque pas
Ton visage parmi tant d'autres
Sans se rendre sous pression
Le reste peut attendre
Approche-toi, ne doute pas de chaque goutte

Monopole de la vie et des juges
Prêts à enlever ou à donner
Selon le revenu le plus élevé
Coffres-forts à remplir
La roulette des affaires ne tourne que pour ceux qui
Jouent uniquement pour gagner
Piétinent toute raison
Envie de réagir
C'est un problème non résolu, non évident, insoluble
Si ce n'est par chaque goutte

Refrain: Sans se rendre, sans hésiter
Chaque découverte est la vie
Les gouttes pèsent, ne masque pas
Ton visage parmi tant d'autres
Sans se rendre sous pression
Le reste peut attendre
Approche-toi, ne doute pas de chaque goutte