Текст и перевод песни African Children's Choir - It Takes a Whole Village

It Takes a Whole Village

Papa's out in the field
Mama's down at the well
Grandma's away at the market
With matoke to sell
A neighbor is watching the children
They're playing out on the park
An old man comes along and tells them a story
Always makes them laugh
He says, "when you're down by the river,
Watch out for those crocodiles"
You see
In Africa, the old saying goes
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
Inachukua kijiji kizima kumlea mtoto
Inachukua kijiji kizima kumlea mtoto

The world is a village now
And it isn't very large
Struggle just for survival
Everyone's family is working so hard
And who is raising the children
In front of the big TV
And helping them to understand
Everything that they see
Who's going to sit down with them
And listen for a while
You see
In Africa, the old saying goes
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
Give them a drink
Tell them a tale
Teach them to read
And hammer a nail
Uncles and aunties
Grandparents and teachers
Sisters, big brothers,
Pastors, shopkeepers
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village to raise village to raise a child
It takes a whole village

Il faut tout un village

Papa est dans les champs
Maman est au puits
Grand-mère est au marché
Avec des matoke à vendre
Un voisin surveille les enfants
Ils jouent dans le parc
Un vieil homme arrive et leur raconte une histoire
Il les fait toujours rire
Il dit: "Quand vous êtes près de la rivière,
Faites attention aux crocodiles"
Tu vois
En Afrique, le vieux dicton dit
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Inachukua kijiji kizima kumlea mtoto
Inachukua kijiji kizima kumlea mtoto

Le monde est un village maintenant
Et il n'est pas très grand
Lutter juste pour survivre
Tout le monde dans la famille travaille dur
Et qui élève les enfants
Devant la grande télévision
Et les aider à comprendre
Tout ce qu'ils voient
Qui va s'asseoir avec eux
Et écouter un moment
Tu vois
En Afrique, le vieux dicton dit
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Donne-leur à boire
Raconte-leur une histoire
Apprends-leur à lire
Et marteler un clou
Oncles et tantes
Grands-parents et enseignants
Sœurs, grands frères,
Pasteurs, commerçants
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village pour élever un enfant
Il faut tout un village