Текст и перевод песни Afrika Bambaataa - Looking For The Perfect Beat - 12" Vocal Version Remastered

Looking For The Perfect Beat - 12" Vocal Version Remastered

À la recherche du rythme parfait - Version vocale 12" remasterisée

Universal people, looking for the perfect beat

Peuple universel, à la recherche du rythme parfait

All the world nations, looking for the perfect beat

Toutes les nations du monde, à la recherche du rythme parfait

The Mighty Zulu Nation, they have found the perfect beat

La puissante Zulu Nation a trouvé le rythme parfait

I'm Afrika Bambaataa, I possess the perfect beat beat, beat, beat, beat

Je suis Afrika Bambaataa, je possède le rythme parfait beat, beat, beat, beat, beat

Lookin' for the perfect beat (Searchin' for the perfect beat)

À la recherche du rythme parfait (À la recherche du rythme parfait)

Lookin' for the perfect beat (Seekin' for the perfect beat)

À la recherche du rythme parfait (En quête du rythme parfait)

I must get mine (I'm out to get it)

Je dois trouver le mien (Je suis là pour le trouver)

I must get mine (I'm out to get it)

Je dois trouver le mien (Je suis là pour le trouver)

Now in this world of music, there are many different tones (Tell 'em)

Maintenant, dans ce monde de la musique, il existe de nombreuses sonorités différentes (Dis-leur)

If there's no satisfaction, just pay for some action (Listen up)

Si tu n'es pas satisfaite, paie juste pour un peu d'action (Écoute bien)

On your radio, you hear perfect beats playing (Hey!)

À la radio, tu entends des rythmes parfaits (Hé !)

If it makes you satisfied, just get a pony and ride (Giddy up!)

Si ça te satisfait, prends un poney et chevauche (Allez !)

Well if you're looking for the perfect beat, people

Eh bien, si tu cherches le rythme parfait, ma belle

Well here's a perfect beat for ya

Eh bien, voici un rythme parfait pour toi

So with a chorus you can sing, round up!

Alors avec un refrain que tu peux chanter, rassemblez-vous !

Lookin' for the perfect beat (Searchin' for the perfect beat)

À la recherche du rythme parfait (À la recherche du rythme parfait)

Lookin' for the perfect beat (Seekin' for the perfect beat)

À la recherche du rythme parfait (En quête du rythme parfait)

I must get mine (I'm out to get it)

Je dois trouver le mien (Je suis là pour le trouver)

I must get mine (I'm out to get it)

Je dois trouver le mien (Je suis là pour le trouver)

Lookin' for the perfect beat (Repeat 4x)

À la recherche du rythme parfait (Répéter 4x)

Say we like to body rock the parties

Disons que nous aimons faire vibrer les fêtes

Say we like to body rock the parties

Disons que nous aimons faire vibrer les fêtes

You like to body rock the parties?

Tu aimes faire vibrer les fêtes ?

We like to MC pop the parties

Nous aimons animer les fêtes en tant que MC

Students, of the music, at every single age

Les étudiants de la musique, de tous âges

Must exercise the quotes of Shakespeare, with this life upon a stage

Doivent exercer les citations de Shakespeare, avec cette vie sur scène

When we say life you know that's right, has a meaning

Quand on dit la vie, tu sais que c'est vrai, ça a un sens

Our music does complete it

Notre musique la complète

And all the things that we wanna keep teasin', teasin', teasin', teasin'

Et toutes les choses que nous voulons continuer à taquiner, taquiner, taquiner, taquiner

Looking for the perfect beat, people

À la recherche du rythme parfait, ma belle

Well here's a perfect beat for ya

Eh bien, voici un rythme parfait pour toi

Looking for the perfect beat (Repeat 4x)

À la recherche du rythme parfait (Répéter 4x)

Looking for the perfect beat party, the one with the top sure shot mix

À la recherche de la fête au rythme parfait, celle avec le meilleur mix

Stop a futuristic hit dance, just party (Get loose, get loose)

Arrête une danse futuriste à succès, fais juste la fête (Lâche-toi, lâche-toi)

Every time we get into it, makes us wheel and deal

Chaque fois que nous y entrons, ça nous fait négocier

Brings out the very best in us, that is for real

Fait ressortir le meilleur de nous-mêmes, c'est sûr

Now this is what you gotta do (This is what you gotta do)

Maintenant, c'est ce que tu dois faire (C'est ce que tu dois faire)

This is a thing you must to, round up!

