Текст и перевод песни Afroditi Manou - To Milo

To Milo

Το φως του φεγγαριού
σπασμένο απ' τις κουρτίνες
σε χίλιες ασημένιες σερπαντίνες
το άρωμα του έρωτα σκορπίζει μες στη νύχτα
Κουράστηκα της λέει καληνύχτα
το χέρι της γλιστράει μηχανικά
στο στήθος στο λαιμό του στα μαλλιά
φρόνιμα λέει αυτός και τη φιλάει γυρνάει στο πλάι
Η ανάσα του σιγά σιγά βαραίνει
και 'κεινη τον ακούει και σωπαίνει
όμως απόψε πάλι δε νυστάζει
και λύνει τ' άλογό της και καλπάζει
Και φεύγει για το άγνωστο παρέα μ' έναν άγνωστο
το σώμα της λικνίζεται ντρέπεται βασανίζεται
κι ας είναι η απιστία της μόνο στη φαντασία της
ναι στη φαντασία της
Στο βάθος οι σκιές του διαδρόμου
και ο μακρινός απόηχος του δρόμου
το ξυπνητήρι δείχνει δώδεκα παρά
κι οι αποπάνω ακόμα παίζουνε χαρτιά
μα η νύχτα προχωράει και εκείνη δεν κοιμάται
που πήγε η ζωή της δε θυμάται
Σηκώνεται προσεκτικά στις μύτες των ποδιών της
και βγαίνει τρομαγμένη απ' τ' όνειρό της
πηγαίνει στο ψυγείο το φαγητό είναι κρύο
καλύτερα ένα μήλο λέει και παίρνει ένα μήλο
το μήλο στο 'να χέρι στο άλλο το μαχαίρι, το μαχαίρι
Αφήνει την κουζίνα βιαστικά μην τύχει και ξυπνήσουν τα παιδιά
και τότε άρχισε να κλαίει στα σκοτεινά
γιατί δεν είχε πια να πάει πουθενά
το φως του φεγγαριού στο χρώμα της κουρτίνας
Κι αυτή με το μαχαίρι της κουζίνας
το αίμα από το στήθος του πετιέται συντριβάνι
στους τοίχους στα σεντόνια στο ταβάνι
τα χέρια της δυο κόκκινα κλαδιά
ανεβοκατεβαίνουν σαν σφυριά
δεν κλαίει πια δεν ακούει ούτε μιλάει χαμογελάει
Πολύ το ευχαριστήθηκε και έπεσε και κοιμήθηκε
και το πρωί που ξύπνησε τον χάιδεψε τον φίλησε
που γύρισε απ' τον θάνατο
να πάει στο μεροκάματο στο μεροκάματο
Το βράδυ πάλι με το φως του φεγγαριού
θα ξαναγίνει μια λεπίδα μαχαιριού
γιατί όπως έλεγε και η μάνα της παλιά
το μήλο πέφτει πάντα κάτω απ' τη μηλιά

À Milo

La lumière de la lune
brisée par les rideaux
en mille serpentins argentés
l'arôme de l'amour se répand dans la nuit
Elle dit bonne nuit, fatiguée
sa main glisse mécaniquement
sur sa poitrine, sur son cou, sur ses cheveux
Il répond prudemment et l'embrasse, se retourne sur le côté
Sa respiration devient progressivement lourde
et elle l'écoute et se tait
mais ce soir encore, elle ne somnole pas
et elle délie son cheval et galope
Et elle s'en va vers l'inconnu en compagnie d'un inconnu
son corps se balance, elle a honte, elle est tourmentée
même si son infidélité n'existe que dans son imagination
oui, dans son imagination
Au loin, les ombres du couloir
et l'écho lointain de la rue
le réveil indique minuit moins un
et ceux d'en haut jouent encore aux cartes
mais la nuit avance et elle ne dort pas
elle ne se souvient pas où est allée sa vie
Elle se lève prudemment sur la pointe des pieds
et sort effrayée de son rêve
elle va au réfrigérateur, la nourriture est froide
mieux vaut une pomme, dit-elle, et prend une pomme
la pomme dans une main, le couteau dans l'autre, le couteau
Elle quitte la cuisine rapidement, au cas où les enfants se réveilleraient
et alors elle s'est mise à pleurer dans l'obscurité
parce qu'elle n'avait plus nulle part où aller
la lumière de la lune dans la couleur du rideau
Et elle, avec son couteau de cuisine
le sang jaillit de sa poitrine, une fontaine
sur les murs, sur les draps, sur le plafond
ses mains, deux branches rouges
montent et descendent comme des marteaux
elle ne pleure plus, elle n'entend ni ne parle, elle sourit
Elle a beaucoup apprécié et s'est endormie
et le matin, quand elle s'est réveillée, elle l'a caressé, elle l'a embrassé
qui est revenu de la mort
pour aller travailler, travailler
Le soir, à nouveau, à la lumière de la lune
elle redeviendra une lame de couteau
car comme disait sa mère autrefois
la pomme tombe toujours sous l'arbre