Текст и перевод песни Afroditi Manou - Gia Pia Ellada

Gia Pia Ellada

Για ποια Ελλάδα
Στίχοι: Αφροδίτη Μάνου
Μουσική: Αφροδίτη Μάνου
1η ερμηνεία: Αφροδίτη Μάνου
Στη χώρα των ηρώων γεννήθηκα κι εγώ
Αντάρτες και θεοί κληρονομιά μου
Μετρούσα τούς αιώνες με τον ήλιο αρχηγό
Τα θαύματα του κόσμου όλα δικά μου
Μα κύλησαν τα χρόνια σε λάθος ποταμό
Ξεφτίλα, τηλεόραση και πλήξη
Τα πλοία στο λιμάνι σκουριάζουνε καιρό
Κι ένα αεράκι να μη λέει να φυσήξει
Φεύγει ένα κορίτσι, τρέχει σαν τον άνεμο
Σαν το χελιδόνι μπαίνει στην οθόνη
Αστράψε το νήμα, όνειρο παράνομο
Θεέ μου, φτάνει πρώτο
Για ποια Ελλάδα, ρε γαμώ το
Αθάνατη πατρίδα μου, προεκλογική
Της αφασίας και του μετ' εμποδίων
Αδίστακτο τοπίο, τροχιά ελλειπτική
Των οραμάτων και των μυστηρίων
Μια πίκρα, μια μιζέρια που φτάνει ως το λαιμό
Με το που ανοίγεις την εφημερίδα
Ελλάδα σ' αγαπούσα κι ακόμα σ' αγαπώ
Όπως σε πρόλαβα, σε γνώρισα, σε είδα
Φεύγει ένα κορίτσι, τρέχει σαν τον άνεμο
Σαν το χελιδόνι μπαίνει στην οθόνη
Αστράψε το νήμα, όνειρο παράνομο
Θεέ μου, φτάνει πρώτο
Για ποια Ελλάδα, ρε γαμώ το
Στη χώρα των ηρώων, γεννήθηκα κι εγώ
Βαριά, πολύ βαριά η κληρονομιά μου
Τις μέρες να μετρώ με ένα ήλιο ναυαγό
Τα τραύματα του κόσμου όλα δικά μου

За какую Грецию

За какую Грецию
Стихи: Афродити Ману
Музыка: Афродити Ману
Первое исполнение: Афродити Ману
В стране героев родилась и я
Повстанцы и боги – моё наследие
Века считала, с солнцем во главе
Чудеса мира – всё мое достояние
Но годы текли не в том русле,
Позор, телевизор и скука
Корабли в порту ржавеют давно,
И даже ветерок не дует
Убегает девушка, бежит, как ветер,
Как ласточка, влетает на экран,
Сверкает нить, незаконный сон,
Боже мой, она приходит первой.
За какую Грецию, чёрт возьми,
Бессмертная моя Родина, предвыборная,
Безмолвия и препятствий,
Безжалостный пейзаж, эллиптическая орбита
Видений и тайн.
Горечь, нищета, подступающая к горлу,
Как только откроешь газету.
Греция, я любила тебя и всё ещё люблю,
Какой тебя застала, узнала, увидела.
Убегает девушка, бежит, как ветер,
Как ласточка, влетает на экран,
Сверкает нить, незаконный сон,
Боже мой, она приходит первой.
За какую Грецию, чёрт возьми,
В стране героев родилась и я,
Тяжкое, очень тяжкое наследие,
Дни считать с солнцем, потерпевшим крушение,
Раны мира – все мои.