Текст и перевод песни Afrika Bambaataa & Soulsonic Force - Who You Funkin' With?

Who You Funkin' With?

С кем ты фанкуешь?

Thinkin' of a beat that'll make you move your feet

Придумываю бит, под который ты пустишься в пляс,

Cuttin' like who? Scratchin' like who?

Скретчи, как у кого? Резка, как у кого?

Makin' up a rap that'll make your hand clap

Сочиняю рэп, под который ты захлопаешь в ладоши,

Talkin' like who? Soundin' like who?

Речь, как у кого? Звучание, как у кого?

Make up a name straighten up your game

Придумай имя, подтяни свою игру,

Livin' like who? Breathin' like who?

Живешь, как кто? Дышишь, как кто?

And now we're here with the lesson for your ears

А теперь мы здесь с уроком для твоих ушей,

Messin' with who? Funkin' with who?

Связываешься с кем? Фанкуешь с кем?

Echoes are heard and all of the word

Эхо разносится, и все говорят

About the first street jam that took the lid off the can

О первой уличной тусовке, которая сорвала крышу,

We are the juice that fills the cup

Мы - сок, который наполняет чашу,

Everybody took a sip and got all funked up

Все сделали глоток и зафанковали по полной.

Some people fell down and moved with a trance

Некоторые падали и двигались в трансе,

And when they sobered up it was called break dance

А когда они протрезвели, это назвали брейк-дансом.

Every fair's like a [?] in my musical chair

Каждая ярмарка - как [?] в моей музыкальной игре,

And if you dis and [?] you was considered to be a square

И если ты не в теме и [?], ты считаешься лохом.

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

С кем ты, думаешь, фанкуешь? А? С кем?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

С кем ты, думаешь, фанкуешь? А? С кем?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

С кем ты, думаешь, фанкуешь? А? С кем?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

С кем ты, думаешь, фанкуешь? А? С кем?

Back in the days, we're on a reign

В былые времена мы правили бал,

Where the mighty street gangs were a popular name

Когда могущественные уличные банды были на слуху.

Bull [?] hearts and guts, were surely a must

Бычьи [?] сердца и кишки, конечно, были обязательны,

We're talkin' about who? We're talkin' 'bout us

Мы говорим о ком? Мы говорим о нас.

Two dollars a head and the king of the pack

Два доллара с человека, и король стаи

With a one dollar [?]

С однодолларовой [?].

The DJ plays his record, upon his thrown

Диджей играет свою пластинку на своем троне,

While we the MCs rock the microphone

Пока мы, МС, зажигаем микрофон,

Like the [?]

Как [?]

You thought you were the best with your fake jack game

Ты думала, что ты лучшая со своей фальшивой игрой в блэкджек,

You thought you were a king, but you're just a pawn

Ты думала, что ты королева, но ты всего лишь пешка,

And now all of your knights and gonna get stepped on

И теперь все твои рыцари будут растоптаны.

We left the footprints in the sands of time

Мы оставили следы на песках времени,

And now we're gonna leave on in your mind

А теперь мы оставим их и в твоем разуме.

All the king's horses and all the king's men

Все королевские кони и все королевские люди

Will never wanna funk with us again

Никогда больше не захотят фанковать с нами.

Thinkin' of a beat that'll make you move your feet

Придумываю бит, под который ты пустишься в пляс,

Cuttin' like who? Scratchin' like who?

Скретчи, как у кого? Резка, как у кого?

Makin' up a rap that'll make your hand clap

Сочиняю рэп, под который ты захлопаешь в ладоши,

Talkin' like who? Soundin' like who?

Речь, как у кого? Звучание, как у кого?

Make up a name straighten up your game

Придумай имя, подтяни свою игру,

Livin' like who? Breathin' like who?

Живешь, как кто? Дышишь, как кто?

And now we're here with the lesson for your ears

А теперь мы здесь с уроком для твоих ушей,

Messin' with who? Funkin' with who?

Связываешься с кем? Фанкуешь с кем?

The gem, the jewel, the power to be cool

Драгоценный камень, жемчужина, сила быть крутым,

The ones that made it straight from the old school

Те, кто сделал это прямо из старой школы.

The writers, the fighters, that builders to provide us

Авторы, бойцы, строители, которые обеспечивают нас,

The ones that made it better for all you biters

Те, кто сделал это лучше для всех вас, подражателей.

We took you to the bridge and we dropped ya off

Мы отвезли тебя к мосту и высадили,

You bit all you can chew so now get lost

Ты откусила все, что можешь прожевать, так что теперь проваливай.

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

С кем ты, думаешь, фанкуешь? А? С кем?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

С кем ты, думаешь, фанкуешь? А? С кем?

On the thrown of stone I sit alone

На каменном троне я сижу один,

With the undisputed ruler of the microphone

С бесспорным властелином микрофона.

My polo [?] is the clothes I wear

Мое поло [?] - это одежда, которую я ношу,

The crown is the braids in my hair

Корона - это косы в моих волосах.

I do push-ups like the ones in jail

Я отжимаюсь, как те, кто в тюрьме,

[?] in the street like I'm out on bail

[?] на улице, как будто я вышел под залог.

But I never do time for takin' the crime

Но я никогда не отбываю срок за то, что беру на себя вину,

'Cause my name is Melle Mel and the streets is mine

Потому что меня зовут Мелле Мел, и улицы мои.

Paint in your mind homeboy a picture

Нарисуй в своем уме, дорогуша, картину,

You're my student I'm your teacher

Ты - моя ученица, я - твой учитель.

I can tell through the years you've been listenin' well

Я вижу, что за эти годы ты хорошо слушала,

But I totalled up the score and I'm sorry you failed

Но я подсчитал очки, и, к сожалению, ты провалилась.

Because if you bite a style it can't be exact

Потому что если ты копируешь стиль, он не может быть точным,

Damn homeboy I taught you better than that

Черт, дорогуша, я учил тебя лучшему.

I would've told you how to [?] and make it better

Я бы сказал тебе, как [?] и сделать это лучше,

My name is Mr. Biggs and I'm a trend-setter

Меня зовут мистер Биггс, и я законодатель моды.

And if you think you're ready come and get a taste of this

И если ты думаешь, что готова, приходи и попробуй это на вкус,

Pow will make you feel low

"Пау" заставит тебя почувствовать себя ничтожной.

Simply comprehend the reason I ascend

Просто пойми причину, по которой я возношусь

To the height of light that accumulates strength [?]

К вершинам света, которые накапливают силу [?].

The historical being known as MC G.L.O.B.E

Историческое существо, известное как МС Г.Л.О.Б.У.С,

The G-L-O-B-E baby

Г-Л-О-Б-У.С, детка.

Now if your main goal is to be like G.L.O.B.E

А если твоя главная цель - быть как Г.Л.О.Б.У.С,

I hate to bust your bubble but that's a no-no

Мне жаль лопать твой пузырь, но это запрещено.

It's inevitable [?]

Это неизбежно [?],

Inevitably you could be the G-L-O-B-E

Неизбежно, ты можешь быть Г-Л-О-Б-У.Сом.

(Outro)

Shake it baby shake it shake shake it baby

Встряхнись, детка, встряхнись, встряхнись, встряхнись, детка,

Shake it baby shake it shake shake it baby

Встряхнись, детка, встряхнись, встряхнись, встряхнись, детка,