Текст и перевод песни Afroditi Manou - Mia Mera Mias Mairis

Mia Mera Mias Mairis

Ειμαι η Μαίρη Παναγωταρα μια εργαζόμενη μητέρα μια καλη νοικοκυρά δεν ειμαι τίποτα το σπέσιαλ το καταπληκτικό ειμαι αυτο που λέμε δείγμα τυπικό
Μόλις ξυπνήσω το πρωί, πολυ πρωί, πριν ξημερώσει δηλαδή καλα καλα λέω από μέσα μου μουλάρι σειρά ντύσουν γιατι εδω σε περιμεμουνε πολλα
και τότε τρέχω να ξυπνήσω να ταϊσω και να ποτίσω και να ντυθώ τα παιδιά ενώ παράλληλα ετοιμάζω πρωινό για τον πασά.
Του το πηγαίνω στο κρεβάτι κι αυτομάτως κατεβάζω τα παιδιά στο σχολικό,

πάω γραμμή για να ψωνίσω κι ο χασάπης μες στη φούρια να μου πιάνει και τον κω...

να 'χω το νου μου κάθε μέρα για πουκάμισο και σώβρακο καινούριο καθαρό

κι αλίμονο μου αν το ξεχάσω και δεν βρει ζεστό νερό.
Να συγυρίζω τα κρεβάτια και το σπίτι να ετοιμάζω φαγητό για τα παιδιά
κι εγώ να φύγω νηστική και σαν τρελή για την δουλειά

Ντάπα, ντάπα, ντάπα, νταμ...

Και μόλις φτάσω αλαφιασμένη στη δουλειά να 'χω να κάνω και καφέ στ' αφεντικό
να 'χω κι αυτόν που του τη δίνει κάθε τόσο και που θέλει να μου πιάνει και τον κω...
να 'χω το ντριν του τηλεφώνου μες στ' αυτί μου κι από πάνω τις δικές του τις φωνές
και να με στέλνει έξω να κάνω και του κόσμου τις δουλειές.
Μόλις σχολάσω τρέχω αμέσως να προφτάσω να ετοιμάσω το τραπέζι για φαΐ
να τηγανίζω, να ετοιμάζω τη σαλάτα, να σερβίρω και να κόβω και ψωμί
να 'μαι ένα ράκος που να σέρνεται στα πόδια του απ' την πείνα κι από το τρεχαλητό
Κι αυτοί να βρίζουν πως δεν ήτανε καλό το φαγητό.
Να πλένω πιάτα και πιρουνιά και μαχαίρια και να μου 'ρχεται να κάνω φονικό
κι αυτός ο κύριος να θέλει να μου πιάνει και τον κω...
Ντάπα, ντάπα, ντάπα, νταμ...
Μόλις ξαπλώσει και φωνάξει "ησυχία" μην ακούσω μες στο σπίτι τσιμουδιά,

είναι η ώρα που τελειώνω εγώ τα πιάτα και που πρέπει να διαβάσω τα παιδιά,
είναι η ώρα να διαβάσουν οι διαβόλοι για ν' αρχίσουμε να τρέχουμε μετά
στα ιδιαίτερα του ενός και στ' αλλουνού τα γαλλικά.
Κι αφού μου βγάλουνε καλά καλά την πίστη και γυρίσουμε στο σπίτι τελικά
τότε θα φάνε, θα πλυθούνε, θα δαρθούνε και θα παν να κοιμηθούν κανονικά

Κι ενώ εγώ θα σιδερώνω και θα πλένω, ό, τι κάνει μια γυναίκα δηλαδή,
αυτός ο κύριος θα είναι αραγμένος στην ΤV
κι αν γίνω έξαλλη σαν πέσω στο κρεβάτι και τον δω πως είν' ο νους του στο κακό,
είναι καθήκον σου" γυρίζει και μου λέει, συζυγικό.
Είμαι η Μαίρη Παναγιωταρά μια εργαζόμενη μητέρα μια καλή νοικοκυρά.
Δεν είμαι τίποτα το σπέσιαλ, το καταπληκτικό, είμαι ένα ζωον δηλαδή κανονικό.

Mia Mera Mias Mairis

Je suis Marie Panagiotaras, une mère qui travaille, une bonne femme au foyer, je ne suis rien de spécial, de formidable, je suis ce qu'on appelle un exemple typique.
Dès que je me réveille le matin, très tôt, avant que le jour ne se lève, je me dis en moi-même : "Mule, prépare-toi à t'habiller, car il y a beaucoup de choses à faire ici."
Et puis je cours pour réveiller, nourrir et arroser, et habiller les enfants, tout en préparant le petit déjeuner pour le monsieur.
Je le lui apporte au lit, et tout de suite je dépose les enfants à l'école,

Je cours faire les courses, et le boucher, dans sa fureur, me prend le…

Il faut que je surveille chaque jour la chemise et les sous-vêtements neufs et propres

et malheur à moi si je l'oublie et qu'il ne trouve pas d'eau chaude.
Ranger les lits et la maison, préparer à manger pour les enfants
et moi, partir le ventre vide et comme une folle pour le travail

Bam, bam, bam, boum...

Et dès que j'arrive, essoufflée au travail, il faut que je fasse du café au patron
Il faut aussi que je supporte celui qui se permet de tout, et qui veut me prendre le…
Il faut que j'écoute la sonnerie du téléphone dans mon oreille, et en plus les cris de tout le monde
et qu'il m'envoie dehors pour faire les courses du monde.
Dès que je termine, je cours immédiatement pour être à temps pour préparer le dîner
faire frire, préparer la salade, servir et couper du pain
être une loque qui traîne sur ses pieds de faim et de course
Et ils se plaignent que la nourriture n'était pas bonne.
Laver les assiettes, les fourchettes et les couteaux, et j'ai envie de tuer
et ce monsieur veut me prendre le…
Bam, bam, bam, boum...
Dès qu'il se couche et crie "silence", que je n'entende plus un bruit dans la maison,

c'est le moment où je termine la vaisselle et où je dois faire faire leurs devoirs aux enfants,
c'est le moment où les petits diables doivent apprendre pour commencer à courir après
les cours particuliers de l'un et les cours de français de l'autre.
Et une fois qu'ils m'ont épuisée et que nous sommes rentrés à la maison finalement
alors ils vont manger, se laver, se coucher et aller dormir comme des anges

Et pendant que je repasse et que je lave, ce que fait une femme quoi,
ce monsieur sera allongé devant la TV
et si je deviens folle quand je me couche et que je le vois, son esprit est au mal,
"c'est ton devoir", il me dit, "conjugal".
Je suis Marie Panagiotaras, une mère qui travaille, une bonne femme au foyer.
Je ne suis rien de spécial, de formidable, je suis une créature normale quoi.