Текст и перевод песни Africa Unite - Riflessioni

Riflessioni

Se sia efficace o no
Attrarre l'attenzione su una personale e pura riflessione
Davvero non lo so
Ma ritengo necessario esprimere la mia opinione
Ho bisogno di far chiarezza, dire da che parte sto
Assurde convinzioni luoghi comuni che non ho condiviso mai

Parlo di reggae, misticismo, già
Di vive contraddizioni l'improbabile teoria che
L'icona di un re possa simboleggiare rivoluzione e redenzione

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
In italia spesso ci si maschera
Per false icone e sacri simboli
Paraventi e paramenti mistici

Non sono ferro no non sono un leone
Non riconosco nessun imperatore
Non penso cristo sia mai sceso in terra
Palestina etiopia non lo farà mai
Credo l'uomo combatta sempre e solo
Per la propria autodeterminazione, per giustizia
Per rivoluzione niente zion e terra promessa
Sull'aldilà non accetto scommessa
Risolvo questo affare gridando a piena voce
Non ci serve nè un Dio nè un duce

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
Amo la mia lingua la sua bellezza
Se un concetto mi sta a cuore
Cerco di esprimerlo con massima chiarezza

Non fumo marijuana non assumo thc
Non condanno chi lo fa ma non deve essere regola
Non scrivo liriche violente nè omofoborazziste
Non mi attraggono le idee in sè scontate e qualunquiste
Abbiamo sempre pensato alla nostra identità come ricchezza
Da mostrare non viviamo in jamaica
Il reggae è sempre stato la mia vera scintilla
Un grande amore!

Saremo e siamo sempre stati
Riflessivi e critici
L'ortodossia è sinonimo
Di troppo poca libertà

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
Amo la mia lingua la sua bellezza
Se un concetto mi sta a cuore
Cerco di esprimerlo con massima chiarezza

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
In italia spesso ci si maschera
Per false icone e sacri simboli
Paraventi e paramenti mistici

Amo la mia lingua

Réflexions

Si ce que je dis est efficace ou non
Attirer l'attention sur une réflexion personnelle et pure
Je ne le sais vraiment pas
Mais je pense qu'il est nécessaire d'exprimer mon opinion
J'ai besoin de clarifier les choses, de dire de quel côté je suis
Des convictions absurdes et des lieux communs que je n'ai jamais partagés

Je parle de reggae, de mysticisme, oui
Des contradictions vives, la théorie improbable que
L'icône d'un roi puisse symboliser la révolution et la rédemption

J'utilise mon langage avec lucidité
Je ne me cache pas derrière le patois
J'exprime des concepts clairs et compréhensibles
En Italie, on se masque souvent
Derrière de fausses icônes et des symboles sacrés
Des paravents et des ornements mystiques

Je ne suis pas du fer, non, je ne suis pas un lion
Je ne reconnais aucun empereur
Je ne pense pas que le Christ soit jamais descendu sur terre
La Palestine, l'Éthiopie, ne le feront jamais
Je crois que l'homme se bat toujours et uniquement
Pour son autodétermination, pour la justice
Pour la révolution, pas de Sion et de terre promise
Je ne fais pas de pari sur l'au-delà
Je règle cette affaire en criant à tue-tête
Nous n'avons besoin ni d'un Dieu ni d'un Führer

J'utilise mon langage avec lucidité
Je ne me cache pas derrière le patois
J'exprime des concepts clairs et compréhensibles
J'aime ma langue, sa beauté
Si un concept me tient à cœur
J'essaie de l'exprimer avec la plus grande clarté

Je ne fume pas de marijuana, je ne prends pas de THC
Je ne condamne pas ceux qui le font, mais ce ne doit pas être la règle
Je n'écris pas de paroles violentes ni homophobes
Je ne suis pas attiré par les idées évidentes et banales
Nous avons toujours pensé à notre identité comme à une richesse
À montrer, nous ne vivons pas en Jamaïque
Le reggae a toujours été ma vraie étincelle
Un grand amour !

Nous serons et avons toujours été
Réfléchis et critiques
L'orthodoxie est synonyme
De trop peu de liberté

J'utilise mon langage avec lucidité
Je ne me cache pas derrière le patois
J'exprime des concepts clairs et compréhensibles
J'aime ma langue, sa beauté
Si un concept me tient à cœur
J'essaie de l'exprimer avec la plus grande clarté

J'utilise mon langage avec lucidité
Je ne me cache pas derrière le patois
J'exprime des concepts clairs et compréhensibles
En Italie, on se masque souvent
Derrière de fausses icônes et des symboles sacrés
Des paravents et des ornements mystiques

J'aime ma langue