Who You Funkin' With? - Afrika Bambaataa перевод на немецкий

Who You Funkin' With?

Mit wem legst du dich an?

Thinkin' of a beat that'll make you move your feet

Denk' an einen Beat, der dich deine Füße bewegen lässt

Cuttin' like who? Scratchin' like who?

Cutten wie wer? Scratchen wie wer?

Makin' up a rap that'll make your hand clap

Mach' einen Rap, der dich in die Hände klatschen lässt

Talkin' like who? Soundin' like who?

Reden wie wer? Klingen wie wer?

Make up a name straighten up your game

Erfind' einen Namen, bring dein Spiel in Ordnung

Livin' like who? Breathin' like who?

Leben wie wer? Atmen wie wer?

And now we're here with the lesson for your ears

Und jetzt sind wir hier mit der Lektion für deine Ohren

Messin' with who? Funkin' with who?

Sich anlegen mit wem? Mit wem legst du dich an?

Echoes are heard and all of the word

Echos hört man und die ganze Kunde

About the first street jam that took the lid off the can

Über den ersten Street Jam, der den Deckel vom Fass nahm

We are the juice that fills the cup

Wir sind der Saft, der den Becher füllt

Everybody took a sip and got all funked up

Jeder nahm einen Schluck und wurde total angefunkt

Some people fell down and moved with a trance

Manche Leute fielen hin und bewegten sich wie in Trance

And when they sobered up it was called break dance

Und als sie wieder nüchtern wurden, nannte man es Breakdance

Every fair's like a [?] in my musical chair

Jeder faire [?] ist wie ein [?] in meinem musikalischen Stuhl

And if you dis and [?] you was considered to be a square

Und wenn du disst und [?], wurdest du als Spießer betrachtet

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Mit wem glaubst du, legst du dich an? Hä, mit wem?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Mit wem glaubst du, legst du dich an? Hä, mit wem?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Mit wem glaubst du, legst du dich an? Hä, mit wem?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Mit wem glaubst du, legst du dich an? Hä, mit wem?

Back in the days, we're on a reign

Damals, als wir herrschten

Where the mighty street gangs were a popular name

Wo die mächtigen Straßengangs ein bekannter Name waren

Bull [?] hearts and guts, were surely a must

Bullen-[?] Herzen und Mumm waren sicher ein Muss

We're talkin' about who? We're talkin' 'bout us

Wir reden über wen? Wir reden über uns

Two dollars a head and the king of the pack

Zwei Dollar pro Kopf und der König des Rudels

With a one dollar [?]

Mit einem Ein-Dollar-[?]

The DJ plays his record, upon his thrown

Der DJ spielt seine Platte, auf seinem Thron

While we the MCs rock the microphone

Während wir, die MCs, das Mikrofon rocken

Like the [?]

Wie die [?]

You thought you were the best with your fake jack game

Du dachtest, du wärst der Beste mit deinem falschen Aufschneiderspiel

You thought you were a king, but you're just a pawn

Du dachtest, du wärst ein König, aber du bist nur ein Bauer

And now all of your knights and gonna get stepped on

Und jetzt werden alle deine Springer plattgemacht

We left the footprints in the sands of time

Wir haben Fußspuren im Sand der Zeit hinterlassen

And now we're gonna leave on in your mind

Und jetzt werden wir eine in deinem Geist hinterlassen

All the king's horses and all the king's men

All des Königs Pferde und all des Königs Mannen

Will never wanna funk with us again

Werden sich nie wieder mit uns anlegen wollen

Thinkin' of a beat that'll make you move your feet

Denk' an einen Beat, der dich deine Füße bewegen lässt

Cuttin' like who? Scratchin' like who?

Cutten wie wer? Scratchen wie wer?

Makin' up a rap that'll make your hand clap

Mach' einen Rap, der dich in die Hände klatschen lässt

Talkin' like who? Soundin' like who?

