Ese Moreno - Sin Raíz No Hay País - Afrodisíaco перевод на немецкий

Ese Moreno - Sin Raíz No Hay País

Ese moreno, lo lloro
Lo lloro yo
Lo estoy llorando

Ese moreno lo lloro
Lo lloro yo porque lo quiero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y por él me muero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Arturo mío

Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y no sé hasta cuándo
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Colón querido
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo porque lo quiero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, lo lloro yo

Yo ya no puedo más con esta soledad
Te fuiste ayer pa′l monte
¿Cuándo volverás?
No tai en la plaza
No tai en el puerto
Dejaste el machete
También el morral
Te fuiste a la ciudad
O sepa Dios pa' donde
Negro, yo te extraño
Negro, tenemos hambre

Negro, ven pa′ 'cá
Llora el desatado
De su tierra desterrado
Coquira, Chepo, de tus lágrimas
Fluye el bayano
Desde Guinea y su mandato
Con cadenas y maltrato
Corre la sangre del negro
Que sabe que es más que un esclavo
Que es de oro su palenque
Hecho con sangre de su frente
Sufre en el vicio
La amargura de su gente

El cimarrón, el jíbaro preso
El condenado
El que llora a gritos
Que le devuelvan lo que le robaron

Ese moreno, lo compro yo
Ese moreno vale por dos
Ese moreno derrama sangre
Y sudor ante tu voz
Aunque le corte el pie derecho
Aunque camine ya sin cesos
Su alma vuelve como gaviota
Libre de tus excesos

Lo lloro yo porque lo quiero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y por él me muero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Coclé querido
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y no sé hasta cuándo
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Darién querido

Jener Dunkle - Ohne Wurzel Kein Land

Um jenen dunklen Mann, um ihn weine ich
Um ihn weine ich
Ich beweine ihn gerade

Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich, weil ich ihn liebe
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich und für ihn sterbe ich
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich, mein Arturo

Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich und ich weiß nicht bis wann
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich, geliebter Colón
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich, weil ich ihn liebe
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich, um ihn weine ich

Ich kann diese Einsamkeit nicht mehr ertragen
Gestern gingst du in die Berge
Wann kehrst du zurück?
Du bist nicht auf dem Platz
Du bist nicht am Hafen
Du ließt die Machete zurück
Auch die Umhängetasche
Du gingst in die Stadt
Oder Gott weiß wohin
Schwarzer Mann, ich vermiss' dich
Schwarzer Mann, wir haben Hunger

Schwarzer Mann, komm her
Es weint der Entfesselte
Aus seiner Heimat Verbannte
Coquira, Chepo, aus deinen Tränen
Fließt der Bayano
Aus Guinea und seinem Befehl
Mit Ketten und Misshandlung
Fließt das Blut des Schwarzen
Der weiß, dass er mehr ist als ein Sklave
Dass sein Palenque aus Gold ist
Gemacht mit dem Blut seiner Stirn
Im Laster leidet er
Die Bitterkeit seines Volkes

Der Cimarrón, der gefangene Jíbaro
Der Verdammte
Der laut schreit
Dass man ihm zurückgibt, was man ihm gestohlen hat

Diesen dunklen Mann, ich kaufe ihn
Dieser dunkle Mann zählt für zwei
Dieser dunkle Mann vergießt Blut
Und Schweiß vor deiner Stimme
Auch wenn man ihm den rechten Fuß abschneidet
Auch wenn er schon ohne Verstand geht
Seine Seele kehrt zurück wie eine Möwe
Frei von deinen Exzessen

Um ihn weine ich, weil ich ihn liebe
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich und für ihn sterbe ich
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich, geliebtes Coclé
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich und ich weiß nicht bis wann
Um jenen dunklen Mann weine ich
Um ihn weine ich, geliebtes Darién