Текст и перевод песни Afroditi Manou, Vaggelis Germanos, Giannis Giokarinis & Dionysis Savvopoulos - Ma Poios Eisai Telos Panton

Ma Poios Eisai Telos Panton

Περάσαν από πάνω σου πεντ' έξι οδοστρωτήρες
όμως εσύ κοιμόσουνα και είδηση δεν πήρες.
Σαν ξύπνησες, σηκώθηκες και σαν τα μίκι μάους
φούσκωσες πάλι και πετάς καταμεσίς του χάους.
Μα ποιος είσαι, τέλος πάντων, έτσι για να ξέρουμε
τι να κάνουμε για σένα, να σε συνεφέρουμε.
Τα μάτια σου, μου φαίνεται, πως τα 'χεις για φιγούρα.
Πίσω λιγάκι αν κοίταζες, θά 'βλεπες την καμπούρα
του Καραγκιόζη, πού 'βγαλες στην πλάτη σου και τρέχεις
δίχως να φτάνεις πουθενά. Αλήθεια, πως αντέχεις;
Μα ποιος είσαι, τέλος πάντων, έτσι για να ξέρουμε
τι να κάνουμε για σένα να σε συνεφέρουμε.
(Ξύπνα ξύπνα, διότι χαράζει.
Δεν ακούς τα πουλάκια που λαλούνε;)

But Who Are You in the End?

Five or six steamrollers have passed over you
But you slept on and didn't hear about it.
When you woke up, you got up and like Mickey Mouse
You puffed up again and flew right into the chaos.
But who are you, after all, so that we might know
What to do for you, to bring you to your senses.
Your eyes, it seems, you have for show.
If you looked back a little, you'd see the hump
Of Karagiozis (Greek shadow puppet theatre character), that you've put on your back and run
Without ever getting anywhere. Really, how do you manage it?
But who are you, after all, so that we might know
What to do for you, to bring you to your senses.
(Wake up, wake up, because the day is breaking.
Can't you hear the birds singing?)