Текст и перевод песни Afro Celt Sound System feat. Dorothee Munyaneza - When I Still Needed You

When I Still Needed You

Don't forget me
Even though you're gone

They took you away when you were still young
We needed to get to know each other

They took you away when you were still young
We still needed to get to know each other
They took you away when you were still young
When I still needed you.

Don't forget me
Even though you're gone
Gone, gone, gone

We grew up together
We loved each other
There, where we lived
In Gikondo
We shared everything
Even our secrets
Because we were friends
Soulmates

And now they've taken you away
When it was still too early
So now my friend
Let me ask you this
So now my friend

Quand j'avais encore besoin de toi

Ne m'oublie pas
Même si tu es partie

Ils t'ont emmenée alors que tu étais encore jeune
On avait besoin de se connaître

Ils t'ont emmenée alors que tu étais encore jeune
On avait encore besoin de se connaître
Ils t'ont emmenée alors que tu étais encore jeune
Quand j'avais encore besoin de toi.

Ne m'oublie pas
Même si tu es partie
Partie, partie, partie

On a grandi ensemble
On s'aimait
Là, où on vivait
À Gikondo
On partageait tout
Même nos secrets
Parce qu'on était amies
Des âmes sœurs

Et maintenant ils t'ont emmenée
Alors qu'il était encore trop tôt
Alors maintenant mon ami
Laisse-moi te poser cette question
Alors maintenant mon ami