Текст и перевод песни Afrob - Geschichten aus der Nachbarschaft

Geschichten aus der Nachbarschaft

Früher war ich laut und frech, dacht', ich wär der Chef,
Machte alles mit, in der Schule stressen, ja, das war mein Hit
Neunundneunzig hab' ich einen, ich hör' die Leute kommen,
Ich hör' sie schreien, mach' die Tore auf und lass' sie alle rein
Sound und Lichteffekt, fett, hab' meinen Stil entdeckt.
Check', sag', wo es war! Es war am Pfaffenegger Hügelset!
Damals war ich jung, machte Scheisse ohne Grund,
Trieb mich oft herum, meine Schwester nannte mich 'n Schweinehund
Fünf Jahre später war das Mikrofon mein Freund,
Habe davon oft geträumt, über Nacht voll aus 'm Mund geschäumt
Und war mir sicher: Wer mich doggen will, muss clever sein,
Schneller sein. Das reicht nicht aus, er muss auch besser sein
Ihr wisst Bescheid, ay, neuer Funk,
Neuer Flow! Wie tanzt man dazu? Honey, das geht so:
'N Klick auf die Eins, weiter, Zwei,
Biste oben, Drei, Vier wie Eins, Zwei, also wiederholen!

Ich brauch' 'n Wodka mit Orangensaft,
Eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch' 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft
Gib mir 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt,
Weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft

Steh' wie eine Eins, nimm mir meins, nimm Dir Deins,
Stell' dann alles in den Schatten, auch den Karneval in Mainz
Und lass' dann, zelebrier', weil ich rotier'.
Note Zehn für's wilde Tier,
Jung und fest entschlossen mach' ich nur Probleme wie die mir
Ohne Scheiss, ich kenn' die Opfer und ich zahl' den Preis,
Bin 'n dünner Wichser, der sich jetzt mit Rap zu helfen weiss
Reime in Beats verpacke, CD oder Platte,
Spielte Raps vom Tapedeck, weil ich nichts anderes hatte
Meine Gärtnerin im Kindergarten sah für mich nur schlechte
Karten, zeigte ihr den Mittelfinger, was sollte sie erwarten?
Ich mach' mein Ding, bin gut darin, zeig',
Dass ich der Alte bin.
Ich lieb' den VfB und alle, die noch mit mir unten sind
Hast Du Gänsehaut,
Dann spiel' mich laut in Deinem Auto und auch
überhaupt: Wenig Tabak, wenn Ihr bei mir Tüten baut
Spürt Ihr das, Alter, ich geb', als wenn ich Ader lass'.
Afrob neunundneunzig, nehmt die Hände hoch und sagt mir was!

Ich brauch' 'n Wodka mit Orangensaft,
Eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch' 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft
Gib mir 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt,
Weil im Glas auch schon der Würfel kracht
An einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und
Rauch 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft

Is the Thing you do!
When your Voice is coming through,
Feels to me like Voodoo when you do what you do!
Baby, is the Thing you do!
When your Voice is coming through,
Feels to me like Voodoo when you do what you do!

Истории с района

Раньше был я дерзким, думал, главный на районе,
В школе жег, чудил, это был мой кайф, без сомнения.
В девяносто девятом я один, но слышу, как идут ко мне,
Слышу, как кричат: «Откройте ворота, впустите всех!»
Свет, звук, все четко, я нашел свой стиль, детка.
Слышь, где это было? На холме Пфаффенеггер!
Тогда я был молод, пакостил без причины,
Часто болтался без дела, сестра звала меня свиньей.
Пять лет спустя микрофон стал моим другом,
Часто мечтал об этом, по ночам весь в пене изо рта.
И был уверен: кто хочет меня уделать, должен быть умнее,
Быстрее. Этого мало, он должен быть лучше меня.
Ты в курсе, детка, новый фанк,
Новый флоу! Как под это танцевать? Малышка, вот так:
Раз, два,
Ты наверху, три, четыре, как раз, два, повторяй!

Мне бы водки с апельсиновым соком,
Ледяной, ведь в стакане уже звенит лед.
Жарким днем и теплой ночью
Курю травку с пацанами с района.
Налей мне водки с апельсиновым соком, ледяной,
Ведь в стакане уже звенит лед.
Жарким днем и теплой ночью
Курю травку с пацанами с района.

Стою как скала, беру свое, ты - свое,
Все остальное – в тень, даже карнавал в Майнце.
А теперь давай праздновать, ведь я на высоте.
Десятка дикому зверю,
Молодой и решительный, создаю проблемы только себе.
Без базара, я знаю своих жертв и плачу по счетам,
Худой засранец, который теперь знает, как помочь себе рэпом.
Рифмы, упакованные в биты, CD или пластинка,
Слушал рэп с кассетника, потому что больше ничего не было.
Моя воспитательница в детском саду видела для меня только плохие
Карты. Показал ей средний палец, чего она ожидала?
Я делаю свое дело, и делаю его хорошо, показываю,
Что я настоящий.
Люблю «Штутгарт» и всех, кто еще со мной на дне.
Мурашки по коже?
Тогда врубай меня на полную в своей машине и вообще:
Поменьше табака, когда забиваете косяк у меня.
Чувствуешь, детка, я выкладываюсь по полной.
Afrob девяносто девять, поднимите руки и скажите что-нибудь!

Мне бы водки с апельсиновым соком,
Ледяной, ведь в стакане уже звенит лед.
Жарким днем и теплой ночью
Курю травку с пацанами с района.
Налей мне водки с апельсиновым соком, ледяной,
Ведь в стакане уже звенит лед.
Жарким днем и теплой ночью
Курю травку с пацанами с района.

Вот что ты делаешь!
Когда твой голос звучит,
Я чувствую себя как под вуду, когда ты делаешь то, что ты делаешь!
Детка, вот что ты делаешь!
Когда твой голос звучит,
Я чувствую себя как под вуду, когда ты делаешь то, что ты делаешь!