Текст и перевод песни Afroditi Manou, Vaggelis Germanos, Giannis Giokarinis & Dionysis Savvopoulos - Ma Poios Eisai Telos Panton

Ma Poios Eisai Telos Panton

Περάσαν από πάνω σου πεντ' έξι οδοστρωτήρες
όμως εσύ κοιμόσουνα και είδηση δεν πήρες.
Σαν ξύπνησες, σηκώθηκες και σαν τα μίκι μάους
φούσκωσες πάλι και πετάς καταμεσίς του χάους.
Μα ποιος είσαι, τέλος πάντων, έτσι για να ξέρουμε
τι να κάνουμε για σένα, να σε συνεφέρουμε.
Τα μάτια σου, μου φαίνεται, πως τα 'χεις για φιγούρα.
Πίσω λιγάκι αν κοίταζες, θά 'βλεπες την καμπούρα
του Καραγκιόζη, πού 'βγαλες στην πλάτη σου και τρέχεις
δίχως να φτάνεις πουθενά. Αλήθεια, πως αντέχεις;
Μα ποιος είσαι, τέλος πάντων, έτσι για να ξέρουμε
τι να κάνουμε για σένα να σε συνεφέρουμε.
(Ξύπνα ξύπνα, διότι χαράζει.
Δεν ακούς τα πουλάκια που λαλούνε;)

Mais qui es-tu finalement

Cinq ou six niveleuses sont passées au-dessus de toi
mais tu dormais et tu n'as rien appris.
Quand tu t'es réveillé, tu t'es levé et comme les Mickey Mouse
tu t'es gonflé à nouveau et tu voles au milieu du chaos.
Mais qui es-tu, finalement, juste pour savoir
quoi faire pour toi, pour te ramener à la raison.
Tes yeux, il me semble, tu les as pour la figure.
Si tu regardais un peu en arrière, tu verrais la bosse
de Karagiozis, que tu as sur ton dos et que tu cours
sans arriver nulle part. Sérieusement, comment tiens-tu le coup ?
Mais qui es-tu, finalement, juste pour savoir
quoi faire pour toi pour te ramener à la raison.
(Réveille-toi, réveille-toi, car l'aube se lève.
Tu n'entends pas les oiseaux qui chantent ?)