Текст и перевод песни Afrob - Geschichten aus der Nachbarschaft

Geschichten aus der Nachbarschaft

Früher war ich laut und frech, dacht', ich wär der Chef,
Machte alles mit, in der Schule stressen, ja, das war mein Hit
Neunundneunzig hab' ich einen, ich hör' die Leute kommen,
Ich hör' sie schreien, mach' die Tore auf und lass' sie alle rein
Sound und Lichteffekt, fett, hab' meinen Stil entdeckt.
Check', sag', wo es war! Es war am Pfaffenegger Hügelset!
Damals war ich jung, machte Scheisse ohne Grund,
Trieb mich oft herum, meine Schwester nannte mich 'n Schweinehund
Fünf Jahre später war das Mikrofon mein Freund,
Habe davon oft geträumt, über Nacht voll aus 'm Mund geschäumt
Und war mir sicher: Wer mich doggen will, muss clever sein,
Schneller sein. Das reicht nicht aus, er muss auch besser sein
Ihr wisst Bescheid, ay, neuer Funk,
Neuer Flow! Wie tanzt man dazu? Honey, das geht so:
'N Klick auf die Eins, weiter, Zwei,
Biste oben, Drei, Vier wie Eins, Zwei, also wiederholen!

Ich brauch' 'n Wodka mit Orangensaft,
Eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch' 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft
Gib mir 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt,
Weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft

Steh' wie eine Eins, nimm mir meins, nimm Dir Deins,
Stell' dann alles in den Schatten, auch den Karneval in Mainz
Und lass' dann, zelebrier', weil ich rotier'.
Note Zehn für's wilde Tier,
Jung und fest entschlossen mach' ich nur Probleme wie die mir
Ohne Scheiss, ich kenn' die Opfer und ich zahl' den Preis,
Bin 'n dünner Wichser, der sich jetzt mit Rap zu helfen weiss
Reime in Beats verpacke, CD oder Platte,
Spielte Raps vom Tapedeck, weil ich nichts anderes hatte
Meine Gärtnerin im Kindergarten sah für mich nur schlechte
Karten, zeigte ihr den Mittelfinger, was sollte sie erwarten?
Ich mach' mein Ding, bin gut darin, zeig',
Dass ich der Alte bin.
Ich lieb' den VfB und alle, die noch mit mir unten sind
Hast Du Gänsehaut,
Dann spiel' mich laut in Deinem Auto und auch
überhaupt: Wenig Tabak, wenn Ihr bei mir Tüten baut
Spürt Ihr das, Alter, ich geb', als wenn ich Ader lass'.
Afrob neunundneunzig, nehmt die Hände hoch und sagt mir was!

Ich brauch' 'n Wodka mit Orangensaft,
Eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch' 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft
Gib mir 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt,
Weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft

Is the Thing you do!
When your Voice is coming through,
Feels to me like Voodoo when you do what you do!
Baby, is the Thing you do!
When your Voice is coming through,
Feels to me like Voodoo when you do what you do!

Histoires du quartier

Avant j'étais bruyant et insolent, je pensais être le patron,
Je faisais tout, stresser à l'école, ouais, c'était mon truc
En quatre-vingt-dix-neuf, j'en ai eu un, j'entends les gens arriver,
Je les entends crier, ouvrez les portes et laissez-les tous entrer
Son et effets lumineux, gras, j'ai trouvé mon style.
Check, dis-moi où c'était ! C'était à la colline de Pfaffenegger !
À l'époque, j'étais jeune, je faisais des conneries sans raison,
Je traînais souvent, ma sœur m'appelait un sale gosse
Cinq ans plus tard, le microphone était mon ami,
J'en ai souvent rêvé, j'ai moussé de la bouche du jour au lendemain
Et j'étais sûr : celui qui veut me suivre doit être malin,
Être plus rapide. Ça ne suffit pas, il doit aussi être meilleur
Vous savez, ay, nouveau funk,
Nouveau flow ! Comment on danse là-dessus ? Chérie, ça se passe comme ça:
Un clic sur le un, ensuite, deux,
T'es en haut, trois, quatre comme un, deux, donc on répète !

J'ai besoin d'une vodka jus d'orange,
Glacée, car le glaçon crépite déjà dans le verre
Par une journée chaude et une nuit chaude et
Je fume un bédo avec les gars du quartier
Donne-moi une vodka jus d'orange, glacée,
Car le glaçon crépite déjà dans le verre
Par une journée chaude et une nuit chaude et
Je fume un bédo avec les gars du quartier

Je me tiens droit comme un "i", je prends le mien, tu prends le tien,
Mets tout dans l'ombre, même le carnaval de Mayence
Et puis, célèbre, parce que je tourne.
Note dix pour la bête sauvage,
Jeune et déterminé, je ne fais que des problèmes comme ceux-là
Sans blague, je connais les victimes et je paie le prix,
Je suis un petit con qui sait maintenant s'en sortir avec le rap
Rimes emballées dans des beats, CD ou vinyle,
Je jouais du rap sur un lecteur cassette, parce que je n'avais rien d'autre
Mon éducatrice à la maternelle ne voyait que de mauvaises
Cartes pour moi, je lui ai montré mon majeur, qu'est-ce qu'elle attendait ?
Je fais mon truc, je suis bon là-dedans, je montre,
Que je suis l'ancien.
J'aime le VfB et tous ceux qui sont encore en bas avec moi
Tu as la chair de poule,
Alors joue-moi fort dans ta voiture et aussi
en général : peu de tabac, si vous roulez des joints chez moi
Tu le sens, mec, je donne comme si je me saignais.
Afrob quatre-vingt-dix-neuf, levez les mains et dites-moi quelque chose !

J'ai besoin d'une vodka jus d'orange,
Glacée, car le glaçon crépite déjà dans le verre
Par une journée chaude et une nuit chaude et
Je fume un bédo avec les gars du quartier
Donne-moi une vodka jus d'orange, glacée,
Car le glaçon crépite déjà dans le verre
Par une journée chaude et une nuit chaude et
Je fume un bédo avec les gars du quartier

Is the Thing you do!
When your Voice is coming through,
Feels to me like Voodoo when you do what you do!
Baby, is the Thing you do!
When your Voice is coming through,
Feels to me like Voodoo when you do what you do!