Текст и перевод песни Africa Unite - Riflessioni

Riflessioni

Se sia efficace o no
Attrarre l'attenzione su una personale e pura riflessione
Davvero non lo so
Ma ritengo necessario esprimere la mia opinione
Ho bisogno di far chiarezza, dire da che parte sto
Assurde convinzioni luoghi comuni che non ho condiviso mai

Parlo di reggae, misticismo, già
Di vive contraddizioni l'improbabile teoria che
L'icona di un re possa simboleggiare rivoluzione e redenzione

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
In italia spesso ci si maschera
Per false icone e sacri simboli
Paraventi e paramenti mistici

Non sono ferro no non sono un leone
Non riconosco nessun imperatore
Non penso cristo sia mai sceso in terra
Palestina etiopia non lo farà mai
Credo l'uomo combatta sempre e solo
Per la propria autodeterminazione, per giustizia
Per rivoluzione niente zion e terra promessa
Sull'aldilà non accetto scommessa
Risolvo questo affare gridando a piena voce
Non ci serve nè un Dio nè un duce

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
Amo la mia lingua la sua bellezza
Se un concetto mi sta a cuore
Cerco di esprimerlo con massima chiarezza

Non fumo marijuana non assumo thc
Non condanno chi lo fa ma non deve essere regola
Non scrivo liriche violente nè omofoborazziste
Non mi attraggono le idee in sè scontate e qualunquiste
Abbiamo sempre pensato alla nostra identità come ricchezza
Da mostrare non viviamo in jamaica
Il reggae è sempre stato la mia vera scintilla
Un grande amore!

Saremo e siamo sempre stati
Riflessivi e critici
L'ortodossia è sinonimo
Di troppo poca libertà

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
Amo la mia lingua la sua bellezza
Se un concetto mi sta a cuore
Cerco di esprimerlo con massima chiarezza

Uso il mio linguaggio con lucidità
Non mi nascondo dietro al patois
Esprimo concetti chiari e comprensibili
In italia spesso ci si maschera
Per false icone e sacri simboli
Paraventi e paramenti mistici

Amo la mia lingua

Размышления

Эффективно ли это или нет,
Привлечь внимание к личному, чистому размышлению,
Правда, я не знаю.
Но считаю необходимым высказать свое мнение.
Мне нужно внести ясность, сказать, на чьей я стороне.
Абсурдные убеждения, банальности, которые я никогда не разделял.

Я говорю о регги, мистицизме, да,
О живых противоречиях, невероятной теории о том, что
Образ короля может символизировать революцию и искупление.

Я использую свой язык с ясностью,
Не прячусь за патуа,
Выражаю четкие и понятные идеи.
В Италии часто маскируются
За ложными иконами и священными символами,
Ширмами и мистическими облачениями.

Я не железо, нет, я не лев,
Я не признаю никакого императора,
Не думаю, что Христос когда-либо спускался на землю.
Палестина, Эфиопия, он никогда этого не сделает.
Я верю, что человек борется всегда и только
За свое самоопределение, за справедливость,
За революцию, никакой Сион и земли обетованной.
Насчет загробной жизни я не принимаю пари.
Я решаю этот вопрос, крича во весь голос:
Нам не нужен ни Бог, ни вождь.

Я использую свой язык с ясностью,
Не прячусь за патуа,
Выражаю четкие и понятные идеи.
Люблю свой язык, его красоту.
Если какая-то мысль мне дорога,
Я стараюсь выразить ее максимально ясно.

Я не курю марихуану, не употребляю ТГК,
Не осуждаю тех, кто это делает, но это не должно быть правилом.
Я не пишу жестоких, гомофобных или расистских текстов.
Меня не привлекают банальные и конформистские идеи.
Мы всегда считали свою идентичность богатством,
Которым нужно гордиться. Мы не живем на Ямайке.
Регги всегда был моей истинной искрой,
Большой любовью!

Мы будем и всегда были
Вдумчивыми и критичными.
Ортодоксия — синоним
Слишком малой свободы.

Я использую свой язык с ясностью,
Не прячусь за патуа,
Выражаю четкие и понятные идеи.
Люблю свой язык, его красоту.
Если какая-то мысль мне дорога,
Я стараюсь выразить ее максимально ясно.

Я использую свой язык с ясностью,
Не прячусь за патуа,
Выражаю четкие и понятные идеи.
В Италии часто маскируются
За ложными иконами и священными символами,
Ширмами и мистическими облачениями.

Люблю свой язык.