Reden wie wer? Klingen wie wer?

Make up a name straighten up your game

Erfind' einen Namen, bring dein Spiel in Ordnung

Livin' like who? Breathin' like who?

Leben wie wer? Atmen wie wer?

And now we're here with the lesson for your ears

Und jetzt sind wir hier mit der Lektion für deine Ohren

Messin' with who? Funkin' with who?

Sich anlegen mit wem? Mit wem legst du dich an?

The gem, the jewel, the power to be cool

Der Edelstein, das Juwel, die Macht, cool zu sein

The ones that made it straight from the old school

Diejenigen, die es direkt aus der alten Schule geschafft haben

The writers, the fighters, that builders to provide us

Die Writer, die Kämpfer, die Erbauer, die uns versorgen

The ones that made it better for all you biters

Diejenigen, die es besser gemacht haben für all euch Nachahmer

We took you to the bridge and we dropped ya off

Wir haben dich zur Brücke gebracht und dich abgesetzt

You bit all you can chew so now get lost

Du hast mehr abgebissen, als du kauen kannst, also hau jetzt ab

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Mit wem glaubst du, legst du dich an? Hä, mit wem?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Mit wem glaubst du, legst du dich an? Hä, mit wem?

On the thrown of stone I sit alone

Auf dem steinernen Thron sitze ich allein

With the undisputed ruler of the microphone

Mit dem unbestrittenen Herrscher des Mikrofons

My polo [?] is the clothes I wear

Mein Polo-[?] sind die Kleider, die ich trage

The crown is the braids in my hair

Die Krone sind die Zöpfe in meinem Haar

I do push-ups like the ones in jail

Ich mache Liegestütze wie die im Knast

[?] in the street like I'm out on bail

[?] auf der Straße, als wäre ich auf Kaution draußen

But I never do time for takin' the crime

Aber ich sitze nie für das Verbrechen ein

'Cause my name is Melle Mel and the streets is mine

'Denn mein Name ist Melle Mel und die Straße gehört mir

Paint in your mind homeboy a picture

Mal dir ein Bild in deinem Kopf, Homeboy

You're my student I'm your teacher

Du bist mein Schüler, ich bin dein Lehrer

I can tell through the years you've been listenin' well

Ich merke, über die Jahre hast du gut zugehört

But I totalled up the score and I'm sorry you failed

Aber ich habe die Punkte zusammengezählt und es tut mir leid, du bist durchgefallen

Because if you bite a style it can't be exact

Denn wenn du einen Stil kopierst, kann er nicht exakt sein

Damn homeboy I taught you better than that

Verdammt, Homeboy, ich habe dir Besseres beigebracht

I would've told you how to [?] and make it better

Ich hätte dir gesagt, wie man [?] und es besser macht

My name is Mr. Biggs and I'm a trend-setter

Mein Name ist Mr. Biggs und ich bin ein Trendsetter

And if you think you're ready come and get a taste of this

Und wenn du denkst, du bist bereit, komm und koste hiervon

Pow will make you feel low

Pow wird dich niedermachen

Simply comprehend the reason I ascend

Begreife einfach den Grund, warum ich aufsteige

To the height of light that accumulates strength [?]

Zur Höhe des Lichts, das Stärke ansammelt [?]

The historical being known as MC G.L.O.B.E

Das historische Wesen, bekannt als MC G.L.O.B.E

The G-L-O-B-E baby

Der G-L-O-B-E, Baby

Now if your main goal is to be like G.L.O.B.E

Nun, wenn dein Hauptziel ist, wie G.L.O.B.E zu sein

I hate to bust your bubble but that's a no-no

Ich lasse ungern deine Blase platzen, aber das ist ein No-Go

It's inevitable [?]

Es ist unvermeidlich [?]

Inevitably you could be the G-L-O-B-E

Unvermeidlich kannst du nicht der G-L-O-B-E sein

(Outro)

Shake it baby shake it shake shake it baby