Текст и перевод песни Afroditi Manou - Nychterini Ekpompi

Nychterini Ekpompi

Απ' το ραδιόφωνο ακούω δυνατά τζαζ ροκ
με πιάνει κόκκινο στο ύψος της Πανόρμου
κι εσύ φρενάρεις, με κοιτάζεις και παθαίνω σοκ
κι εκτροχιάζομαι στη μέση εκεί του δρόμου.
Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι
δυόμισι η ώρα κι η νύχτα φωτεινή.
Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι
και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί.
Στης Κηφισίας το φανάρι κάνω αριστερά
κι ενώ παλεύω μ' όλες τις προκαταλήψεις
μες στον καθρέφτη μου τα δύο σου φώτα σταθερά
κάτι μου το 'λεγε πως πίσω μου θα στρίψεις
Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι
τρεις παρά είκοσι κι η νύχτα φωτεινή.
Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι
και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί
Στον Βασιλόπουλο ανάβεις ξαφνικά το φλας.
Η νύχτα παίζει τα παιχνίδια τα δικά της.
Είσαι αλληνής και φεύγεις, ούτε ξέρω που θα πάς.
Καλή σου νύχτα, φίλε, μες στην αγκαλιά της...

Nocturnal Drive

Through the radio I hear loud jazz rock
A red light stops me at Panormou
And you hit the brakes, you look at me and I'm in shock
And I swerve right in the middle of the road.
I step on the gas and you laugh behind the window
Half past two and the night is bright.
A giant squid has wrapped around me
And my Volkswagen is tied with a rope.
At the Kifisias traffic light I turn left
And while I fight all the prejudices
In my mirror your two lights are steady
Something told me that you would turn behind me
I step on the gas and you laugh behind the window
Twenty past three and the night is bright.
A giant squid has wrapped around me
And my Volkswagen is tied with a rope
At Vasilopoulos you suddenly turn on your flasher.
The night plays its own games.
You belong to someone else and you're leaving, I don't know where you're going.
Good night, my friend, in the embrace of...