Текст и перевод песни Afroman - Happy to Be Alive

Happy to Be Alive

There's a point,
It's a step between falling and breaking and laying flat
Broken in pieces.
There's a note you can hold that sounds (but doesn't feel)

Like you're happy to be alive.
She holds in it like we hold it in until we're
Too full to take in a breath.
A translucent body that retracts when you reach
For it, pained at the touch and
Indifferent to love, lays asleep to us all,
Awake to her sadness.
Why does she seem so cruel? How can they be so cruel?
If I could only stay alive long enough to stop feeling this way.

Heureux d'être en vie

Il y a un point,
C'est un pas entre la chute, la rupture et la mise à plat
Brisé en morceaux.
Il y a une note que tu peux tenir qui sonne (mais ne le ressent pas)

Comme si tu étais heureux d'être en vie.
Elle la retient comme nous la retenons jusqu'à ce que nous soyons
Trop plein pour prendre une inspiration.
Un corps translucide qui se rétracte quand tu l'atteins
Pour elle, douloureux au toucher et
Indifférent à l'amour, dort pour nous tous,
Eveillé à sa tristesse.
Pourquoi semble-t-elle si cruelle ? Comment peuvent-ils être si cruels ?
Si seulement je pouvais rester en vie assez longtemps pour arrêter de me sentir comme ça.