niewiarygodnie pozytywne wibracje - Afro Kolektywперевод на русский

niewiarygodnie pozytywne wibracje

невероятно позитивные вибрации

Tak, stada hulały sobie wokół baobabu

Да, стада резвились себе вокруг баобаба

Co i rusz wybuchały bójki o kawałek ścierwa

То и дело вспыхивали драки за кусок падали

Ci z rozbitymi łbami nie pozostawili śladu

Те с разбитыми головами не оставили следа

A nasz małpolud przetrwał, i się mnożył, nie przegrał

А наш человекообразный выжил, и множился, не проиграл

Podczas migracji na tratwach przez wielkie wody

Во время миграции на плотах через великие воды

Zaopatrzenie kulało, a prowizacja kaleka

Снабжение хромало, а провизия хромая

Spowodowała, że nasz przodek targany przez głody

Привела к тому, что наш предок, терзаемый голодом

Zabił kompana, który już potomstwa nie doczekał

Убил товарища, который потомства уже не дождался

Wciąż nabrzmiewała sytuacja później więc pradziad

Всё накалялась ситуация, позже потому прадед

Dozbrajał się i walczył by skończyć z sąsiadem

Вооружался и сражался, чтобы покончить с соседом

Niejednego przebił, takoż i niejednego nadział

Не одного проткнул, также и не одного насадил

To jego ramię dało nam przewagę, podbój i zagładę

Его рука дала нам преимущество, завоевание и гибель

Wreszcie nasz ojciec, odkrywał postęp i trwoga

Наконец наш отец, открывал прогресс и тревога

Padła na takich, co w militarnym stanęli rozwoju

Пала на тех, кто в военном встали развитии

Dopiero stosunkowo niedawno zaczął się cywilizować

Лишь относительно недавно начал цивилизоваться

Lecz cały czas czeka na sygnał: do boju

Но всё время ждёт сигнала: к бою

I nadal wierzę, choć to wszystko wiem

И всё же я верю, хоть всё это знаю

Człowiek jest sobą, a ja łudzę się

Человек остаётся собой, а я обманываюсь

Widzę, że bydlę, a szukam w nim anioła

Вижу, что скот, а ищу в нём ангела

Można zgadywać, skąd padniе cios

Можно угадывать, откуда падёт удар

A jednak śmiało, iść z zapałką w noc

И при этом смело, идти с спичкой в ночь

Serce ściśniętе, mieć lecz nieść je na dłoniach (ta)

Сердце сжатое, иметь, но нести его на ладонях (да)

Świadomy praw łamanych, obowiązków nadmiernych

Сознающий нарушаемые законы, чрезмерные обязанности

Poinformowany o skandalach i zbrodniach

Проинформированный о скандалах и преступлениях

Tym, że marznie jakieś 90 procent biednych

Тем, что мёрзнет каких-то 90 процентов бедных

Gdy dla promilu bogatych leży cała kołdra

Когда для промиля богатых лежит всё одеяло

Zaglądam tam gdzie nie ma, nasłuchuję gdy ktoś jęczy

Заглядываю туда, где нет, прислушиваюсь, когда кто-то стонет

Znam pełne pluszowych zabawek lombardy

Знаю полные плюшевых игрушек ломбарды

Czemu gramy w odwiecznego role play'a kto większy

Зачем мы играем в извечную роль-плей, кто больше

I w związku z tym kto wmusi innym swoje prawdy

И в связи с этим кто всучит другим свои правды

Po co ludziom głupim, ludzie mądrzy zawiązują pętlę

Зачем глупым людям, умные люди завязывают петлю

Ci co wierzą mistrzom są przez nich gwałceni

Те, что верят мастерам, ими же насилуются

Oto finał wierszy o niezmywalnym piętnie

Вот финал стихов о несмываемом клейме

Jesteśmy dziećmi największych skurwieli w historii Ziemi

Мы детьми величайших ублюдков в истории Земли

Ogniem, mieczem, złotem słowem, penisem, bakterią

Огнём, мечом, золотым словом, пенисом, бактерией

Zagarnięto życie, Ziemię, zagarnięto mienie

Захвачена жизнь, Земля, захвачено имущество

Przyjmuję te wiadomość jako pewną

Принимаю это известие как данность

Nie musisz tłumaczyć, pełną rozpaczy mam nadzieję

Не нужно объяснять, полную отчаяния имею надежду

I nadal wierzę, choć to wszystko wiem

И всё же я верю, хоть всё это знаю

Człowiek zawodzi, a ja łudzę się

Человек подводит, а я обманываюсь

Widzę, że bydlę, a szukam w nim anioła

Вижу, что скот, а ищу в нём ангела

Można zgadywać, skąd padnie cios

Можно угадывать, откуда падёт удар

A przy tym śmiało, iść z zapałką w noc

И при этом смело, идти с спичкой в ночь

Serce ściśnięte, mieć lecz nieść je na dłoniach

Сердце сжатое, иметь, но нести его на ладонях

Wierz w coś lepszego niż wiesz