Everyday People - Afrika Bambaataa feat. Time Zone перевод на немецкий

Everyday People

I en evig søk etter meining med livet
På leit etter meininga med pennen på papiret
He kompisa so lide og på innsida grine
Men på utsida vise fram ei heilt anna side
Ei tøffare side som til tide kan smile men bak det smile
Ligge ei bittrare mine
Fanga i dårlige vana og rutine
En konstant omkamp på ei slakke line
Ej høyre desperate rop etter hjelp
Ja, ej høyre at du slite etter ei harde natt som helt
Uvenn me venna
Slutt me dej å dama
Ingenting igjen ta ulykkene du laga
Du spør etter ei framtid lykkelige daga
I fortidens feiltrinn det e der dei ligge svara
Du sei du he fått nok men du skal ikkje av her kompis
Du skal bli med mej Til Siste Stopp
Siste stopp, siste stopp, siste siste siste siste stopp
Da da da da da
Frå barndommen? til utviska vennskap
Til voksen i savn etter tapte bekjentskap
Opptura nedtura mistrukte sjansa
Samstemte dansa
Feilslåtte romansa
Livet e for kort
Alt for mykje ej skulla gjort
Alt for mykje ej absolutt ikkje burda gjort
Tida går for fort
Spelt monge feil kort
Av en sort som fort gjor et lite problem til et stort
Flaum over store ord og mange for store plana
Tape alle kampane før laget e på bana
Men koffor skal det ver noka krise
Når der e ingenting her i verda ej behøve å bevise
Likavel kjeme et å anna ord ut skeivt
Gong på gong klare ej faen ikkje å holde kjeft
Eitt skeivt ord kan ver nok til at folk fæ ei høns til å bli en heile flokk
Til siste stopp, siste stopp, siste stopp, siste siste siste stopp
Da da da da da da
SKÅL
Skål for livets skule
Skål for en ny dag imorga
For sjøl om dagen idag kanskje va den verste
Husk at din beste fort kan bli din neste
Ej syr mine sting her ej sitte me ei heil flaske gin
Midt i eitt tomt klasserom i mitt eget klassetrinn
Aldri heilt klart å passe inn
Sitte her me promille, men no sitte ej vertfall stille på plassen min
Men tross alt so he ej lært meir i år enn
På dei siste ti femten åra so he vår å
Klarare i haude det hekje ej vår på lenge
He kun eitt hjul men ej sykla uten hende
Lena mej tilbake, kasta haude bak å mimra
å haude fanga opp alle dei gode gamle minna
Men det henta også fram noken ta dei tinga
Som mørkla sinne mitt og knakk mine vinga
Ej ser på dej kamerat å ser kun et speil
Der ej kun ser mej sjøl å mine alle største feil
Slutt å sjå tilbake på dei bruene du brente
å livet villa mykje meir i vente
Til siste stopp, siste stopp, siste stopp, siste siste siste stopp
X4

Alltägliche Leute

In einer ewigen Suche nach dem Sinn des Lebens
Auf der Suche nach dem Sinn des Stiftes auf dem Papier
Habe Kumpels, die leiden und innerlich weinen
Aber nach außen hin eine ganz andere Seite zeigen
Eine taffere Seite, die manchmal lächeln kann, aber hinter diesem Lächeln
verbirgt sich eine bittere Miene
Gefangen in schlechten Gewohnheiten und Routinen
Ein ständiger Rückkampf auf einer schlaffen Leine
Ich höre verzweifelte Rufe nach Hilfe
Ja, ich höre, dass du nach einer harten Nacht als Held kämpfst
Feind mit Freunden
Schluss mit dir und der Dame
Nichts mehr übrig von den Unglücken, die du verursacht hast
Du fragst nach einer Zukunft, glücklichen Tagen
In den Fehltritten der Vergangenheit, dort liegen die Antworten
Du sagst, du hast genug, aber du sollst hier nicht aufhören, Kumpel
Du sollst mit mir kommen. Zum letzten Halt
Letzter Halt, letzter Halt, letzter letzter letzter Halt
Da da da da da
Von der Kindheit? zu ausgelöschten Freundschaften
Zum Erwachsenen in Sehnsucht nach verlorenen Bekanntschaften
Höhen und Tiefen, verpasste Chancen
Einstimmige Tänze
Fehlgeschlagene Romanzen
Das Leben ist zu kurz
Viel zu viel, was ich hätte tun sollen
Viel zu viel, was ich absolut nicht hätte tun sollen
Die Zeit vergeht zu schnell
Viele falsche Karten gespielt
Von einer Sorte, die schnell aus einem kleinen Problem ein großes macht
Eine Flut großer Worte und viele zu große Pläne
Alle Kämpfe verlieren, bevor das Team auf dem Feld ist
Aber warum soll es eine Krise geben
Wenn es nichts auf dieser Welt gibt, was ich beweisen muss
Trotzdem kommt das eine oder andere Wort schief heraus
Immer wieder schaffe ich es verdammt nochmal nicht, den Mund zu halten
Ein schiefes Wort kann ausreichen, damit aus einem Huhn eine ganze Herde wird
Bis zum letzten Halt, letzter Halt, letzter Halt, letzter letzter letzter Halt
Da da da da da da
PROST
Prost auf die Schule des Lebens
Prost auf einen neuen Tag morgen
Denn auch wenn der heutige Tag vielleicht der schlimmste war
Denk daran, dass dein bester Tag bald dein nächster sein kann
Ich nähe meine Stiche, hier sitze ich mit einer ganzen Flasche Gin
Mitten in einem leeren Klassenzimmer in meiner eigenen Klassenstufe
Habe es nie ganz geschafft, mich anzupassen
Sitze hier mit Promille, aber jetzt sitze ich wenigstens still auf meinem Platz
Aber trotz allem habe ich in diesem Jahr mehr gelernt als
In den letzten zehn, fünfzehn Jahren, also war es Frühling
Klarer im Kopf, das war ich schon lange nicht mehr
Habe nur ein Rad, aber ich fahre freihändig
Lehne mich zurück, werfe den Kopf nach hinten und schwelge in Erinnerungen
und mein Kopf fängt all die guten alten Erinnerungen ein
Aber es holt auch einige der Dinge hervor
Die meinen Geist verdunkelten und meine Flügel brachen
Ich sehe dich an, meine Schöne, und sehe nur einen Spiegel
Wo ich nur mich selbst und all meine größten Fehler sehe
Hör auf, auf die Brücken zurückzublicken, die du abgebrannt hast
und das Leben hält viel mehr bereit
Bis zum letzten Halt, letzter Halt, letzter Halt, letzter letzter letzter Halt
X4