C'est une chose que tu dois faire, rassemblez-vous !

Music is a must, the rhythm moves the women

La musique est un must, le rythme fait bouger les femmes

To a spacy romantic ocean that's perfect on every moment, is a space on the parade

Vers un océan romantique spatial parfait à chaque instant, un espace sur le défilé

With the psychadelic shades, make you party harty, everybody

Avec les lunettes psychédéliques, faites la fête, tout le monde

Now this is what you gotta do (This is what you gotta do)

Maintenant, c'est ce que tu dois faire (C'est ce que tu dois faire)

This is a thing you must to, round up!

C'est une chose que tu dois faire, rassemblez-vous !

Mr. Biggs (Lookin' for the perfect beat)

M. Biggs (À la recherche du rythme parfait)

Now Pow Wow (Lookin' for the perfect beat)

Maintenant Pow Wow (À la recherche du rythme parfait)

The G.L.O.B.E. (Now found the perfect beat)

Le G.L.O.B.E. (Maintenant trouvé le rythme parfait)

People of the world (We're lookin' for the perfect beat)

Les gens du monde (Nous recherchons le rythme parfait)

All the boys and girls (Lookin' for the perfect beat)

Tous les garçons et les filles (À la recherche du rythme parfait)

The Soul Sonic Force (Has found the perfect beat)

La Soul Sonic Force (A trouvé le rythme parfait)

Beat this! (Repeat 3x)

Battez ça ! (Répéter 3x)

Looking for the perfect beat, people

À la recherche du rythme parfait, ma belle

Well here's a perfect beat for ya

Eh bien, voici un rythme parfait pour toi

Soulsonic stay aim, with a chorus you can sing, round up!

Soulsonic reste en joue, avec un refrain que tu peux chanter, rassemblez-vous !

Looking for the perfect beat (Repeat 4x)

À la recherche du rythme parfait (Répéter 4x)

Get up on this now, or you'll be left behind

Lève-toi maintenant, ou tu seras laissée pour compte

Now say say say "Round up!" (Round up!) Say "Round up!" (Round up!)

Maintenant dis dis dis "Rassemblez-vous !" (Rassemblez-vous !) Dis "Rassemblez-vous !" (Rassemblez-vous !)

Say "Get that beat" (Get that beat)

Dis "Attrape ce rythme" (Attrape ce rythme)

"That perfect beat" (That perfect beat)

"Ce rythme parfait" (Ce rythme parfait)

"I gotta get mine" (I gotta get mine)

"Je dois trouver le mien" (Je dois trouver le mien)

"I gotta get mine" (I gotta get mine)

"Je dois trouver le mien" (Je dois trouver le mien)

"It's workin'" (It's workin')

"Ça marche" (Ça marche)

"It's workin'" (It's workin')

"Ça marche" (Ça marche)

Say "We like to body rock the party" (We like to body rock the party)

Dis "On aime faire vibrer la fête" (On aime faire vibrer la fête)

Say "We like to body rock the party" (We like to body rock the party)

Dis "On aime faire vibrer la fête" (On aime faire vibrer la fête)

You like to body rock the party? We like to MC pop the party

Tu aimes faire vibrer la fête ? On aime animer la fête en tant que MC

Lookin', lookin', lookin', Soulsonic Force

Cherchant, cherchant, cherchant, Soulsonic Force

We are the future, you are the past

Nous sommes le futur, vous êtes le passé

We are your future, you are the past

Nous sommes votre futur, vous êtes le passé

It's workin' (Repeat 8x)

Ça marche (Répéter 8x)

Keep lookin', searchin', seekin', findin'

Continuez à chercher, à rechercher, à trouver

Lookin', searchin', seekin', findin' (Repeat 8x)

Cherchant, recherchant, cherchant, trouvant (Répéter 8x)

Keep lookin' for the perfect beat

Continuez à chercher le rythme parfait