Текст и перевод песни Afrika Bambaataa & Soulsonic Force - Who You Funkin' With?

Who You Funkin' With?

Avec qui tu fais le malin ?

Thinkin' of a beat that'll make you move your feet

Je pense à un rythme qui te fera bouger les pieds

Cuttin' like who? Scratchin' like who?

Qui coupe comme ça ? Qui scratche comme ça ?

Makin' up a rap that'll make your hand clap

J'invente un rap qui te fera taper des mains

Talkin' like who? Soundin' like who?

Qui parle comme ça ? Qui sonne comme ça ?

Make up a name straighten up your game

Invente un nom, améliore ton jeu

Livin' like who? Breathin' like who?

Qui vit comme ça ? Qui respire comme ça ?

And now we're here with the lesson for your ears

Et maintenant, on est là avec une leçon pour tes oreilles

Messin' with who? Funkin' with who?

Tu te moques de qui ? Avec qui tu fais le malin ?

Echoes are heard and all of the word

Des échos se font entendre et le monde entier parle

About the first street jam that took the lid off the can

Du premier concert de rue qui a fait sauter le couvercle

We are the juice that fills the cup

On est le jus qui remplit la tasse

Everybody took a sip and got all funked up

Tout le monde a pris une gorgée et s'est retrouvé à fond

Some people fell down and moved with a trance

Certaines personnes sont tombées et ont bougé comme en transe

And when they sobered up it was called break dance

Et quand elles ont repris leurs esprits, on a appelé ça le breakdance

Every fair's like a [?] in my musical chair

Chaque fête est comme un [?] dans ma chaise musicale

And if you dis and [?] you was considered to be a square

Et si tu n'aimais pas et [?] tu étais considéré comme un ringard

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Tu crois que tu te moques de qui ? Hein, de qui ?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Tu crois que tu te moques de qui ? Hein, de qui ?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Tu crois que tu te moques de qui ? Hein, de qui ?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Tu crois que tu te moques de qui ? Hein, de qui ?

Back in the days, we're on a reign

Autrefois, on régnait

Where the mighty street gangs were a popular name

Où les puissants gangs de rue étaient un nom populaire

Bull [?] hearts and guts, were surely a must

Du cran [?], du cœur et des tripes, c'était vraiment indispensable

We're talkin' about who? We're talkin' 'bout us

On parle de qui ? On parle de nous

Two dollars a head and the king of the pack

Deux dollars par tête et le roi de la meute

With a one dollar [?]

Avec un dollar [?]

The DJ plays his record, upon his thrown

Le DJ passe son disque, sur son trône

While we the MCs rock the microphone

Pendant que nous, les MC, on assure au micro

Like the [?]

Comme le [?]

You thought you were the best with your fake jack game

Tu te prenais pour le meilleur avec ton faux jeu

You thought you were a king, but you're just a pawn

Tu te prenais pour un roi, mais tu n'es qu'un pion

And now all of your knights and gonna get stepped on

Et maintenant, tous tes cavaliers vont se faire marcher dessus

We left the footprints in the sands of time

On a laissé nos empreintes dans le sable du temps

And now we're gonna leave on in your mind

Et maintenant, on va les laisser dans ton esprit

All the king's horses and all the king's men

Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi

Will never wanna funk with us again

Ne voudront plus jamais s'amuser avec nous

Thinkin' of a beat that'll make you move your feet

Je pense à un rythme qui te fera bouger les pieds

Cuttin' like who? Scratchin' like who?

Qui coupe comme ça ? Qui scratche comme ça ?

Makin' up a rap that'll make your hand clap

J'invente un rap qui te fera taper des mains

Talkin' like who? Soundin' like who?

Qui parle comme ça ? Qui sonne comme ça ?

Make up a name straighten up your game

Invente un nom, améliore ton jeu

Livin' like who? Breathin' like who?

Qui vit comme ça ? Qui respire comme ça ?

And now we're here with the lesson for your ears

Et maintenant, on est là avec une leçon pour tes oreilles

Messin' with who? Funkin' with who?

Tu te moques de qui ? Avec qui tu fais le malin ?

The gem, the jewel, the power to be cool

Le joyau, la perle, le pouvoir d'être cool

The ones that made it straight from the old school

Ceux qui ont réussi à sortir de la vieille école

The writers, the fighters, that builders to provide us

Les écrivains, les combattants, les bâtisseurs qui nous ont nourris

The ones that made it better for all you biters

Ceux qui ont amélioré les choses pour vous, les copieurs

We took you to the bridge and we dropped ya off

On t'a emmené au pont et on t'a largué

You bit all you can chew so now get lost

Tu as mordu plus que tu ne pouvais mâcher, alors maintenant, tire-toi

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Tu crois que tu te moques de qui ? Hein, de qui ?

Who do you think you're funkin' with? Huh, who?

Tu crois que tu te moques de qui ? Hein, de qui ?

On the thrown of stone I sit alone

Sur le trône de pierre, je suis assis seul

With the undisputed ruler of the microphone

Avec le maître incontesté du micro

My polo [?] is the clothes I wear

Mon polo [?] sont les vêtements que je porte

The crown is the braids in my hair

La couronne, ce sont les tresses dans mes cheveux

I do push-ups like the ones in jail

Je fais des pompes comme ceux qui sont en prison

[?] in the street like I'm out on bail

[?] dans la rue comme si j'étais en liberté sous caution

But I never do time for takin' the crime

Mais je ne fais jamais de peine pour avoir commis le crime

'Cause my name is Melle Mel and the streets is mine

Parce que je m'appelle Melle Mel et que la rue est à moi

Paint in your mind homeboy a picture

Peins dans ta tête, mon pote, une image

You're my student I'm your teacher

Tu es mon élève, je suis ton professeur

I can tell through the years you've been listenin' well

Je peux dire qu'au fil des ans, tu as bien écouté

But I totalled up the score and I'm sorry you failed

Mais j'ai fait le total et je suis désolé, tu as échoué

Because if you bite a style it can't be exact

Parce que si tu copies un style, ça ne peut pas être exact

Damn homeboy I taught you better than that

Merde, mon pote, je t'ai appris mieux que ça

I would've told you how to [?] and make it better

Je t'aurais dit comment [?] et faire mieux

My name is Mr. Biggs and I'm a trend-setter

Je m'appelle M. Biggs et je suis un créateur de tendances

And if you think you're ready come and get a taste of this

Et si tu penses que tu es prêt, viens goûter à ça

Pow will make you feel low

Pow te fera te sentir mal

Simply comprehend the reason I ascend

Comprends simplement la raison pour laquelle je m'élève

To the height of light that accumulates strength [?]

À la hauteur de la lumière qui accumule la force [?]

The historical being known as MC G.L.O.B.E

L'être historique connu sous le nom de MC G.L.O.B.E

The G-L-O-B-E baby

Le G-L-O-B-E bébé

Now if your main goal is to be like G.L.O.B.E

Maintenant, si ton objectif principal est d'être comme G.L.O.B.E

I hate to bust your bubble but that's a no-no

Je déteste te décevoir, mais c'est non

It's inevitable [?]

C'est inévitable [?]

Inevitably you could be the G-L-O-B-E

Inévitablement, tu pourrais être le G-L-O-B-E

(Outro)

Shake it baby shake it shake shake it baby