Krw Z Krwi - Afro Kolektyw перевод на русский

Krw Z Krwi

Moja mama nie miała łatwego życia
Zawsze chciała, żebym ja miał łatwiejsze
Ale nie wiem, czy to w ogóle możliwe
Bo jestem jej synem, bardzo, totalnie jestem
I o tym jest ta piosenka

Gdyby moja matka uciekła do Stanów dziś miałbym na imię Matthew
Wszelkie obawy o jutro krylibyśmy pod pozorem uśmiechu
Nie stać by nas było na college, ja byłbym niepopularny w szkole
Ona by zapijała burbonem grozę kolejnego wieku
Straciłaby posadę podczas redukcji za Reagana
I aż do rządów clowna Trumpa by chodziła zalana
Ja paczki woziłbym w Amazonie, by jakoś z koniec związać koniec
I byśmy wegetowali oboje w projectu czterech ścianach

Moja matka jest Polką
Ja mam Michał na imię
Ona piła wódkę, chyba że właśnie jechała na morfinie
I mówiła: "Synku, to nie jest kraj dla człowieka wrażliwego"
"Drży mi mamo serce"
"Uciekaj!"
"Ale mi się nie chce"

Gdyby moja matka trafiła do Rosji dziś miałbym na imię Dmitrij
Studiowałbym filozofię, bo byłbym niezbyt ambitny
Zmartwień by u nas było mnogo, ona by ciągnęła samogon
Z wielką dla zdrowia szkodą, taki ruskoj żeńszcziny los przykry
Trochę bym pewnie grał w szachy (trochę) i może nawet znał nuty (może)
Wróciłbym z wojska jako wrak, przez diedowszczynu zaszczuty
Ona by chodowała ogórki za miastem, by jakoś przeżyć te czasy straszne
I byłoby dla nas jasne, że prezydentem znów Putin (chuj!)

Moja matka jest Polką
Ja mam Michał na imię
Ona piła wódkę, chyba że właśnie jechała na morfinie
I mówiła: "Synku, to nie jest kraj dla człowieka wrażliwego"
"Drżą mi mamo dłonie"
"Uciekaj!"
"Ale ja się boję"

Gdyby moja matka była Nigeryjką dziś miałbym na imię Tope
Ona by chlała cienkie piwo, ja miałbym baryłkę na ropę
Gdyby moja matka mieszkała w Japonii dziś miałbym na imię Hiro
Grane by było sake, nad laptopem z wycieńczenia bym zginął
Gdyb za Portugalczyka wyszła, dziś bym nazywał się Paulo
Ona chowałaby po kątach wino, a ja bym życia też nie ogarnął
Bo nawet gdyby została Szwedką, wcale byśmy nie mieli lekko
Ster dzierżąc wszędzie niekrzepko z miną wiecznie niehardą

Moja matka jest Polką
Ja mam Michał na imię
Ona piła wódkę, chyba że właśnie jechała na morfinie
I mówiła: "Synku, to nie jest kraj dla człowieka wrażliwego"
"Mamo, kij mi w oko"
"Uciekaj!"
"Ale nie ma dokąd"

Кровь от Крови

У моей мамы не было лёгкой жизни
Она всегда хотела, чтобы у меня была полегче
Но я не знаю, возможно ли это вообще
Ведь я её сын, очень, полностью я её
И об этом эта песня

Если бы моя мать сбежала в Штаты, сегодня меня бы звали Мэтью
Все тревоги о завтрашнем дне мы бы прятали под маской улыбки
На колледж бы нам не хватило, я был бы непопулярен в школе
А она бы запивала бурбоном ужас очередного столетия
Она бы потеряла работу во время сокращений при Рейгане
И вплоть до правления клоуна Трампа ходила бы пьяной
Я бы возил посылки в Amazon, чтобы как-то свести концы с концами
И мы бы влачили существование оба в четырёх стенах проекта

Моя мать — полька
Меня зовут Михаил
Она пила водку, разве что ехала за морфином
И говорила: "Сынок, это не страна для чувствительного человека"
"У меня дрожит, мама, сердце"
"Беги!"
"Но мне не хочется"

Если бы моя мать попала в Россию, сегодня меня бы звали Дмитрий
Я бы изучал философию, ибо был бы не слишком амбициозен
Забот у нас было бы множество, она бы гнала самогон
С большим вредом для здоровья, таков удел русской женщины
Немного бы я, наверное, играл в шахматы (немного) и, может, даже знал ноты (может)
Вернулся бы из армии wreck-ом, затравленный дедовщиной
Она бы солила огурцы за городом, чтобы как-то пережить эти времена страшные
И было бы для нас ясно, что президентом опять Путин (хер!)

Моя мать — полька
Меня зовут Михаил
Она пила водку, разве что ехала за морфином
И говорила: "Сынок, это не страна для чувствительного человека"
"Дрожат у меня, мама, руки"
"Беги!"
"Но я боюсь"

Если бы моя мать была нигерийкой, сегодня меня бы звали Топе
Она бы тянула жидкое пиво, а у меня была бы бочка нефти
Если бы моя мать жила в Японии, сегодня меня бы звали Хиро
Пила бы саке, над laptop-ом от истощения бы я сгинул
Если б за португальца вышла, сегодня меня бы звали Паулу
Она бы прятала по углам вино, а я бы жизнь тоже не устроил
Ведь даже если бы она стала шведкой, нам бы вовсе не было легко
Руль держа повсюду некрепко с вечно не твёрдой mine-ой

Моя мать — полька
Меня зовут Михаил
Она пила водку, разве что ехала за морфином
И говорила: "Сынок, это не страна для чувствительного человека"
"Мама, плевать мне в глаз"
"Беги!"
"Но некуда бежать"