Текст и перевод песни Afroditi Manou - O Alafroiskiotos

O Alafroiskiotos

Όταν σε πρωτοείδα
σε μιαν εφημερίδα
είδα και τις πληγές σου
τις μυσικές πληγές σου
Αισχρή μειοψηφία
σε γιγαντογραφία
σε μια μικρή σφεντόνα
σε ξέφρενο κυκλώμα
Στο μυθιοτόρημά σου
ξέχασες τ' όνομα σου
και σαν τον Οδυσσέα
σε διαδρομή χερσαία
Φεύγεις, γλιστράς σαν φίδι
λες κι έχεις αντικλείδι
κι από παραχαράκτης
γίνεσαι καταρράκτης
Μικρό μου καφενείο
στη ζέστη σου, στο κρύο
ο Άρης στον κιθάρα
παίζει για τον Γκεβάρα
Ό, τι κι αν βρεις, το χάνεις
Σάλπαρε κι ο Τσιτσάνης
κι από τη Μικρασία
αε κάβει μια υγρασία
Ελλάδα, καροτσάκι
Ελλάδα, καροτσάκι
μη μου τον βασανίσεις
μην τον καταβροχθίσεις

The Afro-Isiotos

When I first saw you
in a newspaper
I saw your wounds as well
your secret wounds
Despicable minority
in close-up
in a small sling
in a wild circuit
In your novel
you forgot your name
and like Ulysses
in a land journey
You leave, you glide like a snake
as if you have a skeleton key
and from a counterfeiter
you become a waterfall
My little coffee shop
in your heat, in your cold
Ares on the guitar
plays for the Che Guevara
Whatever you find, you lose it
Tsitsiánis also set sail
and from Asia Minor
he creates a moisture
Greece, little cart
Greece, little cart
don't you make him suffer
don't you devour him